"look forward to the" - Translation from English to Arabic

• نتطلع إلى
• أتطلع إلى
• نتطلع الى
• يتطلعون إلى
• ونتطلع إلى
• تتطلع إلى
• نتطلع قدما إلى
• نترقب
• لأتطلع إلى
• أتطلع الى
• لنتطلع إلى
• نتطلع بلهفة إلى
• نتطلع في هذا الصدد إلى
• نتطلّع إلى

We look forward to the Istanbul conference as another milestone in our collective journey for peace in Somalia.
ونحن نتطلع إلى مؤتمر اسطنبول باعتباره معلما آخر في توجهنا الجماعي صوب إحلال السلام في الصومال.

We look forward to the next summit in 2014 in The Hague.
وإننا نتطلع إلى مؤتمر القمة المقبل في عام 2014 في لاهاي.

In this context, we look forward to the next review of UN-NADAF.
وفي هذا السياق نتطلع إلى الاستعراض القادم لبرنامج العمل اﻵنف الذكر.

But of course I look forward to the day when Somalia forces themselves ensure security and that force will no longer be needed.
ولكنني بطبيعة الحال أتطلع إلى اليوم الذي تقوم فيه قوات الصومال نفسها بضمان الأمن، وإلى عدم وجود حاجة إلى تلك القوة.

We look forward to the urgent and balanced conclusion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
ونحن نتطلع الى أن تتوصل جولة أوروغواي للمفاوضات التجاريـة المتعددة اﻷطـراف الى نتــائج عاجلة ومتوازنة.

Therefore, we look forward to the continuing work towards a United-Nations-supported action plan for dealing with small arms.
وبالتالي نتطلع إلى مواصلة العمل من أجل وضع خطة عمل تدعمها الأمم المتحدة للتصـدي للأسلحة الصغيرة.

We look forward to the adoption of those amendments during the session of the International Maritime Organization scheduled for next month.
ونحن نتطلع إلى اعتماد هذه التعديلات أثناء دورة المنظمة البحرية الدولية التي من المقرر أن تعقد في الشهر القادم.

We look forward to the commencement of a new cycle in the review process of the NPT next year.
إننا نتطلع إلى بدء دورة جديدة في العملية الاستعراضية لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية في العام القادم.

In this context, we look forward to the day that peacekeeping efforts in Darfur will finally be fully operational.
وفي هذا الإطار، نتطلع إلى اليوم الذي ستدخل فيه جهود حفظ السلام في دارفور طور التشغيل الكامل.

We look forward to the entry into force of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement as soon as possible.
ونحن نتطلع إلى دخول اتفاق مصائد الأسماك في جنوب المحيط الهندي حيز النفاذ في أقرب وقت ممكن.

We look forward to the support and understanding of donor countries and the institutions of the United Nations, in particular the United Nations Development Programme.
إننا نتطلع إلى دعم وتفهم البلدان المانحة ومؤسسات الأمم المتحدة، لا سيما برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

In this regard, we look forward to the formation of an all-inclusive Government that will ensure that Libya moves towards a brighter future.
وفي هذا الصدد، نتطلع إلى تشكيل حكومة شاملة للجميع تكفل مضي ليبيا قدما نحو مستقبل أكثر إشراقا.

We would therefore look forward to the Assembly discussing the rule of law as it applies to inter-State relations as part of the forthcoming debates.
وعليه، فإننا نتطلع إلى أن تناقش الجمعية سيادة القانون، في انطباقها على العلاقات بين الدول، في إطار المناقشات المقبلة.

We look forward to the assistance of the UNDP Office in the national effort to reach the goals of the Plan for the Nation.
وإننا نتطلع إلى مساعدة مكتب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في الجهد الوطني لبلوغ أهداف خطة الأمة.

While insufficient steps forward have been taken in recent months, we look forward to the resumption of negotiations under the Ambassador's skilled chairmanship.
وبالرغم من عدم كفاية الخطوات التي تحققت في الأشهر الأخيرة، نتطلع إلى استئناف المفاوضات تحت القيادة الماهرة للسفير.

We look forward to the presentation of the Report and to the side events on the occasion of the tenth anniversary of the International Year of Volunteers.
ونحن نتطلع إلى تقديم التقرير وإلى الأنشطة الموازية بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للمتطوعين.

I look forward to the report of the fact-finding mission.
وإني أتطلع إلى تلقي تقرير بعثة تقصي الحقائق.

I also look forward to the adoption of the final outcome document, which reflects solidarity among developed and developing countries.
وإنني أتطلع إلى اعتماد الوثيقة الختامية التي تعبِّر عن التضامن بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

We look forward to the exchange of ideas, suggestions and expertise under the peer-group review mechanism envisaged under the Convention.
ونحن نتطلع الى تبادل اﻷفكار والمقترحات والخبرة في نطاق آلية الاستعراض الذي يجريه النظراء التي نصت عليها الاتفاقية.

The sponsors look forward to the Committee's strong support for this draft resolution.
ومقدمو مشروع القرار يتطلعون إلى دعم اللجنة القوي له.

We look forward to the integration of this mechanism into the African Union, leading to even more commitments.
ونتطلع إلى دمج هذه الآلية في الاتحاد الأفريقي، مما سيؤدي إلى حتى المزيد من هذه الالتزامات.

The people and the Government of the Gambia look forward to the coming into effect of the statute of the International Criminal Court.
وغامبيا، حكومة وشعبا، تتطلع إلى سريان النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Regarding a new concept of trusteeship, we look forward to the further proposals by the Task Force.
وفيما يتعلق بوضع مفهوم جديد للوصاية، نتطلع قدما إلى مزيد من المقترحات من فرقة العمل.

We very much look forward to the appointment of a new High Commissioner to continue the invaluable work carried out by his or her predecessors.
وإننا نترقب باهتمام تعيين مفوض جديد ليواصل العمل القيم الذي اضطلع به من سبقوه.

Ireland takes a leading role in this work and I look forward to the first meeting of States parties to the Convention on Cluster Munitions later this year.
وتضطلع آيرلندا بدور رائد في هذا العمل، وإنني لأتطلع إلى أول اجتماع تعقده الدول الأطراف في اتفاقية الذخائر العنقودية في وقت لاحق من هذا العام.

In this context, I look forward to the Secretary-General's agenda for development.
وفي هذا الاطار، أتطلع الى صدور خطــة اﻷمين العـــام للتنميـــة.

We look forward to the recommendations of the panel.
وإننا لنتطلع إلى توصيات الفريق.

We are thus encouraged by the indications of some progress in the peace talks that have been going on in Lusaka, Zambia, under the auspices of the United Nations. We fervently look forward to the conclusion of a mutually agreed final resolution to the longstanding political deadlock and armed conflict in Angola.
ومن ثم وجدنا ما يشجع في الدلائل التي تشير إلى إحراز بعض التقدم في محادثات السلم التي تجري برعاية اﻷمم المتحدة في لوساكا بزامبيا، وإننا نتطلع بلهفة إلى التوصل إلى حسم نهائي، بالاتفاق المتبادل بين جميع اﻷطراف، للمأزق السياسي والصراع المسلح اللذين طال أمدهما في أنغولا.

We look forward to the continued participation and contribution of all interested parties.
وإننا نتطلع في هذا الصدد إلى مشاركة جميع الأطراف وتعاونها المستمر.

We look forward to the early entry into force of the Convention and to working with others in that important new body.
ونحن نتطلّع إلى البدء المبكر بإنفاذ الاتفاقية وإلى العمل مع الآخرين في تلك الهيئة الجديدة الهامة.