"local counterparts" - Translation from English to Arabic

• النظراء المحليين
• نظراء محليين
• والنظراء المحليين
• النظراء الوطنيين

Wherever possible, this officer will be co-located with local counterparts.
وحيثما أمكن، سيتقاسم هذا الموظف مكان العمل مع النظراء المحليين.

local counterparts include the PFESP and the Palestinian Federation of Industries (PFI).
ومن بين النظراء المحليين الصندوق الفلسطيني للعمالة والحماية الاجتماعية والاتحاد الفلسطيني للصناعات.

As a result, the MTRs noted a keen sense of ownership among local counterparts.
ونتيجة لذلك، لاحظت تقارير منتصف المدة وجود شعور قوي لدى النظراء المحليين بامتلاك هذه القدرات.

The chairmanship has been successfully handed over to the Mission's local counterparts, with EUPM still fulfilling the role of a secretariat for the Board.
وتم بنجاح تسليم رئاسة المجلس إلى النظراء المحليين للبعثة، مع بقاء البعثة تضطلع بدور أمانة المجلس.

Their tactical need to collaborate with local counterparts in management and risk-sharing, however, has the potential to contribute to the development of an indigenous mining sector.
بيد أن حاجتها التكتيكية إلى التعاون مع نظراء محليين في مجال اﻹدارة وتقاسم المخاطر يحتمل أن تسهم في تطوير قطاع تعدين أهلي.

A human rights documentation centre established in Port-au-Prince, in coordination with local counterparts
:: إنشاء مركز واحد لوثائق حقوق الإنسان في بور أو برانس، وذلك بالتنسيق مع النظراء المحليين

The lower output was attributable to the deferment and rescheduling of the remaining forums to July 2013, based on the request of local counterparts
ويعزى انخفاض الناتج إلى تأجيل المنتديات المتبقية إلى تموز/يوليه 2013 وتغيير مواعيدها، بناء على طلب النظراء المحليين

The main purpose of the missions was to monitor the ongoing distribution of assistance, to conduct needs assessments and to strengthen relations with local counterparts.
وكان الغرض الرئيسي من هذه البعثات هو رصد توزيع المساعدة الجاري، وإجراء تقييمات للاحتياجات، فضلاً عن تعزيز العلاقات مع النظراء المحليين.

This affects efforts to coordinate actions on cross-border LRA initiatives, including in collaboration with respective local counterparts.
ويؤثر ذلك في جهود تنسيق العمل بشأن المبادرات العابرة للحدود المتصلة بجيش الرب للمقاومة، بما في ذلك في مجال التعاون مع النظراء المحليين.

The three Civil Affairs Officers will be responsible for ensuring effective coordination, facilitation and liaison with local counterparts and international partners in the Mitrovica region.
وسيتولى موظفو الشؤون المدنية الثلاثة مسؤولية ضمان فعالية التنسيق والتيسير والاتصال مع النظراء المحليين والشركاء الدوليين في منطقة متروفيتشا.

In addition, UNHCR will continue to promote the development of benchmarks to measure integration outcomes for resettled refugees, and will work with local counterparts to support integration studies and data analysis.
وفضلاً عن ذلك، ستستمر المفوضية في تعزيز عملية وضع معايير لقياس نتائج اندماج الأشخاص المُعاد توطينهم والعمل مع النظراء المحليين لدعم دراسات الاندماج وتحليل البيانات.

Fewer training sessions were carried out owing to the presidential elections in Côte d'Ivoire and the suspension of usual cooperation with local counterparts during the post-electoral crisis
ويعزى انخفاض عدد دورات التدريب المنفذة إلى الانتخابات الرئاسية في كوت ديفوار وتعليق التعاون المعتاد مع النظراء المحليين خلال الأزمة التي نشبت عقب الانتخابات

The output was not realized owing to the absence of political will on the part of the Ivorian leadership and the suspension of usual cooperation with local counterparts during the post-electoral crisis
يعزى عدم تحقيق الناتج إلى عدم توافر الإرادة السياسية من جانب الزعماء الإيفواريين وتعليق التعاون المعتاد مع النظراء المحليين أثناء الأزمة التي نشبت عقب الانتخابات

EULEX prosecutors have also conducted closer one-to-one mentoring meetings with local counterparts to help improve the effectiveness and scope of cooperation and advice.
وقد أجرى المدعون العامون التابعون لبعثة الاتحاد الأوروبي اجتماعات توجيه فردية مع النظراء المحليين من أجل المساعدة على تحسين فعالية ونطاق التعاون والمشورة.

(ii) Increased number of local counterparts knowledgeable about technologies and business context and endowed with the right attitude and techniques to put solutions into practice
' 2` زيادة عدد النظراء المحليين المطلعين على التكنولوجيا وسياق الأعمال التجارية ولديهم المواقف والتقنيات المناسبة لوضع هذه الحلول موضع التنفيذ

62. Working in decentralized environments with local counterparts offered important opportunities to engage in participatory processes.
62 - أتاح التعاون في ظل ظروف اللامركزية مع النظراء المحليين فرصا كبيرة لتنفيذ العمليات القائمة على المشاركة.

Also, increasingly, representatives of United Nations organizations in various countries are harmonizing United Nations rates by issuing periodic circulars about daily subsistence allowance, transport, and honoraria to be paid to local counterparts.
ويقوم ممثلو مؤسسات الأمم المتحدة في البلد أيضا بتكثيف أنشطة مواءمة معدلات الأمم المتحدة، بإصدار تعليمات دورية تتعلق ببدل الإقامة، والنقل، والأتعاب التي تدفع إلى النظراء المحليين.

To correct this situation, the process must take into account the diversity of institutions and problems and must be based on reaching a consensus with the local counterparts to ensure that projects are implemented.
ولمعالجة هذه اﻷسباب، يجب أن تعنى عملية التعزيز هذه بتنوع المؤسسات وما تعانيه من مشاكل، على أساس التوافق مع النظراء المحليين بما يضمن تحقيق المشاريع.

82. The principal challenge in many parts of the country remains the implementation of initiatives, due to the absence of local counterparts and the emergence of local conflicts and increased criminal activity.
82 - وما زال التحدي الرئيسي في كثير من ربوع البلد يتمثل في تنفيذ المبادرات، بسبب عدم وجود نظراء محليين ونشوب صراعات محلية وازدياد النشاط الإجرامي.

(b) Identification of local counterparts for project implementation and participation in the network and the execution of beneficiary-country case studies;
(ب) تحديد نظراء محليين لتنفيذ المشروع والمشاركة في الشبكة وفي تنفيذ دراسات لحالات إفرادية في البلدان المستفيدة؛

UNHCR's capacity-building strategies in favour of refugees and local counterparts were also welcomed.
ورُحب أيضاً باستراتيجيات بناء القدرات التي وضعتها المفوضية لصالح اللاجئين والنظراء المحليين.

Governments should coordinate planning wherever possible and partners should support capacity-building of national and local counterparts to participate in planning processes.
وينبغي للحكومات تنسيق التخطيط حيثما أمكن، وينبغي للشركاء أن يدعموا بناء قدرات النظراء الوطنيين والمحليين للمشاركة في عمليات التخطيط.