"living in poverty" - Translation from English to Arabic

• الذين يعيشون في فقر
• الذين يعيشون في الفقر
• الذين يعيشون في حالة فقر
• الذين يعانون من الفقر
• التي تعيش في فقر
• اللاتي يعشن في فقر
• الذين يعيشون في ظل الفقر
• الذين يعيشون في حالة من الفقر
• تعيش في حالة فقر
• اللائي يعشن في فقر
• الذين يعيشون تحت وطأة الفقر
• الذين يعانون الفقر
• التي تعيش في الفقر
• يعشن في حالة فقر
• والفقراء

Without the work of the Collective, the law would not have been elaborated to include the perspective of individuals living in poverty.
ولم يكن لهذا القانون ليوضع فيشمل منظور الأفراد الذين يعيشون في فقر لولا العمل الذي اضطلعت به منظمة العمل الجماعي.

People living in poverty feel powerless and alienated because they do not have say in the decisions that affect their lives.
ويشعر الناس الذين يعيشون في فقر بالعجز والانعزال لأنهم لا دور لهم في صنع القرارات التي تؤثر على حياتهم.

More often than not, however, people living in poverty are prevented from opening bank accounts for lack of sufficient income, assets or information.
لكن، في أغلب الأحيان، يُحرم الأشخاص الذين يعيشون في فقر من فتح حسابات مصرفية لعدم كفاية الدخل أو الأصول أو المعلومات.

People living in poverty feel powerless and alienated because they do not have say in the decisions that affect their lives.
ويحس الناس الذين يعيشون في الفقر بالعجز والانعزال لأنهم لا دور لهم في صنع القرارات التي تؤثر على حياتهم.

Significant regional differences have persisted, with East Asia experiencing the greatest reduction in the number of people living in poverty.
واستمرت التباينات الإقليمية الكبيرة، فمنطقة شرق آسيا تشهد أكبر انخفاض في عدد الأشخاص الذين يعيشون في حالة فقر.

Asymmetries of power mean that persons living in poverty are unable to claim rights or protest their violation.
والتفاوت في توزيع السلطة يجعل الأشخاص الذين يعانون من الفقر عاجزين عن المطالبة بحقوقهم أو الاحتجاج على انتهاكها.

:: Increase the level of awareness and education about trafficking in persons among vulnerable populations, especially those living in poverty.
:: تحسين مستوى الوعي والتثقيف بشأن الاتجار بالأشخاص بين السكان المعرضين للخطر، ولا سيما الذين يعيشون في فقر.

Food, energy and health-care prices must be regulated so that they are affordable to people living in poverty.
ويجب تنظيم أسعار الغذاء والطاقة والرعاية الصحية بحيث تكون في متناول الناس الذين يعيشون في فقر.

The present report analyses these approaches and assesses their impact on the right to adequate housing of those living in poverty.
وهذا التقرير يحلل هذه المناهج ويقيّم تأثيرها على الحق في الحصول على السكن اللائق لأولئك الذين يعيشون في فقر.

The mission of the organization is to bring real and lasting change to children living in poverty.
تتمثل رسالة المنظمة في تحقيق تغيير حقيقي ودائم من أجل الأطفال الذين يعيشون في فقر.

The number of people living in poverty stands at approximately 1 billion and continues to mount. 3.12.
ويبلغ عدد السكان الذين يعيشون في فقر نحو بليون نسمة ولا يفتأ هذا العدد يزداد.

Many attempts to target subsidies to people living in poverty have ended up diverting benefits to other, less needy people.
فالمحاولات العديدة لتوجيه اﻹعانات نحو اﻷشخاص الذين يعيشون في فقر انتهت بتحويل الفوائد إلى فئات أخرى أقل احتياجا.

Persons living in poverty should be able to participate in the design and implementation of such monitoring mechanisms.
وينبغي أن يتمكن الأشخاص الذين يعيشون في الفقر من المشاركة في وضع وتنفيذ آليات الرصد هذه.

But the reality remains that the actual numbers of people living in poverty and hunger in our world continue to increase.
ولكن تبقى حقيقة أن العدد الفعلي للناس الذين يعيشون في الفقر والجوع في عالمنا مستمر في الزيادة.

Unemployment levels and the percentage of the population living in poverty or deep poverty were rising.
وكانت مستويات البطالة والنسبة المئوية للسكان الذين يعيشون في حالة فقر أو فقر بالغ آخذتين في الارتفاع.

Unemployment levels and the percentage of the population living in poverty or deep poverty were rising.
وارتفعت مستويات البطالة والنسبة المئوية للسكان الذين يعيشون في حالة فقر أو فقر بالغ.

Such measures give law enforcement officials wide discretion in their application and increase the vulnerability of persons living in poverty to harassment and violence.
وتعطي هذه التدابير موظفي إنفاذ القوانين سلطات تقديرية واسعة عند التطبيق، وتزيد من احتمالات تعرّض الأشخاص الذين يعانون من الفقر للتحرّش والعنف.

Mexico has developed an intersectoral approach to improve the welfare of families living in poverty that takes into account the multidimensionality of poverty.
ووضعت المكسيك نهجا مشتركا بين القطاعات لتحسين رفاه الأسر التي تعيش في فقر تراعي الطابع المتعدد الجوانب للفقر.

The number of peasant women living in poverty had increased by 50 per cent in twenty years.
وأوضحت أن عدد الفلاحات اللاتي يعشن في فقر زاد بنسبة ٥٠ في المائة خلال عشرين سنة.

The Committee is particularly concerned about the lack of support for families with children that are living in poverty.
ويساور اللجنة القلق بصفة خاصة إزاء انعدام الدعم المقدم إلى أُسر الأطفال الذين يعيشون في ظل الفقر.

Moreover, in many cases, especially for those living in poverty, this goal is becoming increasingly remote.
وعلاوة على ذلك، وفي حالات عديدة، يزداد هذا الهدف ابتعاداً، خاصة لأولئك الذين يعيشون في حالة من الفقر.

The masses of people living in poverty did not benefit during those years.
ولم تستفد الجموع التي كانت تعيش في حالة فقر خلال هذه السنوات.

This means that 671,000 fewer women were living in poverty in 2006 compared to 1996.
هذا يعني أن عدد النساء اللائي يعشن في فقر انخفض بواقع 000 671 امرأة في سنة 2006 عما كان عليه في سنة 1996.

Nevertheless, the number of people living in poverty in the region has continued to increase and reached over 200 million in 1994.
ومع ذلك، تواصل ازدياد عدد اﻷشخاص الذين يعيشون تحت وطأة الفقر في المنطقة، حيث وصل عددهم الى ٢٠٠ مليون شخص في عام ١٩٩٤.

Women and people living in poverty are more vulnerable to these infections.
والنساء والأشخاص الذين يعانون الفقر أشد تعرضاً لخطر العدوى بهذه الأمراض.

Fifty-seven per cent of households are living in poverty and 21.5 per cent in extreme poverty.
فنسبة الأسر التي تعيش في الفقر تصل على 57 في المائة بينما تصل إلى 21.5 في المائة نسبة الأسر التي تعيش في فقر مدقع.

Poverty has increased in both absolute and relative terms, and the number of women living in poverty has increased in most regions.
ولقد زادت معدلات الفقر من حيث أرقامها المطلقة والنسبية، وزاد عدد النساء اللائي يعشن في حالة فقر في معظم المناطق.

The poor are not a homogeneous group; vulnerabilities and challenges vary among persons living in poverty.
والفقراء ليسوا جماعة متجانسة؛ حيث تتفاوت أوجه التهميش والتحديات التي تواجههم.