"local salaries" - Translation from English to Arabic

• المرتبات المحلية
• مرتبات الموظفين المحليين
• للمرتبات المحلية
• أجور الموظفين المحليين
• الأجور المحلية
• الرواتب المحلية
• والمرتبات المحلية

local salaries in respect of eight staff are estimated at $600 per month and special service payments at $2,050 per month.
وتقدر المرتبات المحلية فيما يتعلق بثمانية موظفين بمبلغ ٠٠٦ دولار شهريا ومدفوعات الخدمات الخاصة بمبلغ ٠٥٠ ٢ دولار شهريا.

Overtime Based on 0.5 per cent of local salaries
على أساس ٠,٥ في المائة من المرتبات المحلية

Most essential is the payment of local salaries in the public sector.
وأهم هذه الاحتياجات هو دفع المرتبات المحلية في القطاع العام.

6. Local staff salaries. Provision has been made for local salaries based on an average monthly cost of $1,182.
٦ - مرتبات الموظفين المحليين - رصد اعتماد للمرتبات المحلية على أساس متوسط تكلفــة شهريــة قدرهـــا ١٨٢ ١ دولارا.

Savings were also recorded under local salaries since the average salary was equivalent to level three of the salary scale whereas the budget was based on level four.
وسجلت أيضا وفورات تحت بند المرتبات المحلية نظرا لأن المرتب المتوسط كان مساويا للمستوى الثالث من جدول المرتبات بينما وضعت الميزانية استنادا إلى المستوى الرابع.

14. Overtime Based on 1 per cent of local salaries.
على أساس ١ فــي المائـــة مـن المرتبات المحلية.

local salaries reflect the scale currently applicable in the mission area.
وتعكس المرتبات المحلية الجدول المطبق حاليا في منطقة البعثة.

Depending on the outcome, local salaries are adjusted accordingly.
وتعدل المرتبات المحلية وفقا للنتيجة التي يسفر عنها هذا الاستعراض.

As a result, the estimates for local salaries show an increase in the amount of $2,357,500 under this heading.
ونتيجــــة لذلك، تظهر فــي تقديرات المرتبات المحلية زيادة بمبلغ ٥٠٠ ٣٥٧ ٢ دولار تحت هذا البند.

local salaries are estimated at $804 per month and common staff costs at $525.
وتقدر المرتبات المحلية بمبلغ ٨٠٤ دولار شهريا والتكاليف العامة للموظفين بمبلغ ٥٢٥ دولار.

local salaries for three staff are estimated at $533.33 per month and common staff costs at $125 per month.
وتُقدر المرتبات المحلية لثلاثـة موظفين بمبلـغ ٥٣٣,٣٣ دولار شهريا والتكاليف العامة للموظفين بمبلغ ١٢٥ دولارا شهريا.

local salaries are estimated at $542 per month and common staff costs at $117 monthly.
وتقدر المرتبات المحلية بمبلغ ٥٤٢ دولارا شهريا والتكاليف العامة للموظفين بمبلغ ١١٧ دولارا شهريا.

:: Monitoring and review of the special measures pertaining to local salaries that are currently in place for UNSOA and UNMISS
:: رصد واستعراض التدابير الخاصة المتعلقة بجداول المرتبات المحلية المعمول بها حاليا في مكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال وبعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان

In particular, the methodologies being used for the determination of local salaries and post adjustment needed to be improved to be able to capture changes in the living conditions and salaries.
ويجب على نحو خاص تحسين المنهجيات المستخدمة لتحديد المرتبات المحلية وتسوية مقر العمل لكي تتمكن من مواكبة التغيرات التي تطرأ على الظروف المعيشية والمرتبات.

local salaries reflect the revised salary scale effective 1 April 2000 applicable to the mission area and for one staff member at rates applicable to Istanbul.
وتعكس المرتبات المحلية جدول المرتبات المنقح الساري اعتبارا من 1 نيسان/أبريــــل 2000 والمطبق في منطقة البعثة، وبالنسبة لموظف واحد بالمعدلات المطبقة في إسطنبول.

local salaries for staff in Zagreb were calculated based on level 4, step I, of the salary scales applicable in Zagreb and apply to the 13 Local level posts assigned to the United Nations liaison office in Zagreb.
وحسبت المرتبات المحلية للموظفين في زغرب على أساس الدرجة الأولى من الرتبة 4 في جداول المرتبات المنطبقة في زغرب، وهي تسري على وظائف الرتبة المحلية الثلاث عشرة المقررة لمكتب الأمم المتحدة للاتصال في زغرب.

local salaries. Savings of $525,200 were realized from the slower rate of deployment of local staff during the period.
١٧- مرتبات الموظفين المحليين - تحققت وفورات قدرها ٢٠٠ ٥٢٥ دولار نتيجة لبطء معدل انتشار الموظفين المحليين خلال الفترة.

6. The cost estimates are higher than the apportionment, which was also based on maintenance of the Mission for five months and liquidation thereafter, owing to the increase in local salaries that became effective on 1 June 1998 and the inclusion of one additional General Service post for the four-month liquidation phase in New York.
٦ - وفاقت التكاليف التقديرية المبلغ المخصص الذي استند أيضا إلى استبقاء البعثة لمدة خمسة أشهر وتصفيتها فيما بعد، وذلك بسبب الزيادة في مرتبات الموظفين المحليين التي بدأ العمل بها في ١ حزيران/يونيه ١٩٩٨ وإدراج وظيفة إضافية من فئة الخدمات العامة في نيويورك لمرحلة التصفية التي بلغت مدتها أربعة أشهر.

The increased requirement for local salaries also includes provision for 25 additional local staff for elections and human rights monitoring for a period of six months.
واحتياجات الزيادة بالنسبة للمرتبات المحلية تشتمل أيضا على اعتماد ﻟ ٢٥ موظفا محليا إضافيا للانتخابات ورصد حقوق اﻹنسان لفترة ستة أشهر.

Some of those savings were offset by additional requirements to cover a 9.6 per cent increase in local salaries effective 1 January 1998 and higher travel costs.
وقابل بعض تلك الوفورات نشوء احتياجات إضافية لتغطية زيادة أجور الموظفين المحليين بنسبة ٩,٦ في المائة اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨ وارتفاع تكاليف السفر.

The increased requirements, in local salaries paid in euros, were also due to the appreciation of the euro against the United States dollar.
وكانت زيادة الاحتياجات من الأجور المحلية المدفوعة باليورو تعزى أيضا إلى ارتفاع سعر اليورو في مقابل الدولار.

Two General Service staff members are attached to the Finance Section: one assists the Assistant Finance Officer with the above tasks and the other is the Cashier, responsible for the payment of local salaries and Mission subsistence allowance.
يكلف موظفان من فئة الخدمات العامة بالعمل في قسم الشؤون المالية: يقوم أحدهما بمساعدة الموظف المالي المساعد بتأدية المهام المذكورة أعلاه ويكون اﻵخر أمين الصندوق، مسؤولا عن دفع الرواتب المحلية وبدل اﻹقامة ﻷفراد البعثة.

local salaries reflect the revised salary scale effective 1 April 2001 applicable to the mission area and for one staff member at rates applicable to Istanbul.
والمرتبات المحلية محسوبة على أساس جدول المرتبات المنقح الساري اعتبارا من 1 نيسان/أبريــــل 2001 والمطبق في منطقة البعثة، وبالنسبة لموظف واحد بالمعدلات المطبقة في إسطنبول.