"local markets" - Translation from English to Arabic

• الأسواق المحلية
• أسواق محلية
• بالأسواق المحلية
• للأسواق المحلية
• السوق المحلية
• والأسواق المحلية
• اﻷسواق المحلية في
• السوق المحلي
• أسواقها المحلية
• الى اﻷسواق المحلية
• حماية اﻷسواق المحلية

The bank had the in-country assessor on the project work with an international firm, thereby building capacity in local markets.
وجعل المصرف الموظف المحلي المكلف بتقييم المشروع يعمل مع شركة دولية، ما سمح ببناء القدرات في الأسواق المحلية.

It encourages the mission to continue to seek opportunities for increasing the share of goods procured from local markets.
وهي تشجع البعثة على مواصلة سعيها لإيجاد فرص لزيادة حصة السلع التي يجري شراؤها من الأسواق المحلية.

Spend your days visiting the ancient islands, walking around the white sands, or shopping at local markets.
اقضي وقتك بالذهاب إلى اماكن اثرية تمشي بجانب الرمل الأبيض او تتسوق من الأسواق المحلية

Business seminars are conducted in those countries to inform local markets of the procurement requirements of the United Nations.
وتعقد في تلك الدول حلقات دراسية لإبلاغ الأسواق المحلية باحتياجات الأمم المتحدة من المشتريات.

Investment driven by the search for strategic capabilities and assets rather than for cheap natural resources, low wages or protected local markets
:: الاستثمار بدافع البحث عن قدرات وأصول استراتيجية لا عن موارد طبيعية رخيصة أو أجور منخفضة أو أسواق محلية محمية

Some food items were also unavailable in the local markets.
ولم تكن بعض المواد الغذائية متوافرة أيضا في الأسواق المحلية.

However, African manufacturing firms confront the risk of losing local markets if they are not able to compete with imports from Asia.
لكن شركات الصناعات التحويلية الأفريقية تواجه خطر فقدان الأسواق المحلية إذا لم تتمكن من التنافس مع الواردات القادمة من آسيا.

Households are planting these gardens to meet their own nutritional needs and also to supplement their income by selling produce at local markets.
وتقوم الأسر بزراعة هذه الحدائق لتلبية احتياجاتها الغذائية، ولتكميل دخولها عن طريق بيع الخضروات في الأسواق المحلية.

However, African manufacturing firms confront the risk of loosing local markets if they are not able to compete with imports from Asia.
إلاّ أن الشركات الصناعية الأفريقية تواجه مخاطر فقدان الأسواق المحلية إن لم تستطع منافسة الواردات القادمة من آسيا.

The armed group often sells the cattle to FDLR or at local markets.
وتقوم الجماعة المسلحة في كثير من الأحيان ببيع الماشية للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا أو في الأسواق المحلية.

At the same time, however, partly because of their presence, foreign banks may initiate or expand the availability of finance in local markets.
وفي الوقت ذاته، قد تقوم البنوك الأجنبية بتقديم أو توسيع توافر التمويل في الأسواق المحلية.

local markets for goods and services are limited or non-existent, and the rule of law can be tenuous or wholly absent.
عادة ما تكون الأسواق المحلية للسلع والخدمات محدودة أو منعدمة، وتكون سيادة القانون ضعيفة أو غائبة كليا.

Developing local markets for organic products;
:: تنمية الأسواق المحلية لتصريف منتجات الزراعة العضوية؛

It seeks to guarantee food security first, by favouring local production for local markets.
ويتوخى بالدرجة الأولى ضمان الأمن الغذائي، وذلك بتشجيع توجيه الإنتاج المحلي إلى الأسواق المحلية.

Imports have also suffered seriously and many basic foodstuffs have not reached local markets.
كما عانت الواردات معاناة شديدة ولم تصل معظم المواد الغذائية الأساسية إلى الأسواق المحلية.

Their agricultural production is usually intended for family consumption and sale in local markets.
والإنتاج الزراعي موجه في معظم الأحيان للاستهلاك داخل الأسرة وللترويج في الأسواق المحلية.

