"look forward to working with you" - Translation from English to Arabic

• نتطلع إلى العمل معكم
• أتطلع للعمل معكم
• أتطلع إلى العمل معك
• أتطلع للعمل معك
• أتطلّع للعمل معك
• أتطلع إلى العمل معكِ

We look forward to working with you all during the coming weeks.
نتطلع إلى العمل معكم جميعا خلال الأسابيع المقبلة.

They are practical and we look forward to working with you.
إنها فكر عملية. ونحن نتطلع إلى العمل معكم.

This is something that we have been waiting for for some time and we therefore look forward to working with you in your endeavours.
وهذا أمر كنا ننتظره لبعض الوقت ولذلك فإننا نتطلع إلى العمل معكم في مساعيكم.

I look forward to working with you and all colleagues in this forum as we seek to take forward our important work.
وإني أتطلع للعمل معكم ومع جميع الزملاء في هذا المحفل في سعينا لدفع أعمالنا الهامة قدماً.

I look forward to working with you, Henry.
إنني أتطلع إلى العمل معك , هنري

I look forward to working with you, Dexter Morgan.
أتطلع للعمل معك يا دكستر مورجان

I look forward to working with you, too, Agent Rhodes.
أنا أيضًا أتطلّع للعمل معك حضرة العميل (رودز)

We look forward to working with you and pledge our support for your efforts to ensure that this session of the First Committee is productive.
ونحن نتطلع إلى العمل معكم ونتعهد بمساندة جهودكم لجعل هذه الدورة للجنة الأولى دورة منتجة.

We look forward to working with you to ensure that this session is a success.
وإننا نتطلع إلى العمل معكم في سبيل كفالة أن تتكلل هذه الدورة بالنجاح.

We look forward to working with you in your efforts to make the work of the Committee more dynamic and effective.
ونحن نتطلع إلى العمل معكم في جهودكم لجعل عمل اللجنة أكثر دينامية وفعالية.

The United States is pleased to see you in the Chair, and we look forward to working with you to ensure a successful session.
فالولايات المتحدة مسرورة برؤيتكم في سدة الرئاسة، ونحن نتطلع إلى العمل معكم بغية كفالة دورة ناجحة.

Mr. President, we look forward to working with you and our partners in a constructive spirit and a creative manner to address, through the Ad Hoc Working Group, the whole range of issues addressed in the Outcome.
سيدي الرئيس، نتطلع إلى العمل معكم ومع شركائنا بروح بناءة وبطريقة مبتكرة لمعالجة كامل نطاق المسائل التي تناولتها الوثيقة الختامية، من خلال الفريق العامل المخصص.

We look forward to working with you.
وإننا نتطلع إلى العمل معكم.

Ms. Adamson (United Kingdom): Mr. President, we look forward to working with you.
السيدة أدامسون (المملكة المتحدة) (تكلمت بالإنكليزية): سيادة الرئيس، إننا نتطلع إلى العمل معكم.

Finally, Mr. Chairman, we look forward to working with you and with other delegations to ensure that the work of the First Committee reflects the reform decisions taken last year and that the Committee achieves a marked improvement in the effectiveness and value of its proceedings.
وأخيرا، سيدي الرئيس، فإننا نتطلع إلى العمل معكم ومع الوفود الأخرى لضمان أن يعكس عمل اللجنة الأولى قرارات الإصلاح التي اتخذت العام الماضي، وأن تحقق اللجنة تحسينا ملحوظا في فعالية إجراءاتها وفائدة هذه الإجراءات.

My job was proofreading, and I look forward... to working with you.
عملي كان إيجاد الأخطاء وأنا أتطلع.. للعمل معكم

I look forward to working with you most closely in pursuit of our common objective, to advance the disarmament agenda, and would like to express the full support of my delegation for any efforts that you are able to make to bring about positive impetus in this institution, which should not be allowed to stagnate any longer.
وإنني أتطلع للعمل معكم بصورة وثيقة لمواصلة هدفنا المشترك، لدفع جدول أعمال نزع السلاح إلى الأمام، وأود أن أعرب عن الدعم الكامل لوفد بلادي لأي جهود قد تبذلونها لبعث زخم إيجابي في هذه المؤسسة، التي ينبغي لها ألا تظل راكدة بعد الآن.

I look forward to working with you.
إنني أتطلع للعمل معكم.

I look forward to working with you in the future. Well, call me.
أتطلع إلى العمل معك في المستقبل - جيّد، إتصل بي -

As I said, I look forward to working with you in the future.
أتطلع للعمل معك في المستقبل كما قلت

I look forward to working with you
أتطلّع للعمل معك

I look forward to working with you. Maybe I'll let you scratch my belly.
أنا أتطلع إلى العمل معكِ ربما سأدعكِ تحكين بطني