"living in east jerusalem" - Translation from English to Arabic

• الذين يعيشون في القدس الشرقية
• المقيمين في القدس الشرقية

About 25 per cent of the 253,000 Palestinians living in East Jerusalem have been cut off from the city by the wall.
وقد عزل الجدار عن المدينة قرابة 25 في المائة من الفلسطينيين الذين يعيشون في القدس الشرقية وعددهم 000 253 شخص.

The Committee calls upon the State party to put a stop to the revocation of residency permits of Palestinians living in East Jerusalem.
تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى وضع حد لإجراءات رفض تراخيص الإقامة للفلسطينيين الذين يعيشون في القدس الشرقية.

This has resulted in a housing crisis for Palestinians living in East Jerusalem.
وقد أسفر ذلك عن حدوث أزمة إسكان للفلسطينيين الذين يعيشون في القدس الشرقية.

Some 78 per cent of Palestinians living in East Jerusalem lived below the poverty line.
ويعيش نحو 78 في المائة من الفلسطينيين المقيمين في القدس الشرقية تحت عتبة الفقر.

In this connection, the impact of the absence of urban planning on education for Palestinians living in East Jerusalem was brought to the attention of the Special Committee.
وفي هذا الصدد، تم لفت انتباه اللجنة الخاصة إلى ما يترتب على الافتقار إلى التخطيط الحضري من أثر في التعليم بالنسبة للفلسطينيين الذين يعيشون في القدس الشرقية.

28. The revocation of residency rights for Palestinians living in East Jerusalem continued to be a concern.
28 - ولا يزال سحب حقوق الإقامة للفلسطينيين الذين يعيشون في القدس الشرقية أمراً مثيراً للقلق.

3. From 24 to 27 March, the Secretary-General had visited Israel and the Occupied Palestinian Territory, where he had met with the Palestinian Authority President, Palestinian representatives, Palestinians living in East Jerusalem, the United States Secretary of State, the Israeli Prime Minister and other high-level Israeli officials.
3 - ومن 24 إلى 27 آذار/مارس قام الأمين العام بزيارة إلى إسرائيل والأرض الفلسطينية المحتلة حيث اجتمع برئيس السلطة الفلسطينية والممثلين الفلسطينيين ومع الفلسطينيين الذين يعيشون في القدس الشرقية ووزيرة خارجية الولايات المتحدة ورئيس الوزراء الإسرائيلي وغيره من كبار المسؤولين الإسرائيليين.

(c) The situation of Palestinians living in East Jerusalem grew more precarious during the current reporting period.
)ج( وخلال الفترة التي يغطيها هذا التقرير، ازدادت خطورة حالة الفلسطينيين الذين يعيشون في القدس الشرقية.

The most important tasks were to move as quickly as possible towards negotiation of a second implementation agreement to extend self-government to the rest of the West Bank and to reach agreement regarding the holding of a general election with the participation of the Palestinians living in East Jerusalem.
وتتمثل أهم المهام في التحرك بأقصى سرعة ممكنة صوب التفاوض بشأن إبرام اتفاق تنفيذ ثان يرمي إلى توسيع نطاق الحكم الذاتي بحيث يشمل بقية الضفة الغربية وللتوصل إلى اتفاق بشأن إجراء انتخابات عامة يشارك فيها الفلسطينيون الذين يعيشون في القدس الشرقية.

37. Israeli authorities continued to withdraw permanent residency status given to Palestinians living in East Jerusalem if they could not prove that they had met certain conditions, notably not leaving their city for more than seven years and not acquiring citizenship in any other country.
37 - واصلت السلطات الإسرائيلية سحب وضع الإقامة الدائمة الممنوحة للفلسطينيين الذين يعيشون في القدس الشرقية إذا لم يتمكنوا من إثبات استيفائهم لشروط معينة، ولا سيما عدم مغادرتهم مدينتهم لمدة تزيد عن سبع سنوات وعدم حيازتهم الجنسية في أي بلد آخر.

This brings the total Israeli settler population living in East Jerusalem, the West Bank and the Gaza Strip to more than 300,000. 32/
وبذا يصبح العدد الاجمالي للمستوطنين الاسرائيليين الذين يعيشون في القدس الشرقية والضفة الغربية وقطاع غزة أكثر من ٠٠٠ ٣٠٠ نسمة)٣٢(.

