"local entrepreneurship and" - Translation from English to Arabic

• تنظيم المشاريع المحلية
• وإنشاء المشاريع على المستوى المحلي

Report of the expert meeting on the impact of fdi policies on industrialization, local entrepreneurship and the development of supply capacity
تقرير اجتماع الخبراء المعني بتأثير سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر على التصنيع وعملية تنظيم المشاريع المحلية وتنمية القدرة على التوريد

Industrialization, local entrepreneurship and the
المباشر على التصنيـع وعملية تنظيم المشاريع المحلية

THE IMPACT OF FDI POLICIES ON INDUSTRIALIZATION, local entrepreneurship and THE DEVELOPMENT OF SUPPLY CAPACITY,
تأثير سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر على التصنيع وعملية تنظيم المشاريع المحلية وتنمية القدرة على التوريد

IMPACT OF INTERNATIONAL INVESTMENT FLOWS ON DEVELOPMENT: THE IMPACT OF FDI POLICIES ON INDUSTRIALIZATION, local entrepreneurship and THE DEVELOPMENT OF SUPPLY CAPACITY OF DEVELOPING COUNTRIES, IN PARTICULAR THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES
أثر تدفقات الاستثمار الدولي في التنمية: تأثير سياسات الاستثمار الأجنبي المباشـر على التصنيع وعملية تنظيم المشاريع المحلية وتنمية القدرة على التوريد في البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نمواً

3. The impact of FDI policies on industrialization, local entrepreneurship and the development of supply capacity of developing countries, in particular the least developed countries
3- تأثير سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر على التصنيع وعملية تنظيم المشاريع المحلية وتنمية القدرة على التوريد في البلدان النامية، لا سيما أقل البلدان نموا

The impact of FDI policies on industrialization, local entrepreneurship and the development of supply capacity of developing countries, in particular the least developed countries
3- تأثير سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر على التصنيع وعملية تنظيم المشاريع المحلية وتنمية القدرة على التوريد في البلدان النامية، لا سيما أقل البلدان نموا

Item 3 - The impact of FDI policies on industrialization, local entrepreneurship and the development of supply capacity of developing countries, in particular least developed countries
البنــد 3- تأثير سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر على التصنيع وعملية تنظيم المشاريع المحلية وتنمية القدرة على التوريد في البلدان النامية، لا سيما أقل البلدان نموا

TD/B/COM.2/EM.10/2 The impact of FDI policies on industrialization, local entrepreneurship and the development of supply capacity - an issues note by the UNCTAD secretariat
TD/B/COM.2/EM.10/2 تأثير سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر على التصنيع وعملية تنظيم المشاريع المحلية وتنمية القدرة على التوريد - مذكرة بشأن القضايا المطروحة من إعداد أمانة الأونكتاد

The Expert Meeting on the Impact of FDI Policies on Industrialization, local entrepreneurship and the Development of Supply Capacity was held at the Palais des Nations, Geneva, from 5 to 7 November 2001.
68- عقد اجتماع الخبراء المعني بتأثير سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر على التصنيع وعملية تنظيم المشاريع المحلية وتنمية القدرة على التوريد في قصر الأمم، جنيف، في الفترة من 5 إلى 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

TD/B/COM.2/EM.10/2 The Impact of FDI Policies on Industrialization, local entrepreneurship and the Development of Supply Capacity, Policy Issues to consider, Note by the UNCTAD secretariat
تأثير سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر على التصنيع وعملية تنظيم المشاريع المحلية وتنمية القدرة على التوريد، القضايا المتعلقة بالسياسة العامة التي ينبغي النظر فيها، مذكرة من أمانة الأونكتاد TD/B/COM.2/EM.10/2

Building partially on the findings of the WIR 2001, the Expert Meeting on the Impact of FDI Policies on Industrialization, local entrepreneurship and the Development of Supply Capacity was held in Geneva from 5 to 7 November 2001.
وبالاستناد جزئياً إلى نتائج تقرير الاستثمار العالمي 2001، عُقد، في جنيف في الفترة من 5 الى 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، اجتماع الخبراء المعني بتأثير سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر على التصنيع وعملية تنظيم المشاريع المحلية وتنمية القدرة على التوريد.

