"logical step" - Translation from English to Arabic

• الخطوة المنطقية
• والخطوة المنطقية
• خطوة منطقية
• الخطوة المنطقيّة
• كخطوة منطقية

The conclusion of such a treaty represents, in its view, the next logical step in nuclear disarmament.
وترى فرنسا أن إبرام هذه المعاهدة يمثل الخطوة المنطقية التالية على مسار نزع السلاح النووي.

The instrument which we shall seek will be the next logical step after the conclusion of the CTBT.
وسيكون الصك الذي نبحث عنه هو الخطوة المنطقية التالية بعد إبرام معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

If we're to move forward, this is the next logical step.
إن كنا نريد إحراز تقدماً فهذه هى الخطوة المنطقية التالية

After I mastered area codes, the next logical step was local periodicals.
بعد أن درست رموز المنطقة، الخطوة المنطقية التالية كانت الدوريات المحلية.

The next logical step in improving document security is increased use of unique biometric identifiers for identity and travel documents.
والخطوة المنطقية التالية في تحسين أمن الوثائق هي زيادة استخدام معرِّفات فريدة للاستدلال الأحيائي للهوية ولوثائق السفر.

In this context, diversification is a logical step to promote development.
وفي هذا السياق، يعد التنويع خطوة منطقية نحو تعزيز التنمية.

I guess moving in together is the next logical step.
أعتقد أن إنتقالكم للعيش سويًا هو الخطوة المنطقية التالية

This is a logical step to follow the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which will convincingly underline the nuclear Powers' commitment to article VI of the Non-Proliferation Treaty.
وهذه هي الخطوة المنطقية التي تلي إبرام معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، وستبرز بطريقة مقنعة التزام القوى النووية بالمادة 6 من معاهدة عدم الانتشار.

The next logical step is to lay out the foundation of our work and prepare well for our deliberations.
وتكمن الخطوة المنطقية التالية في ضرورة وضع أساس لعملنا والإعداد الجيد لمداولاتنا.

We believe that the next logical step would be to formalize the status at the international level.
نعتقد أن الخطوة المنطقية التالية هي إضفاء الطابع الرسمي على الوضع على الصعيد الدولي.

The next logical step would be to identify the degree of support for each of the options and to see if a decision can be made.
وينبغي أن تكون الخطوة المنطقية التالية هي تحديد مدى الدعم الذي يناله كل بديل وما اذا كان من الممكن اتخاذ قرار بشأنه.

The first logical step in that direction was to close Israel’s frontiers to Palestinians from the West Bank and the Gaza Strip.
وإن الخطوة المنطقية اﻷولى في هذا الاتجاه هي إغلاق حدود إسرائيل أمام الفلسطينيين من الضفة الغربية وقطاع غزة.

The committee of the whole represents the next logical step in the continuing process of reform.
فاللجنة الجامعة المخصصة تمثل الخطوة المنطقية التالية في عملية اﻹصلاح المستمرة.

This would be the next logical step in the nuclear disarmament and non-proliferation regime.
وستكون هذه هي الخطوة المنطقية التالية في نظام نزع السلاح النووي وعدم انتشاره.

We cannot overemphasize the importance of a fissile material cut-off treaty (FMCT) as the next logical step.
ولا يمكننا أن نبالغ في تأكيد أهمية إبرام معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية، بوصفها الخطوة المنطقية التالية.

The establishment of a group of governmental experts will be the next logical step in the process towards achieving an arms trade treaty.
وسيشكِّل إنشاء فريق للخبراء الحكوميين الخطوة المنطقية المقبلة في العملية المفضية إلى عقد معاهدة بشأن الاتجار بالأسلحة.

The United Kingdom believes that an FMCT is the next logical step towards disarmament.
وتعتقد المملكة المتحدة أن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية هي الخطوة المنطقية التالية باتجاه نزع السلاح.

A fissile material cut-off treaty is the next logical step towards nuclear disarmament.
ومعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية هي الخطوة المنطقية التالية نحو نزع السلاح النووي.

The next logical step is to strengthen commonalities and manage differences.
وتتمثل الخطوة المنطقية التالية في تعزيز المواقف المشتركة والتعامل بكياسة مع المواقف المتباينة.

The next logical step in halting the increase of nuclear arsenals is an FMCT.
والخطوة المنطقية المقبلة لوقف زيادة الترسانات النووية هي معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

It's a much more secure system. It's the next logical step.
انه نظام أمن أفضل بكثير هو الخطوة المنطقيّة القادمة

In our view, as a next logical step towards nuclear non-proliferation and disarmament, it is imperative that the Conference begin negotiations on a universal and verifiable fissile material cut-off treaty without further delay.
ونحن نرى أن من الضروري، كخطوة منطقية تالية نحو عدم الانتشار ونزع السلاح النوويين، أن يبدأ المؤتمر دون مزيد من التأخير بإجراء مفاوضات بشأن وضع معاهدة عالمية قابلة للتحقق لوقف إنتاج المواد الانشطارية.