"logistics cluster" - Translation from English to Arabic

• مجموعة اللوجستيات
• لمجموعة اللوجستيات

This system complements the financial information of the Financial Tracking Service and the in-country tracking system of the logistics cluster.
وهذا النظام يكمّل المعلومات المالية التي تقدمها خدمة التتبع المالي ونظام التتبع القطري في مجموعة اللوجستيات.

Following a recommendation from the evaluation, the logistics cluster developed a strategic plan aimed at enhancing effectiveness.
وبناءً على توصية من التقييم، وضعت مجموعة اللوجستيات خطة استراتيجية تهدف إلى تعزيز الفعالية.

60. An independent evaluation of the global logistics cluster in 2012 demonstrated the increased effectiveness and efficiency of response during natural disasters.
60 - أظهر تقييم مستقل أجرته مجموعة اللوجستيات العالمية في عام 2012 زيادة فعالية وكفاءة الاستجابة خلال الكوارث الطبيعية.

The logistics cluster had processed 80,000 cubic metres of relief cargo, and over 11,900 metric tons of relief cargo had been airlifted, with 60 aircraft being utilized.
أما مجموعة اللوجستيات فقد قامت بتجهيز 000 80 متر مكعب من شحنات الإغاثة، ونقل أكثر من 900 11 متر متري من هذه الشحنات جوا، باستخدام 60 طائرة.

For example, it rehabilitated the Pagak airstrip in South Sudan, on behalf of the United Nations logistics cluster and the Government of the United States, to help humanitarian organizations access vulnerable populations.
وعلى سبيل المثال قام المكتب بإصلاح مدرج باجاك في جنوب السودان بالنيابة عن مجموعة اللوجستيات بالأمم المتحدة وحكومة الولايات المتحدة لمساعدة المنظمات الإنسانية على الوصول إلى السكان المستضعفين.

:: Ongoing contribution to the logistics cluster since October 2008;
:: الإسهام المتواصل في مجموعة اللوجستيات منذ تشرين الأول/أكتوبر 2006؛

UNJLC assisted the HC and the logistics cluster team in the Democratic Republic of the Congo (DRC), and continued to coordinate and manage NFIs in Darfur.
وساعد مركز الأمم المتحدة المشترك للوجستيات منسق الشؤون الإنسانية وفريق مجموعة اللوجستيات في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وواصل تنسيق وإدارة الأصناف غير الغذائية في دارفور.

29. The WFP-led logistics cluster responded to eight new emergencies in 2009: in Benin; Gaza, Occupied Palestinian Territory; Indonesia; the Lao People's Democratic Republic; Pakistan; the Philippines; and Samoa.
29 - استجابت مجموعة اللوجستيات بقيادة البرنامج إلى ثمان حالات طوارئ جديدة في عام 2009 في كل من بنن وغزة وإندونيسيا وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وباكستان والفلبين وساموا.

In the Democratic Republic of the Congo, for example, the logistics cluster worked with local government and humanitarian partners to implement road rehabilitation projects in return areas.
وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية مثلا، عملت مجموعة اللوجستيات مع الحكومة المحلية والشركاء الإنسانيين على تنفيذ مشاريع إعادة إصلاح الطرق في مناطق العودة.

The core unit of the United Nations Joint Logistics Centre was integrated within the logistics cluster support cell in January 2009.
وتم إدراج الوحدة الرئيسية لمركز الأمم المتحدة المشترك للوجستيات ضمن خلية دعم مجموعة اللوجستيات في شهر كانون الثاني/يناير 2009.

The United Nations Joint Logistics Centre (UNJLC) supported the WFP-led logistics cluster, with seconded staff operating information management activities in Mozambique, Madagascar, Pakistan and Uganda, and planned deployment in Chad.
39 - دعم مركز الأمم المتحدة المشترك للوجستيات مجموعة اللوجستيات التي يقودها البرنامج من خلال موظفين منتدبين لتنفيذ أنشطة إدارة المعلومات في موزامبيق ومدغشقر وباكستان وأوغندا، والتوزيع المزمع في تشاد.

. WFP continued to be the lead agency for the logistics cluster in seven humanitarian crises in the Central African Republic, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Guinea, Somalia, the Sudan and Zimbabwe.
2 - وواصل البرنامج الاضطلاع بدور الوكالة الرائدة في مجموعة اللوجستيات في سبع أزمات إنسانية في جمهورية أفريقيا الوسطى، وتشاد، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وغينيا، والصومال، والسودان، وزمبابوي.

