"lives of millions of people" - Translation from English to Arabic

• حياة الملايين من الناس
• حياة الملايين من البشر
• حياة ملايين البشر
• أرواح الملايين من البشر
• حياة الملايين من الأشخاص
• حياة الملايين من السكان
• أرواح الملايين من الناس
• حياة ملايين الناس في

Our collective humanitarian-response capacity continues to be stretched by ongoing crises that affect the lives of millions of people.
فما زالت الأزمات المتواصلة التي تؤثر على حياة الملايين من الناس تضعف قدرتنا الجماعية على الاستجابة الإنسانية.

Kuwaitis and the international community as a whole have lost a great leader who touched and inspired the lives of millions of people.
لقد فقد أبناء الكويت والمجتمع الدولي بأكمله قائدا عظيما مس حياة الملايين من الناس وألهمها.

It proves that a partnership between the North and the South can change the lives of millions of people throughout the world.
وتثبت هذه المبادرة أنه يمكن إقامة شراكة بين الشمال والجنوب قادرة على تغيير حياة الملايين من الناس عبر العالم.

We must join forces to eliminate those and other structural factors that are endangering the lives of millions of people.
ويجب أن نرص الصفوف ونقضي على تلك العوامل الهيكلية وغيرها من العوامل التي تعرّض للخطر حياة الملايين من البشر.

At the same time, the work of United Nations specialized agencies has directly improved the lives of millions of people throughout the world.
وفي الوقت ذاته، فإن عمل الوكالات المتخصصة التابعة لﻷمم المتحدة قد حسن تحسينا مباشرا حياة الملايين من البشر في العالم أجمع.

Emergency and Disaster Relief: The last four years has unfortunately seen a number of natural disasters affecting the lives of millions of people around the world.
الإغاثة في حالات الطوارئ والكوارث: لسوء الحظ شهدت السنوات الأربع الأخيرة عددا من الكوارث الطبيعية التي أثرت في حياة ملايين البشر حول العالم.

The ability of UNDP to make a difference in the lives of millions of people in developing countries had to be the primary purpose of multilateralism.
وأوضح أن قدرة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على التأثير في حياة ملايين البشر في البلدان النامية ينبغي أن تشكل الهدف الأساسي من التعددية.

There is no doubt that the success of these initiatives will have an impact on the lives of millions of people living in poverty and despair.
ولا شك في أن نجاح هذه المبادرات سيؤثر على حياة الملايين من الناس الذين يعيشون في فقر ويأس.

The effects would be measured in the lives of millions of people who will never hear these speeches or read our statements.
وسيكون مقياس الآثار هو حياة الملايين من الناس الذين لن يسمعوا أبدا هذه الخطابات أو يقرأوا هذه البيانات.

It has cornered virtually the entire world and threatens the lives of millions of people.
ولقد حاصر العالم برمته تقريبا وهو يهدد حياة الملايين من الناس.

The global financial crisis, which had been caused by irresponsible financial markets and inadequate regulations in developed countries, had disrupted the social fabric of many societies and affected the lives of millions of people.
وأدت الأزمة المالية العالمية، التي نجمت عن الأسواق المالية غير المسؤولة وعدم كفاية اللوائح في البلدان المتقدمة النمو، إلى تمزيق النسيج الاجتماعي لكثير من المجتمعات وأثرت على حياة الملايين من الناس.

Poverty and environmental degradation continue to afflict the lives of millions of people in many parts of the world.
فلا يزال الفقر والتدهور البيئي يكربان حياة الملايين من الناس في كثير من أجزاء العالم.

As the 2015 target date approaches, many countries have already made extraordinary progress, improving the lives of millions of people.
واليوم، وموعد عام 2015 يدنو، أحرز عدد كبير من البلدان تقدما مذهلا، وأفلحت في تحسين حياة الملايين من الناس.

