"local accounts" - Translation from English to Arabic

• الحسابات المحلية

Within the Programme Planning and Budget Division, the Secretariat should consider increasing staff capabilities in order to enable staff to perform in-depth reviews of recosting in local accounts.
وداخل شعبة تخطيط البرامج والميزانية، ينبغي أن تنظر الأمانة العامة في تنمية قدرات الموظفين لتمكينهم من إجراء استعراضات متعمقة لإعادة تقدير التكاليف في الحسابات المحلية.

For instance, although the Secretariat assumes that all payments in the Nairobi cost station are made in the Kenyan shilling, the majority of expenditures in local accounts at that cost station are made in United States dollars.
وعلى سبيل المثال، فبالرغم من أن الأمانة العامة تفترض أن جميع المدفوعات في مركز التكلفة في نيروبي تجري بالشلن الكيني، فإن أغلب النفقات في الحسابات المحلية بمركز التكلفة ذاك تجري بدولارات الولايات المتحدة.

Poorer performance is noted in the national audits of local accounts but it should be remembered that the implementation of national audits is hardly within the purview of the projects.
ويلاحظ أن الأداء كان أضعف بالنسبة لمراجعة الحسابات المحلية من قبل جهات وطنية، ولكن لا بد من التذكير بأن المشاريع قلما يدخل في نطاق المهام الموكولة إليها إجراء مثل هذه المراجعات.

In support of its claim, Incisa provided several pages from its " local accounts ledger " .
186- لدعم مطالبتها، قدمت Incisa عدة صفحات من " دفتر الحسابات المحلية " .

For instance, limited real-time centralized visibility of foreign currency expenditure at the various local accounts does not enable the Programme Planning and Budget Division to compile detailed expenditure data on the basis of the actual currencies in which the expenditures are incurred.
وعلى سبيل المثال، فإن محدودية وضوح النفقات بالعملات الأجنبية في مختلف الحسابات المحلية على الصعيد المركزي لا يتيح لشعبة تخطيط البرامج والميزانية جمع بيانات تفصيلية عن النفقات على أساس العملات الفعلية التي يجري بها تكبد النفقات.

48. The Secretariat does not have the visibility necessary to monitor cash requirement patterns for individual local accounts in different budgets.
48 - ولا تمتلك الأمانة العامة الوضوح المطلوب لرصد أنماط الاحتياجات النقدية لفرادى الحسابات المحلية في الميزانيات المختلفة.

This document (which Incisa refers to as a " local accounts ledger " ) was not translated into English and the Panel was unable to reconcile the amounts listed with the claimed amount of ITL 76,703,626.
هذه الوثيقة (التي تشير إليها الشركة على أنها " دفتر الحسابات المحلية " ) لم تترجم إلى الإنكليزية ولم يتمكن الفريق من مطابقة المبالغ المبينة مع المبلغ المطالب به وقدره 626 703 76 ليرة إيطالية.

For budget reporting purposes, the local accounts are categorized by post and non-post objects of expenditure and are aggregated to 15 cost stations, using 13 distinct currencies (see annex IV).
ولأغراض الإبلاغ المتعلّق بالميزانية، تصنّف الحسابات المحلية وفق أوجه إنفاق متعلّقة بالوظائف وأوجه إنفاق غير متعلقة بالوظائف، وتُجمع في 15 مركز تكلفة، وتستخدم 13 عملة مختلفة (انظر المرفق الرابع).

17. During the biennium, local accounts periodically upload local currency payroll data and other actual expenditures through IMIS, which converts all estimates to United States dollars.
١٧ - وخلال فترة السنتين، تُحمّل في الحسابات المحلية دوريًا بيانات كشوف المرتبات وغيرها من النفقات الفعلية، بالعملات المحلية، عن طريق نظام المعلومات الإدارية المتكامل الذي يحوّل جميع التقديرات إلى دولارات الولايات المتحدة.

In addition, staff within the Secretariat have limited capacity and are therefore unable to constantly monitor expenditure patterns and the effects of recosting for individual local accounts.
وإضافة إلى ذلك، لا تتوفر لموظفي الأمانة العامة سوى قدرات محدودة، وهم بالتالي عاجزون عن الرصد الدائم لأنماط النفقات وآثار إعادة تقدير التكاليف على فرادى الحسابات المحلية().

66. In addition, to ensure the effectiveness of a regular hedging programme, the Secretariat should centrally monitor expenditure patterns and cash requirements in local accounts in order to analyse trends over time.
66 - وإضافةً إلى ذلك، فلضمان الفعالية في برنامج التحوط العادي المقترح، ينبغي أن ترصد الأمانة العامة مركزيا أنماط الإنفاق والاحتياجات من النقدية في الحسابات المحلية من أجل تحليل الاتجاهات العامة على مدى الوقت.