More than 65 per cent of the hungry live on small plots of land and produce crops for subsistence and for sale on local markets.
وأكثر من 65 في المائة من الجياع يعيشون على قطع صغيرة من الأرض وينتجون محاصيل كفافية أو للبيع في الأسواق المحلية.

Growing competition in local markets has prevented the passing of demand pressures onto domestic prices.
وحالت المنافسة المتنامية في الأسواق المحلية دون انتقال ضغوط الطلب إلى الأسعار في الداخل.

For example, in most cases, governments have played a key role in guiding the development of the sector, and local markets have been developed that offer relatively stable output prices providing reasonable returns on investment.
فقد قامت الحكومات مثلاً، في معظم الحالات، بأداء دور رئيسي في توجيه تنمية هذا القطاع، وجرى إيجاد أسواق محلية تعرض أسعاراً مستقرة نسبياً لشراء الناتج تتيح تحقيق عوائد معقولة على الاستثمار.

In conjunction with the Angolan Government and international aid bodies, the local community received agricultural inputs, training and infrastructure for developing agricultural systems for crop production, consumption and selling to local markets.
وبالتعاون مع الحكومة الأنغولية وهيئات المعونة الدولية، تلقى المجتمع المحلي مدخلات زراعية وتدريبا وبنى تحتية من أجل تطوير النظم الزراعية لانتاج المحاصيل واستهلاكها وبيعها بالأسواق المحلية.

Another expert argued that investors who produced for local markets were more inclined to forge linkages with local suppliers.
ورأى خبير آخر أن المستثمرين الذين ينتجون للأسواق المحلية هم أكثر ميلاً نحو إقامة الروابط مع الموردين المحليين.

Most of the agricultural output in low-income countries is left unprocessed and targets local markets.
إن الجانب الأكبر من الناتج الزراعي في البلدان المنخفضة الدخل يُترَك دون تجهيز ويوجَّه نحو السوق المحلية.

They highlighted the importance of the long-established practice of producing food for home consumption and local markets.
ويؤكدون على أهمية ترسيخ جذور ثقافة إنتاج المواد الغذائية من أجل الاستهلاك الذاتي والأسواق المحلية.

local markets all over the country are functioning at a much higher level than in the recent past, as fears of crime and corruption have diminished.
وتعمل اﻷسواق المحلية في جميع أنحاء البلد على مستوى أعلى بكثير مما كانت عليه مؤخرا، إذ تضاءل الخوف من الجريمة والفساد.

The United States controlled Puerto Rican ports and air space, without preventing drugs and arms trafficking, and its corporations monopolized local markets.
فالولايات المتحدة تسيطر على موانئ بورتوريكو ومجالها الجوي دون أن تمنع الاتجار بالمخدرات وبالأسلحة، كما أن شركاتها تحتكر السوق المحلي.

Actually, the barrier is effectively setting the limits to the development prospects of the West Bank, isolating enterprises from their main export and local markets and increasing the risks associated with new investments.
والواقع أن هذا الحاجز يفرض فعلياً حدوداً على آفاق التنمية في الضفة الغربية، حيث يعزل مؤسسات الأعمال عن أسواقها التصديرية الرئيسية وعن أسواقها المحلية ويزيد من المخاطر المرتبطة بالاستثمارات الجديدة.

(d) Provide the essential rural infrastructure for access to agricultural inputs and services, as well as to national and local markets, and reduce food losses;
)د( توفير الهيكل اﻷساسي الريفي الضروري للحصول على المدخلات والخدمات الزراعية وللوصول الى اﻷسواق المحلية والوطنية على السواء، ولتخفيف الخسائر في اﻷغذية؛

Local purchasing of food commodities by the donor community should be adopted so as to protect local markets from excessive food aid and to redistribute products from surplus to deficit areas.
وينبغي اعتماد عملية شراء السلع الغذائية محليا من قبل مجتمع المانحين من أجل حماية اﻷسواق المحلية من المعونة الغذائية المفرطة. وإعادة توزيع المنتجات من مجالات الفائض الى مجالات العجز.