"long to" - Translation from English to Arabic

• وقتا طويلا
• الوقت الطويل
• طويلا حتى
• طويلاً حتى
• المدة الطويلة
• طويلاً في
• الوقت لتتخذ
• طويلة لإجراء
• تتوق إلى
• وقتاً طويلاً لكي
• طويلا في
• وقت طويل لكي
• كثيراً من الوقت
• طويل حتى
• طويلا لمعرفة

It was regrettable that the initiative had taken too long to materialize.
ومما يؤسف له أن تحقق هذه المبادرة استغرق وقتا طويلا للغاية.

Alternatively, UNCITRAL would benefit from focusing its attention on a limited number of topics that should not take long to complete.
ويمكن للأونسترال أيضا أن تستفيد من تركيز اهتمامها على عدد محدود من المواضيع التي لا يستغرق إكمالها وقتا طويلا.

It's never taken us this long to get busted before.
لم يستغرقنا سابقاً هذا الوقت الطويل كي يقبض علينا

If not, information would take too long to filter down to those who should have access to it.
وإذا لم يتم ذلك، فسوف يستغرق زمنا طويلا حتى يصبح في متناول الأفراد الذين ينبغي أن يُوفر لهم.

Didn't take them too long to kill them all.
لم يستغرق الوقت طويلاً حتى قتلوا كل الذئاب

As for the main issue if I am asked why I waited so long to bring this question to trial I shall answer truthfully.
بالنسبة للموضوع الأساسي إن سألت عن سبب انتظاري لتلك المدة الطويلة قبل التقدم للمحكمة فسوف أجيب بكل صدق

I'm sorry I took so long to find it.
أنا آسف لأنني أستغرقت طويلاً في العثور عليها

And it took too long to properly cryonize her.
واستغرق الأمر وقتا طويلا لكي تجميدها بشكل صحيح

That's why you took so long to climb the ranks.
هذا هو السبب الذي استغرق وقتا طويلا لتسلق المراتب.

The story won't take as long to crack as we thought.
ظهر لي ان القصة لن تأخذ وقتا طويلا كما توقعنا

Usually it doesn't take him this long to get wood.
عادة لا يأخذه هذا الوقت الطويل للحصول على الخشب

Why did you wait so long to bring him to me?
لم تأخرتم كل هذا الوقت الطويل كي تحضروه لي ؟

It didn't take Beck long to figure out what happened to Goetz.
بيك لم يستغرق طويلا حتى علم ما حدث لجوتز

I think we both know how true that is, and I'm sorry that it took me so long to see it.
اعتقد ان كلانا يعلم عن مدى صحة هذا وانا اعتذر.. لانه اخذ مني الوقت طويلا حتى اراه

Took me too long to figure out the probe sent the transmission.
استغرق مني وقتاً طويلاً , حتى اكتشف انه قام بإرسال الإستغاثه

It won't take me too long to dispose your body.
إنّ الأمر لن يستغرق طويلاً حتى أتخلّص من جثتكِ.

I waited this long to get to know you and now you're leaving.
إنتظرت كل هذه المدة الطويلة لأتعرف عليك. والآن أنتِ سترحلين.

I'm sorry it took so long to make.
أعتذر لأنّنا استغرقنا وقتاً طويلاً في صنعه..

The State party considers it improbable that the Libyan authorities would take so long to act on his refusal to obey them.
وترى الدولة الطرف أنه من غير المحتمل أن تكون السلطات الليبية قد انتظرت كل هذا الوقت لتتخذ إجراء بشأن رفضه طاعتها.

First, why had so many countries been waiting for so long to have their Investment Policy Reviews carried out by UNCTAD? Second, to what extent had UNCTAD explored public - private partnerships as a development strategy that could be widely applied in Africa? She urged African representatives to share their views on the extent to which they benefited from UNCTAD's work.
أولاً، لماذا يُضطر هذا العدد الكبير من البلدان للانتظار فترات طويلة لإجراء عمليات استعراض السياسات العامة للاستثمار التي يضطلع بها الأونكتاد؟ ثانياً، إلى أي مدى ذهب الأونكتاد في استكشاف الشراكات بين القطاعين العام والخاص كاستراتيجية إنمائية يمكن تطبيقها على نطاق واسع في أفريقيا؟ وحثت ممثلي البلدان الأفريقية على طرح آرائهم بشأن مدى استفادتهم من أعمال الأونكتاد.

You long to believe in blue skies
# تتوق إلى الإيمان بالسماوات الزرق #

You're good for me. We shouldn't wait so long to see each other again.
كان هذا جيداً, و لا ضرورة لأن ننتظر وقتاً طويلاً لكي نرى بعضنا البعض مجدداً

So I searched her out. It didn't take long to find her.
بحثت عنها في الخارج لم أستغرق وقتا طويلا في العثور عليها

We've both been doing this too long to believe in that.
نحن نعمل منذ وقت طويل لكي نصدق مثل هذا التفسير

Sorry it took so long to get you away from them.
آسف، تطلب الأمر كثيراً من الوقت لإبعادك عنهم

I'm sorry it took me so long to climax.
أنا آسفة لأنني استغرقت وقت طويل حتى انتعظ

We won't have to wait long to find out. As soon as the sun sets, he'll be on the move.
نحن لن نضطر الى الانتظار طويلا لمعرفة قي اقرب وقت غروب الشمس , انه سوف يكون على الخطوة