"loss suffered as a result" - Translation from English to Arabic

• خسارة حلت نتيجة لأي مما
• خسارة تحل نتيجة لأي مما
• خسارة متكبدة نتيجة لأي مما
• خسارة تقع نتيجة
• خسارة تُتكبد نتيجة لأي مما
• خسارة تكبدت نتيجة
• خسارة تم تكبدها نتيجة
• خسارة حلّت نتيجة

This will include any loss suffered as a result of:
وسوف يشمل هذا أية خسارة حلت نتيجة لأي مما يلي:

This will include any loss suffered as a result of:
وسوف يشمل هذا أي خسارة حلت نتيجة لأي مما يلي:

This will include any loss suffered as a result of:
ويشمل هذا أية خسارة تحل نتيجة لأي مما يلي:

This will include any loss suffered as a result of:
ويشمل ذلك أي خسارة تحل نتيجة لأي مما يلي:

Under paragraph 6 thereof, this will include any loss suffered as a result of:
ويشمل هذا، بموجب الفقرة 6 منه، أية خسارة متكبدة نتيجة لأي مما يلي:

3. The Panel noted that Governing Council decision 7 states that " direct loss, damage or injury " includes any loss suffered as a result of military operations by either side during the period from 2 August 1990 to 2 March 1991.
3 - وأشار الفريق إلى أن المقرر رقم 7 الصادر عن مجلس الإدارة ينص على ما يلي: " تشمل الخسارة المباشرة أو الضرر أو الأذى المباشر " أية خسارة تقع نتيجة للعمليات العسكرية من قبل أي من الجانبين خلال الفترة الممتدة من 2 آب/أغسطس 1990 إلى 2 آذار/مارس 1991.

This will include any loss suffered as a result of:
وسوف يشمل هذا أي خسارة تحل نتيجة لأي مما يلي:

As noted in paragraph 23, Governing Council decision 7 states that " direct loss, damage, or injury " includes any loss suffered as a result of military operations by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991.
176- وعلى نحو ما ورد في الفقرة 23، ينص المقرر 7 الصادر عن مجلس الإدارة على أنه " تشمل الخسارة المباشرة أو الضرر أو الأذى المباشر " أية خسارة تقع نتيجة للعمليات العسكرية من قبل أي من الجانبين خلال الفترة الممتدة من 2 آب/أغسطس 1990 إلى 2 آذار/مارس 1991(15).

This will include any loss suffered as a result of:
ويشمل هذا أية خسارة تُتكبد نتيجة لأي مما يلي:

Hence these costs do not qualify as " a loss suffered as a result of military operations " , and Iraq " is not liable for them under paragraph 34(a) of Governing Council decision 7 " .
ومن هنا فإن هذه التكاليف لا تكيف بأنها " خسارة تكبدت نتيجة للعمليات العسكرية " ، وليس العراق " مسؤولا عنها بمقتضى الفقرة 34(أ) من مقرر مجلس الإدارة رقم 7 " .

The Governing Council did, however, consider any “loss suffered as a result of ... [m]ilitary operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991 " to be a “direct loss, damage or injury”.Ibid., para. 34(a).
على أن مجلس اﻹدراة يعتبر فعلا أن أي " خسارة تم تكبدها نتيجة ... العمليات العسكرية أو التهديد بإجراء عسكري من قبل أي من الجانبين خلال الفترة الممتدة من ٢ آب/أغسطس ٠٩٩١ إلى ٢ آذار/مارس ١٩٩١ " " خسارة مباشرة أو ضررا أو أذى مباشراً " )١٤(.

This will include any loss suffered as a result of:
ويشمل هذا أي خسارة حلّت نتيجة لأي مما يلي: