"long in" - Translation from English to Arabic

• طويلا في
• طويلاً في
• طويلة في
• التي طال عهدها
• الوقت في
• طويل من
• المدة فى
• لوقت طويل في

Its polypropylene polymers will not last long in the tar.
لها البوليمرات البولي بروبلين لن تستمر طويلا في القطران.

- If a poet spends too long in a poetic setting with a philistine, his poetry dries up.
إذا كان الشاعر يقضي وقتا طويلا في أجواء شاعرية مع برجوازية صغيرة فإن شِعره سوف ينضب

The line's been long in the shower since it started getting hot.
أصبح طابور الإنتظار طويلاً في الحمامات منذ ان اصبحت المياه ساخنه

You and I went so long in our friendship without ever touching, yet I always felt attuned to you.
، أنا و أنت استمرينا طويلاً في صداقتنا ،دون لمس، لكنني دائماً ما شعرت أنك تفهمينني

There's no place to hide for long in my Salem.
لا يوجد مكان للاختباء لفترة طويلة في بلدي سالم.

Ten years is not long in the history of a problem whose scale is measured in centuries.
وفترة عشر سنوات ليست بفترة طويلة في تاريخ مشكلة يقاس حجمها بالقرون.

4. Payment of assessments long in arrears had brought about changes in all three indicators.
4 - وزاد على ذلك قوله إن دفع متأخرات الحصص المقررة التي طال عهدها أدى إلى إحداث تغييرات في المؤشرات الثلاثة جميعها.

I wouldn't have lasted this long in New York politics if I wasn't a man of my word.
لم أكن لأظل هذا الوقت في سياسة نيويورك لو لم أكن أفي بوعودي

You will not survive long in this cruel old world.
إنك ان تنجو طويلا في هذا العالم القاسي السحيق

We have been travelling long in our search for peace.
لقد قطعنا شوطا طويلا في سعينا من أجل إحلال السلام.

It means that I know that I've spent too long in the land of the dead.
وهو ما يعني أنني قد قضيت وقتا طويلا في أرض الأموات.

You'll not survive long in this cruel old world.
إنك ان تنجو طويلا في هذا العالم القاسي السحيق

Snitches don't last long in Max. You know that.
الواشين لا يطيلوا البقاء طويلاً في السجن أنت تعرف هذا

Those men and women killed in Nigeria, were part of a good will mission from a country too long in the shuttles.
أولئك الرجال والنساء الذين قتلوا في نيجيريا , كانوا جزءاً من مهمة ذات نوايا حسنة من دولة تاهت طويلاً في غياهب الظلام

So then she didn't spend long in the NICU.
إذاً لم تمضِ طويلاً في قسم رعايةِ حديثي الولادة؟

- You were too long in the spider mines. - OK, explain?
لقد مكثتِ طويلاً في مناجم العنكبوت حسنا , فسر؟

"but the days are long in this gray place.
ولكنّ الأيام طويلة في هذا المكان الكئيب "

And the list isn't very long. In fact, it's just you.
والقائمة ليست طويلة في الواقع انت فقط فيها

Winnowing out the wheat from chaff is always a challenge after so long in the earth.
تخلص من القمح من القش هو دائما تحديا بعد فترة طويلة في الأرض.

As a matter of policy, the Secretary-General had paid to Member States any amounts received from the collection of assessments long in arrears.
وقال إن الأمين العام دفع إلى الدول الأعضاء، وفقا للسياسة المتبعة، جميع المبالغ المتحصل عليها من متأخرات الحصص المقررة التي طال عهدها.

Too long in one place, my mind shuts down.
الكثير من الوقت في مكان واحد ذلك يطقئ عقلي

Oh, I'd cut it to here, long in front, short in back.
اوه, ساقصه الى هنا, طويل من الامام , قصير فى الخلف.

Four years. No one could live so long in the dungeons.
أربعة سنوات , لا يستطيع أحد أن يصمد طوال هذة المدة فى السجن

But she won't survive very long in this cold water.
لكنها لن تنجو لوقت طويل في هذا الماء البارد