"little less" - Translation from English to Arabic

• أقل
• اقل
• أقلّ
• بأقل
• تقلل
• وأقل
• التقليل من
• تقللين

The world's annual wood removal is more than 3.4 billion m3, a little less than 0.7 per cent of the growing stock.
ويفوق حجم قطع الأخشاب في العالم 3.4 بليون متر مكعب سنويا أي أقل بقليل من 0.7 في المائة من حجم الأشجار المزروعة.

Well, you can still be you, just... a little less.
حسناً، تستطيعين أن تكوني نفسكِ لكن .. بشكل أقل

But it's a little less fun without the promise of a pretzel.
لكن هذآ أقل مُتعة بدونْ وعْد الحصولْ على المملحات في الأخير

Yes, be yourselves but be yourself in a way that's a little less than being your full selves, okay.
نعم, كونوا على طبيعتكم لكن كونوا على طبيعتكم بطريقة اقل من ان تكونوا على طبيعتكم تماما, حسنا.

She's looking for someone a little slower... a little less sophisticated.
.. إنها تبحث عن شخص أبطأ قليلاً محنّك أقلّ منّي

This should make the Apocalypse a little less apocalyptic.
هذا سيجعل نهاية العالم أقل من يوم القيامة

You got almost half the dope back, maybe a little less.
تمكنت من استعادة نصف المخدرات تقريباً أو ربما أقل بقليل

Can't we start with a pirate a little less... accomplished?
ألاّ يمكن أن نبدأ بالقراصنة الذين لديهم أقل خبرة؟

Maybe you should spend a little less time on your sisters, and a little more time on your boyfriend.
ربّما يجب عليكِ بأن تصرفي وقتاً أقل بعض الشيء على أخواتك، ووقت أكثر بعض الشيء على خليلك.

A little more jack nicholson, little less linda blair.
القليل من جاك نيكلسون وبدرجة أقل ليندا بلير

If you took a little less time with your social life and saving the sorority, you could be specific.
إذا أَخذتِ وقتاً أقل بعض الشيءَ من حياتِكَ الإجتماعيةِ ومن الأهتمام بـ الناديَ يُمكنكِ أَن تَكُوني محددهـ.

Actually, a little less than the minimum. I received a small pardon.
في الواقع ، أقل قليلاً من الحد الأدنى لانني تلقيت عفواً

There maybe a little less trust after you snapped at him
ربما هناك ثقة أقل بعض الشيء بعد أن قسوت عليه

But Frank likes his ice cubes a little less murky.
لكن فرانك يحب الثلج له مكعبات أقل قليلا غامضة.

Wow! Maybe you try to sound a little less skeptical.
ياللروعة، ربما لو أنك حاولت أن تبدو أقل ارتياباً

Well, when it becomes a little less hazy, call me.
حسنـًا، عندما يكون أقل إبهامًا بعض الشيء إتصل بي

A little less than a year ago, our faith in international law and the instruments and institutions that underpin it was put to the test.
منذ أقل من سنة بقليل، تم وضع ثقتنا في القانون الدولي، وفي الصكوك والمؤسسات التي يقوم عليها، على المحك.

Is there something I can call you that's a little less ominous?
هل لديك اسم اخر ادعوك به اقل وطئا من اسم زودياك؟

Well, I know that, but don't you think we could choose something a little less dramatic than this to get the point across?
حسناً انا اعرف ذلك لكن الا تعتقد اننا يمكننا ان نختار شيئاً ما اقل درامية من هذا لكي توصل الفكرة ؟

But we'll work all this... out, maybe a little less publicly.
لكننا سنعمل على إنجاح هذا، لربّما في مكان أقلّ علناً.

And the best I can do is make their worst day a little less awful.
وأفضل ما يمكنُني القيام به هل من الممكن وجود أيام سيئة بأقل فضاعة.

I think you should worry a little less about my love life and a little more about your fighting skills.
أعتقد أنك يجب تقلل اهتمامك بخصوص حياتي العاطفية وتهتم اكثر بخصوص مهاراتك القتالية

I wanna be a little more Evan a little less Chambers.
أرغب بأن أكُون أكثر من إيفان وأقل بعض الشيء من تشامبرز

Hey, uh, maybe a little less sharing with the kids.
ربما عليك التقليل من مشاركة أمورك مع الأطفال

Why don't you spend a little less time socializing at The Rock and get a second job to help out around here, so that maybe, just this once,
تقللين من تواجدك الاجتماعي بالنادي وتحصلين على وظيفة ثانية تساعدنا هنا ربما ، فقط هذه المرة