"lopes da rosa" - Translation from English to Arabic

• لوبيز دا روزا

Mr. Lopes da Rosa (Guinea-Bissau) (interpretation from French): I will be brief — perhaps even too brief — because as you said, Mr. President, we are now on our second round.
السيد لوبيز دا روزا )غينيا - بيساو( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: سأتوخــى اﻹيجــاز - وربمـــا اﻹيجـــاز الشديد - ﻷننا نتكلم اﻵن، كما قلتم، سيدي الرئيس، في الجولة الثانية.

Mr. Lopes da Rosa (Guinea-Bissau), Vice-President, took the Chair.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد لوبيز دا روزا )غينيا - بيساو(.

Guinea-Bissau Mr. Lopes da Rosa
غينيا - بيساو السيد لوبيز دا روزا

Mr. Lopes da Rosa (Guinea-Bissau) said that as Guinea-Bissau was one of the countries which had requested inclusion of the item, his delegation urged the Committee to accede to the request.
٦٠١ - السيد لوبيز دا روزا )غينيا - بيساو(: قال لما كانت غينيا - بيساو واحدة من البلدان التي طلبت إدراج البند، فإن وفده يحث اللجنة على تلبية الطلب.

Ms. Lopes da Rosa (Guinea-Bissau) said that, at the Fourth World Conference on Women, Governments and non-governmental organizations had acknowledged the relationship between social development and improving the economic and political status of women.
٤٥ - السيدة لوبيز دا روزا: )غينيا بيساو(: قالت إن الحكومات والمنظمات غير الحكومية أقرت في المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة بالعلاقة القائمة بين التنمية الاجتماعية وتحسين مركز المرأة الاقتصادي والسياسي.

(Signed) Mrs. Manuela Lopes da Rosa
)توقيع( السيدة مانويلا لوبيز دا روزا

Mr. MINOVES-TRIQUELL (Andorra), Mrs. Lopes da Rosa (Guinea-Bissau) and Mr. TESSEMA (Ethiopia) announced that their delegations, too, wished to join the sponsors.
٥٨ - السيد مينوفيس - تريكويل )أندورا(، والسيدة لوبيز دا روزا )غينيا - بيساو( والسيد تيسيما )اثيوبيا(: أعلنوا أن وفودهم ترغب أيضا في الانضمام الى مقدمي المشروع.

Mr. Lopes da Rosa (Guinea-Bissau) (interpretation from French): It will be recalled that His Excellency the Prime Minister of Guinea-Bissau made a statement to the General Assembly yesterday in which inter alia he informed the General Assembly of the candidacy of Guinea-Bissau for one of the non-permanent seats on the Security Council given to Africa.
السيد لوبيز دا روزا )غينيا - بيساو( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: لعلكم تتذكرون أن سعادة رئيس وزراء غينيــا - بيساو قد أدلى ببيان أمام الجمعية العامة باﻷمس، وفيه أبلغ الجمعية، ضمن جملة أمور، بترشيح غينيا - بيساو نفسها ﻷحد المقاعد غير الدائمة في مجلس اﻷمن والمخصصة ﻷفريقيا.

Mrs. Lopes da Rosa (Guinea-Bissau) said that every child, irrespective of nationality, ideology or culture, had the right to adequate nutrition, health care and education, to decent housing and to the love, warmth and security of a caring family.
٤٤ - السيدة لوبيز دا روزا )غينيا - بيساو(: قالت إن لكل طفل، بصرف النظر عن الجنسية أو اﻷيديولوجية أو الثقافة، الحق في نيل كفايته من التغذية والرعاية الصحية والتعليم، والحق في سكن لائق، والحق في الحب والحنان واﻷمان في كنف أسرة تحيطه برعايتها.

15. Mr. BA (Senegal), Mrs. Lopes da Rosa (Guinea-Bissau), Mr. TOURE (Mali), Mr. GONZALEZ (Chile), Mr. RAMOUL (Algeria), Mr. AVALLE (Argentina), Mr. NDIKUMANA (Burundi), Mr. YOSHINO (Japan) and Mrs. MAIKARFI (Niger) said that their delegations wished to become sponsors of the draft resolution.
١٥ - السيد با )السنغال( والسيدة لوبيز دا روزا )غينيا - بيساو( والسيد تور )مالي( والسيد غونزاليز )شيلي( والسيد رامول )الجزائر( والسيد أبال )اﻷرجنتين( والسيد نديكومانا )بوروندي( والسيد يوشينو )اليابان( والسيدة مايكارفي )النيجر(: قالوا إن وفودهم ترغب في الانضمام إلى مقدمي مشروع القرار.

Guinea-Bissau: Credentials from the President of the Republic of Guinea-Bissau, signed on 20 December 1995, stating that Mr. Adelino Mano Queta has been appointed representative of Guinea-Bissau on the Security Council, Mr. Mario Lopes da Rosa deputy representative and Mr. Joāo Soares Da Gama, Ms. Manuela Lopes da Rosa and Mr. Samba Sané alternate representatives.
غينيا - بيساو: وثائق تفويض من رئيس جمهورية غينيا - بيساو، موقعة في ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، تفيــد بــأن السيــد أديلينــو مانــو كويتــا قــد عين ممثلا لغينيا - بيساو في مجلس اﻷمن، والسيد ماريو لوبيز دا روزا نائبا للممثل والسيد خواو سواريس دا غاما، والسيدة مانويلا لوبيز دا روزا والسيد سامبا سانيه ممثلين مناوبين.

Ms. FERTEKLIGIL (Turkey), Mrs. Lopes da Rosa (Guinea-Bissau), Ms. ENKHTSETSEG (Mongolia), Mr. PACE (Malta), Mr. SUTOYO (Indonesia), Mr. VENTEGODT (Denmark), Mr. OTUYELU (Nigeria), Miss DIOP (Senegal), Mr. PALIHAKKARA (Sri Lanka) and Mrs. AKHAMLICH BENNANI (Morocco) said that they, too, wished to join the sponsors.
٦١ - السيدة فريتكليغيل )تركيا(، والسيدة لوبيز دا روزا )غينيا - بيساو( والسيدة انختسيسيغ )منغوليا(، والسيد بايس )مالطة( والسيد سوتويو )اندونيسيا(، والسيد فنتيغوت )الدانمرك( والسيد اوتويلو )نيجيريا( والسيد ديوب )السنغال( والسيد باليهاكارا )سري لانكا( والسيدة ي. أضمليش بناني )المغرب( قالوا إنهم يرغبون أيضا في الانضمام الى مقدمي المشروع.

Mr. Lopes da Rosa (Guinea-Bissau) (interpretation from French): The delegation of Guinea-Bissau wishes to take this opportunity to reaffirm its firm position and determination in the fight against all acts of terrorism in all forms; these endanger or end innocent lives and adversely affect international relations, to the detriment of the peace and security of States.
السيد لوبيز دا روزا )غينيا - بيساو( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يود وفد غينيا - بيساو أن ينتهز هذه الفرصة للتأكيد من جديد على موقفه الثابت وتصميمه على مكافحة جميع أعمال اﻹرهاب بجميع أشكاله؛ فهذه اﻷعمال تعرض للخطر أرواحا بريئــة أو تــودي بهــا، ويكون لها أثر ضار على العلاقات الدولية مما يضر بسلم الدول وأمنها.