In conclusion, Brazil praises the work done and expects the Commission to continue to make progress in the years to come, thereby contributing to the improvement of the lives of millions of people in countries emerging from conflict.
في الختام، تشيد البرازيل بالعمل المنجز وتتوقع أن تستمر اللجنة في إحراز التقدم في الأعوام المقبلة، وأن تسهم بذلك في تحسين حياة الملايين من البشر في البلدان الخارجة من الصراع.

By joining forces under the leadership of the President, we can forge effective responses that will make a difference in the lives of millions of people across the world.
ومن خلال تضافر الجهود تحت قيادة الرئيس، يمكننا أن نشكل استجابات فعالة يكون لها أثر في حياة الملايين من البشر في جميع أنحاء العالم.

In many societies it is giving a new meaning to the term " empowerment " by seeking to make a difference to the lives of millions of people, enabling them to take greater advantage of emerging opportunities.
وتعطي هذه الثورة في العديد من المجتمعات معنى جديدا لمصطلح " التمكين " ، وذلك بمحاولة إحداث أثر في حياة الملايين من البشر من خلال تمكينهم من الاستفادة بقدر أكبر من الفرص الناشئة.

The burden of debt is a major constraint on the budget resources of many nations, especially the developing ones. It aggravates their social problems and pushes up unemployment rates to a point where it undermines domestic security and stability and endangers the lives of millions of people.
تعاني شعوب العالم، لا سيما الدول النامية، من ثقل الديـون التي تشكل عبئا كبيـرا على خزينة هذه الدول بما يسبب أزمات اجتماعية وبطالة تؤرق اﻷمن والاستقرار وتهدد حياة الملايين من البشر.

This agreement takes immediate steps toward saving and improving the lives of millions of people within the span of a few years.
ويتخذ هذا الاتفاق خطوات فورية نحو إنقاذ وتحسين حياة ملايين البشر في غضون سنوات قليلة.

The prize winners have shown how each one, through commitment and dedication, could make a difference in the lives of millions of people.
وقد أظهر الفائزون بالجوائز كيف يمكن للفرد من خلال الالتزام والإخلاص أن يغير نحو الأحسن حياة ملايين البشر.

In addition, ongoing humanitarian crises and armed conflicts were having a devastating impact on the lives of millions of people around the globe.
وبالإضافة إلى ذلك فالأزمات الإنسانية المتواصلة والنزاعات المسلحة المستمرة ينجم عنها أثر مدمّر على حياة ملايين البشر في جميع أنحاء البسيطة.

The lives of millions of people have been put at risk and large areas rendered unsafe as a result of the indiscriminate use of land-mines.
إن أرواح الملايين من البشر تتعرض للخطر ومناطق كبيرة تتحول إلى مناطق غير مأمونة نتيجة للاستعمال العشوائي لﻷلغام اﻷرضية.

Contemporary forms of slavery affect the lives of millions of people around the world.
إن أشكال الرق المعاصرة تؤثر على حياة الملايين من الأشخاص في كافة أنحاء العالم.

The continent is also confronted by numerous economic and social problems, including poverty, hunger, desertification and infectious diseases, which threaten the daily lives of millions of people.
كما أن القارة تعاني من العديد من المشاكل الاقتصادية والاجتماعية التي تهدد يوميا حياة الملايين من السكان: كالفقر، والمجاعة، والتصحر والأمراض المعدية.

The disease continues to threaten the lives of millions of people in the Americas, Asia and the Pacific region.
وما زال المرض يهدد أرواح الملايين من الناس في الأمريكتين وآسيا ومنطقة المحيط الهادئ.

That is why the International Conference on Financing for Development, to be held in Mexico next year, offers an unprecedented opportunity to make a real difference in the lives of millions of people throughout the developing world.
وهذا هو السبب في أن المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية الذي سينعقد في المكسيك في العام المقبل، يوفر فرصة غير مسبوقة لإحداث فرق حقيقي في حياة ملايين الناس في كل أنحاء العالم النامي.