"long story short" - Translation from English to Arabic

• بإختصار
• باختصار
• قصة قصيرة طويلة
• قصة طويلة قصيرة
• القصة الطويلة
• اختصاراً للقصة
• إختصاراً
• القصة طويلة
• إختصار القصة
• إختصارًا لقصة طويلة
• لنختصر القصة
• لاختصار القصة
• ملخص القصة
• وباختصار

Long story short, I am sleeping on the couch tonight.
قصة طويلة بإختصار , أنا سأنام الليلة علي الأريكة

And so, to make a Long story short, out of this public relations campaign came a commitment on the part of the CIA and the military to take this man out.
و بإختصار ,نتج عن تلك الحملة التزاممنجانبوكالةالمخابراتالمركزيةوالجيش بخلعهذاالرجل.

To cut a Long story short, Holy Father, thanks to you I can start a revolution.
لإنهاء قصة طويلة باختصار أستطيع بدء ثورة بفضلك

Someone from my past, and, well, Long story short, go, go, Guatemalan son.
شخصا ما من ماضيي , و , حسنا , قصة قصيرة طويلة أذهب , أذهب , أين غواتيمالان

Long story short, we're just going to shut it off, and, well, we'll be on our way.
قصة طويلة قصيرة نحن فقط سَنوقف تشغيله وسنُغادر

- So, Long story short, he's going to Juilliard.
حسنا لنختصر القصة الطويلة هو سيذهب الى جوليارد

Long story short, not really. I'm a terrible liar, so I've moved on to avoidance.
بإختصار ليس كثيراً، لكنني لا أجيد الكذب، لذا بدأت أتجنبه

Long story short, I'm pregnant.
بإختصار القصة الطويله، أنا حامل

Well, to cut a Long story short, it looks like we might all be going home.
حسنٌ، بإختصار... يبدو أنكم جميعاً سوف تعودون لمنازلكم...

Long story short, this particular lame duck of hers turned out to be more of a lame cobra.
باختصار الكلب الذي كانت ترافقه كان أشبه بالأفعى المخادعة

She used up all my stamps, so Long story short, the postman rang twice.
لقد استخدمت جميع طوابعي،القصة طويله باختصار إتصل ساعي البريد مرتين

To make a Long story short... the sun was bouncing off some clouds or something or other... and confused the satellite into thinking... missiles were on their way.
باختصار كان السبب انعكاس الشمس على الغيوم أو شيء آخر مما جعل القمر الاصطناعي يعتقد

Anyway, Long story short...
على أي حال، قصة قصيرة طويلة...

Anyway the Long story short ...
على أي حال قصة قصيرة طويلة...

Long story short is... Impossible.
قصة قصيرة طويلة هو...

Well, to make a Long story short, they used to go out, ended badly.
حسناً لصنع قصة طويلة قصيرة, أعتدا الخروج معاً وانتهت بشكل سئ,.

Long story short, I think we just carried out our standing orders, sir.
قصة طويلة قصيرة, انا اعتقد اننا فقط نفذنا مطالبنا الحالية, يا سيدى.

Anyway, Long story short, we're ninjas now.
على أية حال , أختصار القصة الطويلة , نحن نينجا الآن

It's a lot to take in right now, But, anyway, Long story short,
العديد سيتخذ الآن لكت , علي اية حال, القصة الطويلة

Cat, when she went to Ohio... turns out, Long story short, she was pregnant by me.
كات , عندما انتقلت الى اوهايو , اتضّح اختصاراً للقصة , كانت حامل مني

Long story short, you are a problem that they do not need.
إختصاراً للأمر، أنت تمثلين لهم مشكلة هم بغنى عنها.

Long story short, they had to shoot it.
القصة طويلة وإختصارها أنهم أتضطروا لإطلاق النار عليه

- By the same guy. Long story short, I need cash, quick.
إختصار القصة أريد نقود بسرعة

Long story short, she got this recording of her suspect and someone on the inside.
إختصارًا لقصة طويلة حصلت على هذا التسجيل للمشتبه به و شخص آخر من الداخل

Well'to cut a Long story short'it's because I've got a nose for muff.
اذا لاختصار القصة انه بسبب ان لدى انف للكعك

Long story short, your secret identity is, here, purely notional.
ملخص القصة شخصيتك السرية هي نظرية بشكل بحت

I noticed the open house across the street, and, Long story short, we put in an offer and it was accepted.
لاحظت المنزل الفارغ على الجانب الآخر من الطريق، وباختصار القصة الطويلة، وضعنا عرضًا وتم قبوله.