"local authorities and other habitat agenda partners" - Translation from English to Arabic

• السلطات المحلية وشركاء جدول أعمال الموئل الآخرين

DIALOGUES WITH local authorities and other Habitat Agenda partners Schedule
الحوارات مع السلطات المحلية وشركاء جدول أعمال الموئل الآخرين

Dialogues with local authorities and other Habitat Agenda partners Schedule
الحوارات مع السلطات المحلية وشركاء جدول أعمال الموئل الآخرين

DIALOGUES WITH local authorities and other Habitat Agenda partners
الحوارات مع السلطات المحلية وشركاء جدول أعمال الموئل الآخرين

insert " local authorities and other Habitat Agenda partners. "
يضاف السلطات المحلية وشركاء جدول أعمال الموئل الآخرين

readdelete " national and " and " governments " and insert " authorities " to read " local authorities and other Habitat Agenda partners. "
مع السلطات المحلية وشركاء جدول أعمال الموئل الآخرين

The dialogues with local authorities and other Habitat Agenda partners will be held in plenary on Tuesday afternoon, 13 February and Wednesday morning, 14 February. Format
ستجري الحوارات مع السلطات المحلية وشركاء جدول أعمال الموئل الآخرين في جلسة عامة بعد ظهر يوم الثلاثاء 13 شباط/فبراير وصباح الأربعاء 14 شباط/فبراير.

1. The dialogues with local authorities and other Habitat Agenda partners will be held in plenary on Tuesday, 6 May, in the afternoon session, and on Wednesday, 7 May, in the morning and afternoon sessions.
1- ستجرى الحوارات مع السلطات المحلية وشركاء جدول أعمال الموئل الآخرين في الجلسة العامة بعد ظهر يوم الثلاثاء 6 أيار/مايو، وفي الجلستين العامتين صباح وبعد ظهر يوم الأربعاء 7 أيار/مايو.

It may be recalled that, by its resolution 20/21, the Governing Council decided that the theme of the dialogue should establish a link between the high-level segment and the dialogue of Governments with local authorities and other Habitat Agenda partners and provide for cohesion in the policy discussions in plenary meetings.
6 - ومن الجدير بالتذكير أن مجلس الإدارة قرر في قراره 20/21، بأن يكون الموضوع الرئيسي للحوار رابطاً بين الجزء الرفيع المستوى وحوار الحكومات مع السلطات المحلية وشركاء جدول أعمال الموئل الآخرين وأن يعمل على إيجاد التجانس في المناقشات التي تدور بشأن السياسات في الجلسة العامة.

It may be recalled that, by its resolution 20/21, the Governing Council decided that the theme of the dialogue should establish a link between the high-level segment and the dialogue of Governments with local authorities and other Habitat Agenda partners and provide for cohesion in the policy discussions in plenary meetings.
6 - ومن الجدير بالتذكير أن مجلس الإدارة قرر في قراره 20/21، بأن يكون الموضوع الرئيسي للحوار رابطاً بين الجزء الرفيع المستوى وحوار الحكومات مع السلطات المحلية وشركاء جدول أعمال الموئل الآخرين وأن يعمل على إيجاد التجانس في المناقشات التي تدور بشأن السياسات في الجلسات العامة.

4. The main purpose of the two dialogues is to present and discuss the planned contributions of local authorities and other Habitat Agenda partners to the implementation of the Habitat Agenda and the UN-HABITAT work programme and related outputs.
4- الغرض الرئيسي من مجموعتي الحوار هو عرض ومناقشة المساهمات المقررة من جانب السلطات المحلية وشركاء جدول أعمال الموئل الآخرين في تنفيذ جدول أعمال الموئل وبرنامج عمل موئل الأمم المتحدة والنواتج المتصلة به.

Participants at the session assessed progress made at all levels to strengthen the role of local authorities and other Habitat Agenda partners in the local implementation of international development goals and identified the challenges ahead.
3 - وقد قيم المشاركون في الدورة التقدم المحرز على جميع المستويات نحو تقوية دور السلطات المحلية وشركاء جدول أعمال الموئل الآخرين في تنفيذ الأهداف الإنمائية الدولية على الصعيد المحلي وحددوا التحديات القائمة على الطريق.

The two dialogues with local authorities and other Habitat Agenda partners will be held in plenary session on Wednesday, 6 April 2005 during the morning and afternoon meetings, as indicated in annex IV.
1- ستجرى الحوارات مع السلطات المحلية وشركاء جدول أعمال الموئل الآخرين في الجلسة العامة يوم الأربعاء، 6 نيسان/أبريل 2005، وفي الجلستين اللتين تعقدان صباح وبعد ظهر يوم الأربعاء 6 نيسان/أبريل 2005 كما هو مشار إليه في المرفق الرابع.

The Executive Director wishes to recall that, in its resolution 20/21, the Governing Council decided that the theme of the dialogue should provide a link between the high-level segment and the dialogue of Governments with local authorities and other Habitat Agenda partners and provide for cohesion in the policy discussions in the plenary.
6 - وتود المديرة التنفيذية أن تذكر بأن مجلس الإدارة قرر في قراره 20/21، بأن يكون الموضوع الرئيسي للحوار رابطاً بين الجزء الرفيع المستوى وحوار الحكومات مع السلطات المحلية وشركاء جدول أعمال الموئل الآخرين وأن يساعد في إجراء مناقشات متسقة بشأن السياسات في الجلسة العامة.

Approves the guidelines on decentralization and strengthening of local authorities, as set out in the annex to the report on cooperation with local authorities and other Habitat Agenda partners, as a key instrument to promote good governance at all levels and to strengthen local authorities;
2 - يوافق على المبادئ التوجيهية بشأن اللامركزية وتقوية السلطات المحلية، على النحو المبين في مرفق التقرير المتعلق بالتعاون مع السلطات المحلية وشركاء جدول أعمال الموئل الآخرين()، بوصفها أداة رئيسية لتشجيع الإدارة الرشيدة على جميع المستويات ولتقوية السلطات المحلية؛

The preliminary work of the plenary meeting was divided into two segments; first, a highlevel segment, with statements primarily by ministers and other heads of delegations, which would be held on the first and second days; and, second, a dialogue of Governments with local authorities and other Habitat Agenda partners on the special theme of the meeting, to be held on the third day.
24 - وتم تقسيم الأعمال الأولية للجلسة العامة إلى جزءين: أولاً جزء رفيع المستوى، تقتصر فيه البيانات بصفة رئيسية على الوزراء ورؤساء الوفود الآخرين، ويعقد في اليومين الأول والثاني؛ وثانياً، جزء لحوار الحكومات مع السلطات المحلية وشركاء جدول أعمال الموئل الآخرين عن الموضوع الرئيسي الخاص للاجتماع، ويعقد في اليوم الثالث.

23. The preliminary work of the plenary meeting was divided into two segments; first, a high-level segment, with statements primarily by ministers and other heads of delegations, which would be held on the first and second days; and, second, a dialogue of Governments with local authorities and other Habitat Agenda partners on the special theme of the meeting, to be held on the third day.
23 - وتم تقسيم الأعمال الأولية للجلسة العامة إلى جزءين: أولاً جزء رفيع المستوى، تقتصر فيه البيانات بصفة رئيسية على الوزراء ورؤساء الوفود الآخرين، ويعقد في اليومين الأول والثاني؛ وثانياً، جزء لحوار الحكومات مع السلطات المحلية وشركاء جدول أعمال الموئل الآخرين عن الموضوع الرئيسي الخاص للاجتماع، ويعقد في اليوم الثالث.