"literal meaning" - Translation from English to Arabic

• المعنى الحرفي

Thus, despite its literal meaning, it is difficult to conclude that the Court was referring to the existence of an open-ended list of persons who enjoy immunity ratione personae.
فعلى الرغم من المعنى الحرفي لهذا النص، من الصعب الاستنتاج بأن المحكمة كانت تشير إلى وجود قائمة مفتوحة من الأشخاص الذين يتمتعون بالحصانة الشخصية.

Moreover, it was observed that the Commission should clarify the extent to which subsequent agreements and practice could depart from the literal meaning of the treaty and continue to serve as a means of interpretation without becoming an amendment to the original treaty or a violation of the treaty.
وعلاوة على ذلك، أُشير إلى أن اللجنة ينبغي أن توضح إلى أي مدى يمكن للاتفاقات والممارسات اللاحقة أن تحيد عن المعنى الحرفي للمعاهدة وتظل تستخدم كوسيلة للتفسير دون أن تتحول إلى تعديل للمعاهدة الأصلية أو إلى انتهاك لها.

The Commission should clarify the extent to which subsequent practice and agreements could depart from the literal meaning of the treaty and continue to serve as a means of interpretation without becoming an amendment to the treaty, an international practice or a violation of the original treaty.
وينبغي أن توضح لجنة القانون الدولي المدى الذي يمكن أن تحيد فيه الممارسة اللاحقة والاتفاقات اللاحقة عن المعنى الحرفي للمعاهدة ويمكن فيه أن تكون أداة للتفسير دون أن تصبح تعديلاً للمعاهدة، أو ممارسة دولية، أو انتهاكاً للمعاهدة الأصلية.