"loss of the right to invoke responsibility" - Translation from English to Arabic

• سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية
• سقوط حق الاحتجاج بالمسؤولية
• بفقدان الحق في الاحتجاج بالمسؤولية
• لفقدان الحق في التمسك بالمسؤولية

Article 46. loss of the right to invoke responsibility 142
المادة 46 سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية 183

Draft article 49: loss of the right to invoke responsibility
مشروع المادة 49: سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية

Article 46. loss of the right to invoke responsibility
المادة 46 - سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية

(5) Although subparagraphs (a) and (b) refer to " the injured State or international organization " , a loss of the right to invoke responsibility because of a waiver or acquiescence may occur also for a State or an international organization that is entitled, in accordance with article 52, to invoke responsibility not as an injured State or international organization.
5) ورغم كون الفقرتين (أ) و(ب) تشيران إلى " الدولة المضرورة أو المنظمة الدولية المضرورة " ، فإن سقوط حق الاحتجاج بالمسؤولية بسبب التنازل أو الموافقة قد يحدث أيضاً بالنسبة للدولة أو المنظمة الدولية التي يحق لها، وفقاً للمادة 52، الاحتجاج بالمسؤولية لا بصفتها دولة مضرورة أو منظمة دولية مضرورة.

Article 49[48]. loss of the right to invoke responsibility 290
المادة 49 [48]- سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية 249

Article 45. loss of the right to invoke responsibility
المادة 45 - سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية

loss of the right to invoke responsibility
سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية

loss of the right to invoke responsibility (article 46 quater)
(د) سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية (المادة 46 رابعاً)

Draft article 49 -- loss of the right to invoke responsibility
هاء - مشروع المادة 49 - سقوط الحق في الاحتجاج بالمسؤولية

(5) Although subparagraphs (a) and (b) refer to " the injured State or international organization " , a loss of the right to invoke responsibility because of a waiver or acquiescence may occur also for a State or an international organization that is entitled, in accordance with article 48, to invoke responsibility not as an injured State or international organization.
5) ورغم إشارة الفقرتين (أ) و(ب) إلى " الدولة أو المنظمة الدولية المضرورة " ، فإن سقوط حق الاحتجاج بالمسؤولية بسبب التنازل أو الموافقة قد يحدث أيضاً بالنسبة للدولة أو المنظمة الدولية التي يحق لها، وفقاً للمادة 48، الاحتجاج بالمسؤولية دون أن يكون لها صفة الدولة المضرورة أو المنظمة الدولية المضرورة.

(5) Although subparagraphs (a) and (b) refer to " the injured State or international organization " , a loss of the right to invoke responsibility because of a waiver or acquiescence may occur also for a State or an international organization that is entitled, in accordance with article 49, to invoke responsibility not as an injured State or international organization.
5 - ورغم الإشارة الواردة في الفقرتين (أ) و(ب) إلى " الدولة أو المنظمة الدولية المضرورة " ، فإن سقوط حق الاحتجاج بالمسؤولية بسبب التنازل أو الموافقة قد يحدث أيضاً بالنسبة للدولة أو المنظمة الدولية التي يحق لها، وفقاً للمادة 49، الاحتجاج بالمسؤولية دون أن يكون لها صفة الدولة المضرورة أو المنظمة الدولية المضرورة.

253. The first and most obvious ground for loss of the right to invoke responsibility is that the injured State has waived either the breach itself, or its consequences.
253 - أول وأوضح سبب لفقدان الحق في التمسك بالمسؤولية أن تكون الدولة المضرورة قد تنازلت إما عن الانتهاك نفسه أو نتائجه.