"looked forward to receiving" - Translation from English to Arabic

• يتطلع إلى تلقي
• تتطلع إلى تلقي
• يتطلع إلى الحصول
• عن تطلعها إلى تلقي
• تتطلع إلى الحصول
• ويتطلع إلى تلقي
• وتطلعت إلى تلقي
• يتطلع إلى استلام
• تتطلع إلى استلام
• ويتطلع إلى الحصول
• تتطلع لتلقي
• وأفاد أنه يتطلع قدما لأن يتلقى
• تتطلع إلى تلقِّي
• تتطلع قُدُماً إلى تلقّي
• تتطلع للحصول على

His country would play its part as a member of the Commission, and looked forward to receiving the support of the international community.
وذكر أن بلده سيؤدي دوره بوصفه عضواً في لجنة بناء السلام وأنه يتطلع إلى تلقي الدعم من المجتمع الدولي.

He looked forward to receiving the remaining reports by early 2011 at the latest.
واختتم حديثه قائلاً إنه يتطلع إلى تلقي بقية التقارير بحلول أوائل عام 2011 على الأكثر.

It looked forward to receiving the report on the operational experience gained.
كما أنها تتطلع إلى تلقي تقرير عن الخبرة التشغيلية المكتسبة.

The Advisory Committee looked forward to receiving the Secretary-General's report.
وذكرت اللجنة الاستشارية أنها تتطلع إلى تلقي تقرير الأمين العام.

His delegation looked forward to receiving a full explanation with a view to ensuring the justified and transparent management of posts.
وأضاف أن وفد بلده يتطلع إلى الحصول على شرح واف بغرض كفالة إدارة الوظائف على نحو شفاف يمكن تبريره.

She looked forward to receiving the Fifth Committee’s advice on the subject.
وأعربت عن تطلعها إلى تلقي مشورة اللجنة الخامسة في هذا الصدد.

It looked forward to receiving information on the composition, structure and reporting lines of the proposed new office, as well as its interaction with other Secretariat structures.
وأضافت أن المجموعة تتطلع إلى الحصول على معلومات عن تشكيل المكتب الجديد المقترح وهيكله وتسلسله الإداري، علاوة على تعامله مع الهياكل الأخرى للأمانة العامة.

Lastly, he agreed with the Advisory Committee's comments on the Non-Governmental Organizations Section, and looked forward to receiving further information from the Secretariat in response to the Advisory Committee's concerns.
وأخيرا، أعرب السيد ريباش عن اتفاقه مع تعليقات اللجنة الاستشارية حول قسم المنظمات غير الحكومية، وقال إنه يتطلع إلى تلقي مزيد من المعلومات من الأمانة ردا على شواغل اللجنة الاستشارية.

His delegation looked forward to receiving 1997 procurement data disaggregated by commodity.
وأشار إلى أن وفده يتطلع إلى تلقي بيانات الشراء عن عام ١٩٩٧ موزعة حسب السلع.

37. His delegation looked forward to receiving specific proposals for the implementation of projects under the Development Account.
٣٧ - وقال إن وفده يتطلع إلى تلقي مقترحات محددة لتنفيذ المشاريع في إطار حساب التنمية.

Her delegation looked forward to receiving more details on the measures to be taken in order to increase their accountability for human and financial resources.
ووفد جامايكا يتطلع إلى تلقي مزيد من التفاصيل عن التدابير التي ستتخذ لزيادة مساءلتهم في مجال الموارد البشرية والمالية.

His delegation looked forward to receiving a further report from the Secretary-General on the proposed development account and the “dividend for development” in general.
وقال إن وفده يتطلع إلى تلقي تقرير آخر من اﻷمين العام عن حساب التنمية المقترح و " فوائد التنمية " بصفة عامة.

It looked forward to receiving the Committee's concluding observations and would not fail to act on them.
وأنها تتطلع إلى تلقي الملاحظات الختامية للجنة ولن تخفق في العمل بموجبها.

Several delegations suggested that the definition of reservations and interpretative declarations which sometimes constituted hidden reservations merited more detailed study and looked forward to receiving the next reports of the Special Rapporteur on the topic.
ورأت وفود عديدة أن تعريف التحفظات واﻹعلانات التفسيرية، التي تُشكل أحيانا تحفظات مقنعة، جديرة بأن تُدرس بمزيد من التفصيل، وأعلنت أنها تتطلع إلى تلقي التقارير المقبلة للمقرر الخاص بشأن هذا الموضوع.