171. On 22 April, the Israeli High Court has given the Government of Israel three months to explain its policy regarding the residency rights of Palestinians living in East Jerusalem. (The Jerusalem Times, 30 April)
١٧١ - وفي ٢٢ نيسان/أبريل، أعطت المحكمة القضائية العليا الاسرائيلية حكومة إسرائيل ثلاثة أشهر لتوضيح سياستهــا العامة فيما يتعلﱠق بحقــوق اﻹقامة للفلسطينيين الذين يعيشون في القدس الشرقية. )ذا جروسالم تايمز، ٣٠ نيسان/أبريل(

52. According to one witness, owing to the policy of " Judaization " of Jerusalem and the confiscation of lands, 86 per cent of Palestinians living in East Jerusalem could no longer own their lands, especially on the outskirts of Jerusalem.
52 - ووفقا لما ذكره أحد الشهود، فإنه نتيجة لسياسة " تهويد " مدينة القدس ومصادرة الأراضي، لم يعد في مقدور نسبة 86 في المائة من الفلسطينيين الذين يعيشون في القدس الشرقية أن يتملكوا أراضيهم، لا سيما في ضواحي القدس.

55. CESCR called upon Israel not to hinder the enjoyment of the right of Palestinians living in East Jerusalem to social security.
55- ودعت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية إسرائيل إلى عدم إعاقة تمتع الفلسطينيين الذين يعيشون في القدس الشرقية بحقهم في الضمان الاجتماعي(111).

59. CESCR called upon Israel to stop the revocation of residency permits of Palestinians living in East Jerusalem.
59- ودعت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية إسرائيل إلى الكف عن إلغاء تصاريح الإقامة الصادرة للفلسطينيين الذين يعيشون في القدس الشرقية(117).

The Committee also urges the State party to ensure that children living in East Jerusalem are able to be absorbed in the regular education system through the establishment of adequate infrastructures, and until such time to provide financial coverage for alternative educational frameworks as an interim solution, in line with the decision of the High Court of Justice of 6 February 2011.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على ضمان استيعاب الأطفال الذين يعيشون في القدس الشرقية في المنظومة التعليمية العادية عن طريق إنشاء الهياكل الأساسية الكافية، وريثما يتم ذلك، على تقديم الأموال للأطر التعليمية البديلة كحل مؤقت، وفقاً لقرار محكمة العدل العليا الصادر في 6 شباط/فبراير 2011.

The Committee also urges the State party to ensure that children living in East Jerusalem are able to be absorbed in the regular education system through the establishment of adequate infrastructures, and until such time to provide financial coverage for alternative educational frameworks as an interim solution, in line with the decision of the High Court of Justice of 6 February 2011.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على ضمان استيعاب الأطفال الذين يعيشون في القدس الشرقية في المنظومة التعليمية العادية عن طريق إنشاء هياكل أساسية مناسبة، وريثما يتم ذلك، على تقديم الأموال للأطر التعليمية البديلة كحل مؤقت، وفقاً لقرار محكمة العدل العليا الصادر في 6 شباط/فبراير 2011.

30. Many of the requests of those who had appealed in the past to register births and marriages went unfulfilled, while the requests of those who asked to have their confiscated identity cards returned were ignored.38 Many Arabs living in East Jerusalem do not have identity cards for numerous reasons.
30 - ولم يستجب للعديد من طلبات أولئك الذين كانوا قد قدموا استئنافا في الماضي لتسجيل مواليد أو زيجات، بينما تم تجاهل طلبات الذين التمسوا أن ترد إليهم بطاقات هويتهم المصادرة(38). وليس للعديد من العرب الذين يعيشون في القدس الشرقية بطاقات هوية لأسباب عديدة.

The Committee is particularly concerned about the State party's decision to stop processing residency applications for Palestinian children since 2000 and to revoke the residency status of Palestinians living in East Jerusalem.
وتشعر اللجنة بالقلق على وجه الخصوص من قرار الدولة الطرف التوقفَ عن معالجة طلبات الإقامة المتعلقة بالأطفال الفلسطينيين منذ عام 2000، ونزع صفة الإقامة عن الفلسطينيين المقيمين في القدس الشرقية.

36. The difficult situation for Palestinians living in East Jerusalem was highlighted to the Special Committee.
36 - وأُبرزت للّجنة الخاصة الحالة الصعبة للفلسطينيين المقيمين في القدس الشرقية.