In coordination with other humanitarian actors, WFP responded to emergencies within the framework of the cluster system, continuing to lead the logistics cluster and co-lead the telecommunications cluster at the global level, and lead or co-lead food-sector clusters at the country level.
وبالتنسيق مع العاملين الآخرين في الميدان الإنساني، استجاب البرنامج إلى حالات طوارئ في إطار نظام المجموعات مواصلا قيادة مجموعة اللوجستيات والقيادة المشتركة لمجموعة الاتصالات على الصعيد العالمي وقاد، منفردا أو على نحو مشترك، مجموعات قطاع الأغذية على المستوى القطري.

30. The logistics cluster also supported communities in the transition from post-conflict and post-disaster situations to long-term recovery through the rehabilitation of infrastructure.
30 - ودعمت مجموعة اللوجستيات أيضا المجتمعات المحلية عند الانتقال من حالات ما بعد الصراع وما بعد الكوارث إلى الإنعاش طويل الأجل من خلال إعادة تأهيل البنية الأساسية.

51. The 2012 global logistics cluster evaluation commissioned by WFP, UNICEF and the Netherlands found that logistics cluster operations led to enhanced programme delivery.
51 - وخلص تقييم المجموعة العالمية للوجستيات لعام 2012، الذي كلف بإجرائه البرنامج واليونيسيف وهولندا، إلى أن عمليات مجموعة اللوجستيات تؤدي إلى تحسين تنفيذ البرامج.

In collaboration with the logistics cluster and more than 50 humanitarian stakeholders, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has developed a strategic plan on unsolicited in-kind donations and other inappropriate humanitarian goods to tackle this problem.
وقد وضع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، بالتعاون مع مجموعة اللوجستيات وأكثر من 50 جهة من الجهات الإنسانية صاحبة المصلحة، خطة استراتيجية بشأن التبرعات العينية غير المطلوبة وغيرها من السلع الإنسانية غير الملائمة، بهدف التصدي لهذه المشكلة.

Summary Evaluation Report - Global Logistics Cluster: Jointly Commissioned by WFP, the Netherlands Ministry of Foreign Affairs and UNICEF, and Management Response
(ب) تقرير موجز عن تقييم مجموعة اللوجستيات العالمية: تقييم مشترك أُعدّ بطلب مشترك من البرنامج ووزارة الشؤون الخارجية الهولندية واليونيسيف، ورد الإدارة عليه

26. From October 2010 until July 2011, the logistics cluster transported nearly 3,000 tons of cholera relief including water and sanitation supplies on behalf of 41 organizations to 72 locations throughout the country.
26 - وخلال الفترة من تشرين الأول/أكتوبر 2010 إلى تموز/يوليه 2011، نقلت مجموعة اللوجستيات نحو 000 3 طن من مواد الإغاثة من الكوليرا شملت المياه والإمدادات الصحية المرسلة من 41 منظمة، لتوصيلها إلى 72 موقعا في أنحاء البلد.

(i) Leadership of the humanitarian logistics cluster and co-leadership of the emergency telecommunications cluster, under which the principles governing relationships among United Nations and Inter-Agency Standing Committee logistics bodies were reviewed to increase their effectiveness and clarity.
(1) قيادة مجموعة اللوجستيات الإنسانية والمشاركة في قيادة مجموعة الاتصالات المخصصة للطوارئ، التي استعرضت في إطارها المبادئ التي تحكم العلاقات بين هيئات الأمم المتحدة والأجهزة اللوجستية التابعة للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات من أجل زيادة فعاليتها وشفافيتها.

In 2005, Handicap International initiated a significant scaling up of its methodological, organizational and operational contributions to the United Nations agencies dealing with humanitarian aid and coordinating efforts related to United Nations reform (OCHA (management cluster)); UNHCR (protection cluster); and the World Food Programme (logistics cluster).
وفي عام 2005، بدأت المنظمة الدولية في زيادة مساهمتها المنهجية والتنظيمية والتشغيلية في وكالات الأمم المتحدة التي تتعامل مع جهود المعونة الإنسانية والتنسيق المتصلة بإصلاح الأمم المتحدة (مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية (المجموعة الإدارية))؛ مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (مجموعة الحماية)؛ برنامج الأغذية العالمي (مجموعة اللوجستيات).

WFP's leadership of the logistics cluster and coleadership of the emergency telecommunications cluster was further strengthened.
وجرى تعزيز قيادة البرنامج لمجموعة اللوجستيات ومشاركته في قيادة مجموعة الاتصالات في حالات الطوارئ.