It therefore looked forward to receiving further clarification of those proposals.
ولذلك فإن المجموعة تتطلع إلى تلقي مزيد من الإيضاح بشأن هذه المقترحات.

He looked forward to receiving more information from the delegation with regard to the compatibility of customary law with the Covenant.
وهو يتطلع إلى الحصول على مزيد من المعلومات من الوفد بشأن مدى توافق القانون العرفي مع العهد.

The Advisory Committee also looked forward to receiving an update on progress in the development of an air transportation governance framework.
وقد أعربت اللجنة الاستشارية أيضا عن تطلعها إلى تلقي معلومات مستكملة عن التقدم المحرز بشأن وضع إطار حوكمة النقل الجوي.

It also underlined the recommendations focused on the use of children in armed conflict and looked forward to receiving an update from Somalia during the second cycle.
وشددت أيضاً على أن التوصيات تركز على استخدام الأطفال في النزاعات المسلحة وهي تتطلع إلى الحصول على معلومات محدثة من الصومال خلال الدورة الثانية من الاستعراض.

Her delegation aligned itself with that statement and looked forward to receiving the answers to the questions raised.
ويضم وفدها صوته إلى هذا البيان ويتطلع إلى تلقي إجابات على اﻷسئلة التي طُرحت.

In section V, paragraph 14, the General Assembly noted the performance measurement matrix proposed by the Secretary-General in response to the request to develop a comprehensive methodology for performance measurement and management from a full-system perspective, and looked forward to receiving the indicators for all duty stations beginning in 2008.
وفي الفقرة 14 من الجزء خامسا، أحاطت الجمعية العامة علما بمصفوفة قياس الأداء التي اقترحها الأمين العام استجابة لطلب وضع منهجية شاملة لقياس الأداء وإدارته من منظور يشمل منظومة العمل بأكملها، وتطلعت إلى تلقي المؤشرات المتعلقة بجميع مراكز العمل اعتبارا من عام 2008.

It therefore looked forward to receiving the Secretary-General's follow-up report containing recommendations concerning specific measures and modalities for putting into effect his suggestions for limiting the Organization's liability with regard to third-party-claims.
ولذلك فإنه يتطلع إلى استلام تقرير اﻷمين العام عن المتابعة يتضمن توصيات بشأن التدابير والطرائق المحددة اللازمة لتنفيذ مقترحاته للحد من مسؤولية المنظمة القانونية فيما يتعلق بمطالبات اﻷطراف الثالثة.

She congratulated the delegation on the work achieved so far, and looked forward to receiving future reports.
وأثنت على الوفد للعمل الذي أنجزه حتى الآن، وهي تتطلع إلى استلام تقارير أخرى في المستقبل.

It looked forward to receiving more information about the outcome of the feasibility study on the upgrading of the optical disk system (ODS).
ويتطلع إلى الحصول على مزيد من المعلومات بخصوص نتائج دراسة الجدوى الخاصة بتطوير نظام القرص البصري.

The Philippines looked forward to receiving a report from the Secretariat on the implementation of the decentralization process.
وأضاف أن الفلبين تتطلع لتلقي تقرير من الأمانة عن تنفيذ عملية اللامركزية.

The Council shared the Secretary-General's assessment of the situation and looked forward to receiving the Secretary-General's recommendations for an expanded peacebuilding presence.
وشارك المجلس الأمين العام تقييمه للوضع، وأفاد أنه يتطلع قدما لأن يتلقى توصيات الأمين العام بشأن اضطلاع المنظمة بدور موسع في عملية بناء السلام.

The dialogue with the members had been very positive and very instructive, and the Government looked forward to receiving the additional comments.
وأضافت أن الحوار مع الأعضاء كان إيجابيا جدا ومفيدا للغاية، وأن حكومتها تتطلع إلى تلقِّي التعليقات الإضافية.

She looked forward to receiving information on the practical impact of the decision at the fifty-ninth session of the General Assembly.
وقالت إنها تتطلع قُدُماً إلى تلقّي معلومات عن الأثر العملي على القرار الذي سيتخذ في الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة.

Delegations also indicated that they looked forward to receiving updates on progress in the implementation of the evaluation policy.
وأشارت الوفود أيضا إلى أنها تتطلع للحصول على معلومات مستكملة بشأن التقدم المحرز في تنفيذ سياسة التقييم.