"longs" - Translation from English to Arabic

• يتوق
• يشتاق
• يَشتاقَ
• لوعاً
• تَشتاقُ
• ويتوق

Perhaps that even the most horrid of monsters longs to be human and to love.
ربما أنه حتى أكثر البشعين من الوحوش يتوق أن يكون الإنسان و الى الحب

That pan-faced wench wouldn't know art if it sat on her face, which her friar clearly longs to do.
وهذا بغي عموم الوجه لن تعرف الفن إذا جلس على وجهها، التي لها الراهب يتوق بوضوح للقيام به.

The company is prepared to forgive - yes, to rehire any man who longs for coin in his pocket and bread in his belly.
الشركة مستعدة لمسامحة نعم و إعادة تعيين أي رجل يتوق لمال في جيبه و خبز في أحشائه

A feeling that one's brain longs for optic stimulation, as the body longs for food.
إحساس بأن مُخّ المرء يشتاق للمحاكاة البصرية. كما يشتاق الجسد للطعام.

Do Jess, want a little of it longs for?
يَعمَلُ جيس، يُريدُ قليل من يَشتاقَ إليه؟

Through the dark of futures past, the magician longs to see
"بين غياهب زمان مجهول "إذ يترقّب الساحر لوعاً

And the best way to do that is to curry favor with the fellas he so desperately longs to join.
وأفضل طريقة للقيام بذلك هو لكسب ود مع أولاد انه مسيس يتوق للانضمام.

Well, love is an odd fever, one that longs for that which causes it.
حسنا، الحب هو الحمى ونيف، واحد يتوق إلى أن الذي يسبب ذلك.

I am trapped by the feelings of a man who longs to attack this injustice.
أنا المحاصرين من قبل مشاعر رجل يتوق لمهاجمة هذا الظلم.

After enough time in a bacta tank, one longs for the mundane comfort of star charts
بعد وقت كافي في دبابة قتالية الواحد منا يتوق للراحة الدنيوية بين مجموعات النجوم

Charles V longs to be the Holy Roman Emperor.
‫يتوق "تشارلز الخامس"‬ ‫أن يصبح امبراطور "روما" المقدسة‬

I think every man longs to be his brother's keeper and to be cared for in return.
أعتقد أن كل رجل يتوق أن يكون حارس أخيه و أن يجد من يعتنى به فى المقابل

" The world longs for peace and has a desperate need of peace.
" إن العالم يتوق إلى السلام وهو في حاجة ماسة إلى السلام.

Because everyone beneath them longs to see them dead.
لأنّ كل شخص تحتهم يتوق لرؤيتهم موتى.

As a hind longs for the running streams, so do I long for thee, oh God.
كغزال يتوق للجري فأنا أتوق لرحمتك يإلهي

I wonder if he was able to meet the one he longs for.
أتسائل إذا ما كان بإمكانه رؤية الشخص الذي يشتاق له

'Cause it's an axiom of civilization that just as man longs for woman,
هذا أمر بديهيا في جميع الحضارات مثلما هو طبيعيا أن يشتاق الرجل للمرأة

Shabdiz longs for the plains, while in the stable.
يشتاق (شابديز) إلى السهول حينما يكون في الإسطبل.

I pick a little of it longs for here, of the storm.
أَلتقطُ قليل من يَشتاقَ إلى هنا، العاصفةِ.

- The magician longs to see
-إذ يترقب الساحر لوعاً"

He/she longs for...
هو / تَشتاقُ إليها...

The international community longs for a peaceful and safe world, free from nuclear threat.
ويتوق المجتمع الدولي إلى بلوغ عالم ينعم بالسلام والأمان ويخلو من المخاطر النووية.