"local and national urban observatories" - Translation from English to Arabic

• المراصد الحضرية المحلية والوطنية
• مرصداً حضرياً محلياً ووطنياً
• مرصد حضري محلي ووطني

The meeting was attended by representatives from various Arab countries engaged in local and national urban observatories.
وحضر الاجتماع ممثلون من مختلف البلدان العربية من المشاركين في المراصد الحضرية المحلية والوطنية.

(i) Increased number of local and national urban observatories producing evidence for policymaking and implementation with support from UN-Habitat
' 1` زيادة عدد المراصد الحضرية المحلية والوطنية التي تقدم أدلة لمقرري السياسات والتنفيذ بدعم من موئل الأمم المتحدة

Number of local and national urban observatories producing evidence for policymaking and implementation with the support of UN-Habitat
عدد المراصد الحضرية المحلية والوطنية التي تنتج الأدلة اللازمة لرسم السياسات والتنفيذ بدعم من موئل الأمم المتحدة

Baseline 2009: 140 local and national urban observatories producing evidence for policymaking and implementation
خط الأساس لعام 2009: 140 مرصداً حضرياً محلياً ووطنياً يقدمون أدلة لمقرري السياسات والتنفيذ

Target 2013: 200 local and national urban observatories producing evidence for policymaking and implementation
المستهدف لعام 2013: 200 مرصد حضري محلي ووطني يقدمون الأدلة لمقرري السياسات والتنفيذ

(ii) Degree to which local and national urban observatories adopt UN-Habitat urban indicator guidelines, as evidenced by the number of local and national observatories that have partially and fully adopted guidelines
' 2` درجة اعتماد المراصد الحضرية المحلية والوطنية للمبادئ التوجيهية لموئل الأمم المتحدة المتعلقة بالمؤشرات الحضرية، كما يتضح من عدد المراصد المحلية والوطنية التي تعتمد المبادئ التوجيهية جزئيا أو كليا

In addition, the UN-Habitat Global Urban Observatory works very closely with national statistical offices in order to obtain more reliable data, and also supports local and national urban observatories that collect data on human settlements issues.
وفضلاً عن هذا، يعمل المرصد الحضري العالمي لموئل الأمم المتحدة بصورة وثيقة مع المكاتب الإحصائية الوطنية للحصول على مزيد من البيانات الموثوقة، كما يدعم المراصد الحضرية المحلية والوطنية التي تجمع بيانات عن قضايا المستوطنات البشرية.

local and national urban observatories
باء - المراصد الحضرية المحلية والوطنية

(c) (i) Increased number of local and national urban observatories producing evidence for policymaking and implementation with support from UN-Habitat
(ج) ' 1` ازدياد عدد المراصد الحضرية المحلية والوطنية التي تنتج الأدلة اللازمة لرسم السياسات وتنفيذها بدعم من موئل الأمم المتحدة

(c) (i) Increased number of local and national urban observatories producing evidence for policymaking and implementation with support from UN-Habitat
(ج) ' 1` ازدياد عدد المراصد الحضرية المحلية والوطنية التي تنتج الأدلة اللازمة لرسم السياسات والتنفيذ بدعم من موئل الأمم المتحدة

(ii) Degree to which local and national urban observatories adopt UN-Habitat urban indicator guidelines, as evidenced by number of local and national urban observatories that have partially and fully adopted guidelines
' 2` درجة اعتماد المراصد الحضرية المحلية والوطنية للمبادئ التوجيهية الخاصة بالمؤشرات الحضرية لموئل الأمم المتحدة، كما يتضح من عدد المراصد الحضرية المحلية والوطنية التي اعتمدت المبادئ التوجيهية بصورة جزئية وكلية()

Para. 40 Baseline data for Indicator of achievement (a) Baseline data for 2001: (a) Expansion of the functions of the local and national urban observatories and other urban monitoring systems at the national or city levels working with UN-HABITAT to produce in-depth quantitative urban information reflecting urban inequities relevant for urban policy.
(أ) زيادة وظائف المراصد الحضرية المحلية والوطنية ونظم المراقبة الحضرية الأخرى على المستوى الوطني ومستوى المدن، والتي تعمل مع موئل الأمم المتحدة لتقديم معلومات حضرية كمية دقيقة تعكس جوانب عدم الإنصاف على المستوى الحضري التي تصاحب السياسات الحضرية.

(a) Number of local and national urban observatories and other urban monitoring systems at the national or city levels working with UN-HABITAT to produce quantitative urban information usable for urban policy.
(أ) عدد المراصد الحضرية المحلية والوطنية ومنظومات المتابعة الحضرية الأخرى على المستوى الوطني ومستوى المدينة والتي تعمل مع موئل الأمم المتحدة على تقديم كم من المعلومات الحضرية التي يمكن إستخدامها في وضع السياسات الحضرية.

Estimate 2011: 160 local and national urban observatories producing evidence for policymaking and implementation
التقديرات لعام 2011: 160 مرصداً حضرياً محلياً ووطنياً يقدمون أدلة لمقرري السياسات والتنفيذ

Baseline 2009: 135 local and national urban observatories adopted UN-Habitat urban indicator guidelines partially or fully
خط الأساس لعام 2009: اعتماد المبادئ التوجيهية للمؤشرات الحضرية لموئل الأمم المتحدة بصورة جزئية أو كلية من جانب 135 مرصداً حضرياً محلياً ووطنياً

Target 2012-2013: 200 local and national urban observatories
الرقم المستهدف للفترة 2012-2013: 200 مرصد حضري محلي ووطني