"long as they" - Translation from English to Arabic

• دامت
• داموا
• داما
• طالما أنهم
• طالما انهم
• طالما هم
• طالما انها
• أطول فترة
• ماداموا
• طالما كانوا

Therefore, according to this contribution, it was clear that cultural identities should be respected as long as they did not deny human rights.
ولذا فإن من الواضح، بحسب رأي هـذه المساهمة، أنه ينبغي احترام الهويات الثقافية ما دامت لا تؤدي إلى إنكار حقوق الإنسان.

The policies of openness promoted by industrialized countries and international agencies are valid as long as they mean openness for everyone.
إن سياسات الانفتاح التي تروج لها البلدان الصناعية والوكالات الدولية إنما هي سياسات سليمة ما دامت تعنى الانفتاح للجميع.

This is unproblematic with regard to international organizations which, so long as they have a treaty-making capacity, may well be a party to a constituent treaty.
وهذا لا يثير أية مشكلة فيما يتعلق بالمنظمات الدولية التي يمكن أن تكون طرفاً في معاهدة تأسيسية، ما دامت لها صلاحية إبرام المعاهدات.

Britain's Overseas Territories are British for as long as they want to remain British.
فالأقاليم البريطانية فيما وراء البحار هي أقاليم بريطانية ما دامت ترغب في أن تبقى بريطانية.

However, only a minority of workers in most developing countries are employed in jobs that entitle them to a pension, and many older people need to work as long as they are physically able.
غير أن أقلية فقط من العاملين في معظم البلدان النامية هي التي تمتهن أعمالا تعطي الحق في معاش تقاعدي، ويتعين على كثير من كبار السن العمل ما داموا قادرين بدنيا.

The Working Group considers cases as outstanding for as long as they have not been clarified, closed or discontinued in accordance with the methods of work.
يعتبر الفريق العامل الحالات حالات لم يبت فيها ما دامت لم توضح أو يبت فيها أو يوقف النظر فيها، وفقاً لأساليب العمل.

17. The WGEID considers cases as outstanding for as long as they have not been clarified, closed or discontinued in accordance with the methods of work.
17- يعتبر الفريق العامل الحالات حالات لم يبت فيها ما دامت لم توضح أو يبت فيها أو يوقف النظر فيها، وفقاً لأساليب العمل.

With regard to arranged marriages, it is important to acknowledge that they are not illegal as long as they are not forced.
وفيما يتعلق بالزيجات المدبرة، فإن مما له أهميته أن نسلّم بأنها ليست غير مشروعة ما دامت لم تتم قسرا.

Block grants were made available to church-based mission schools as long as they provided instruction in English rather than in Maori.
وأُتيحت لمدارس الإرساليات التبشيرية المرتكزة على الكنائس منح إجمالية ما دامت تقدم التعليم بالإنكليزية وليس بالماورية.

Political differences are normal and tolerated as long as they are under the rule of law.
وتبقى الخلافات السياسية عادية ومقبولة ما دامت في إطار سيادة القانون.

At the same time, it was recognized that such regional organizations might enjoy the right to use coercive measures, as long as they were not unlawful.
وفي الوقت نفسه، تم التسليم بأن هذه المنظمات الإقليمية قد تتمتع بالحق في استخدام تدابير قسرية، ما دامت تلك التدابير غير مخالفة للقانون.

States should therefore retain the possibility of making reservations, so long as they were compatible with the object of the treaty.
ولذلك يتعين أن تحتفظ الدول بإمكانية إبداء تحفظات، ما دامت منسجمة مع هدف المعاهدة.

Contracts are justified and valid as long as they are reached by relevant parties on a voluntary basis and do not violate the relevant law.
وتكون العقود صحيحة ونافذة ما دامت اﻷطراف المتعاقدة قد اتفقت عليها بإرادتها وما دامت لا تخالف القانون الخاص بها.

Since it is permissible to resort to sanctions at any time as long as they are consistent with international law, it was suggested that the last part be deleted.
وحيث أنه يجوز اللجوء إلى فرض الجزاءات في أي وقت ما دامت تتسق مع القانون الدولي، فقد اقترح حذف هذا الجزء الاخير.

All options were valid as long as they were in accordance with the freely expressed wishes of the people concerned and in conformity with clearly defined United Nations principles.
كل الخيارات سليمة ما دامت وفقا لرغبات الشعب المعني المعرب عنها بحرية ووفقا لمبادئ الأمم المتحدة المحددة بوضوح.

This right leaves more room for different kinds of remedies, as long as they are as effective as possible in the context of the situation in which they apply.
ويتيح هذا الحق مجالا أوسع لشتى سبل الانتصاف ما دامت تتسم بأقصى قدر ممكن من الفعالية في سياق الحالة التي تطبق فيها.

The Committee would continue to hear the positions of both sides during its annual consideration of those questions as long as they remained on its agenda.
وسوف تستمر اللجنة في الاستماع إلى مواقف الطرفين أثناء نظرها السنوي في تلك المسائل ما دامت موضوعة على جدول الأعمال.

As long as they could not exercise their right of self-determination, it would be impossible to keep young people motivated.
وما داموا لا يستطيعون ممارسة حقهم في تقرير المصير، سيكون من المستحيل إبقاء الدافع عند الشباب.

Here, the Government of Angola will show solidarity with the people and the Government of the Democratic Republic of the Congo as long as they continue to face external aggression.
وهنا، ستتضامن حكومة أنغولا مع شعب وحكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية ما داما يواجهان عدوانا خارجيا.

Probably doesn't matter, as long as they're small, huh?
غالباً هذا لا يهم طالما أنهم صغيرين، صحيح؟

Children benefit from this general legal protection as long as they do not take a direct part in hostilities.
ويستفيد اﻷطفال من هذه الحماية القانونية العامة طالما انهم لا يشتركون مباشرة في القتال.

They can send or re-send messages or even videos as long as they're within 90 yards of the next phone.
يمكنهم أن يرسلوا أو إعادة إرسال الرسائل أو حتى الفيديوهات طالما هم ضمن 90 ياردة من الهاتف التالي

As long as they're not prepared with or near peanuts, peanut oil, mushrooms or cumin.
الجريش لا يخيفني طالما انها لا تحظر مع او بالقرب من الفول السوداني

Older persons must have the opportunity to work for as long as they wish and are able, in satisfying and productive work, continuing to have access to education and training programmes.
ويجب إتاحة الفرصة لكبار السن للعمل أطول فترة يرغبون فيها ويقدرون عليها، في مهنة مريحة ومنتجة، وأن يظل بإمكانهم الوصول إلى برامج التعليم والتدريب.

As long as they did not feel me after Will never Afloha
ماداموا لم يشعروا بي بعد فلن يفعلوها أبداً

These students may be taken on as trainees, as long as they are in secondary school.
ويمكن تعيين هؤلاء الطلبة كمتدربين، طالما كانوا في المدارس الثانوية.