The Expert Meeting is expected to have in-depth discussions related to integrating FDI policies in the industrialization strategies of the host countries, including promoting local entrepreneurship and the development of supply capacity.
6- ويتوقع من اجتماع الخبراء أن يُجري مناقشات متعمقة ذات صلة بإدماج سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر في استراتيجيات التصنيع في البلدان المضيفة، بما في ذلك تعزيز عملية تنظيم المشاريع المحلية وتنمية القدرة على التوريد.

To facilitate the discussions, the UNCTAD secretariat has prepared an issues paper entitled " The impact of FDI policies on industrialization, local entrepreneurship and the development of supply capacity " (TD/B/COM.2/EM.10/2).
7- ولتسهيل المناقشات، أعدت الأمانة ورقة بشأن القضايا المطروحة معنونة " تأثير سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر على التصنيع وعملية تنظيم المشاريع المحلية وتنمية القدرة على التوريد " (TD/B/COM.2/EM.10/2).

" The impact of FDI policies on industrialization, local entrepreneurship and the development of supply capacity, policy issues to consider " (TD/B/COM.2/EM.10/2);
" تأثير سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر على التصنيع، وعملية تنظيم المشاريع المحلية وتنمية القدرة على التوريد، قضايا متعلقة بالسياسة العامة ينبغي النظر فيها " (TD/B/COM.2/EM.10/2)؛

Promoting a balanced ( " optimum " ) mix of local entrepreneurship and foreign direct investment (FDI) was presented as a highly advisable development objective for the sector, which needed local linkages to counterbalance unavoidable leakages.
وعُرضت مسألة الترويج لمزيج متوازن ( " أمثل " ) من تنظيم المشاريع المحلية والاستثمار الأجنبي المباشر باعتباره هدفاً إنمائياً مستحسناً للقطاع، وهي مسألة تتطلب روابط محلية لموازنة التسرب الحتمي.

3. At the consultations of the President of the Trade Development Board on 30 January 2001, member States decided to convene an expert meeting on " The impact of FDI policies on industrialization, local entrepreneurship and the development of supply capacity of developing countries, in particular the least developed countries. "
3- أثناء المشاورات التي أجراها رئيس مجلس التجارة والتنمية في 30 كانون الثاني/يناير 2001، قررت الدول الأعضاء عقد اجتماع للخبراء بشأن " تأثير سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر على التصنيع وعملية تنظيم المشاريع المحلية وتنمية القدرة على التوريد في البلدان النامية، لا سيما أقل البلدان نموا " .

The Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, at its fifth session on 12-16 February 2001, recommended that the Trade and Development Board convene an expert meeting on " the impact of FDI policies on industrialization, local entrepreneurship and the development of supply capacity " .
1- أوصت لجنة الاستثمار والتكنولوجيا والقضايا المالية المتصلة بذلك، في دورتها الخامسة المعقودة في الفترة من 12 إلى 16 شباط/فبراير 2001، بأن يعقد مجلس التجارة والتنمية اجتماع خبراء بشأن " تأثير سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر على التصنيع وعملية تنظيم المشاريع المحلية وتنمية القدرة على التوريد " .

For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it a note by the UNCTAD secretariat entitled " The impact of FDI policies on industrialization, local entrepreneurship and the development of supply capacity: Policy issues to consider " (TD/B/COM.2/EM.10/2).
20- كان معروضاً على اجتماع الخبراء، بغية نظره في جدول الأعمال الموضوعي، مذكرة مقدمة من الأمانة العامة للأونكتاد بعنوان: " تأثير سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر على التصنيع وعملية تنظيم المشاريع المحلية وتنمية القدرة على التوريد: القضايا المتعلقة بالسياسة العامة التي ينبغي النظر فيها " (TD/B/COM.2/EM.10/2).

In line with the decision by the Trade and Development Board at its twenty-fourth executive session on 24 March 2000, the secretariat has prepared this note on the policy considerations raised by experts at the Expert Meeting on the Impact of FDI Policies on Industrialization, local entrepreneurship and the Development of Supply Capacity, as set out in its Outcome.
1- تمشياً مع المقرر الذي اتخذه مجلس التجارة والتنمية في دورته التنفيذية الرابعة والعشرين المعقودة في 24 آذار/مارس 2000، أعدت الأمانة هذه المذكرة عن اعتبارات السياسات العامة التي أثارها الخبراء في " اجتماع الخبراء المعني بتأثير سياسات الاستثمار الأجنبي المباشر على التصنيع وعملية تنظيم المشاريع المحلية وتنمية القدرة على التوريد " ، كما وردت في حصيلة نتائج ذلك الاجتماع(1).