"lot less" - Translation from English to Arabic

• أقل بكثير
• أقل كثيرا
• اقل بكثير
• أقلّ بكثير
• الكثير أقل
• الأمر أقل
• أقل من ذلك بكثير
• أقل من هذا
• أقل في
• أقل كثيراً
• أخف بكثير
• مشاكل أقل
• من هذا بكثير

Well, a promise tomorrow is worth a lot less than trying today.
حسناً، أن وعد يوم غد يستحق أقل بكثير من محاولة اليوم.

So the... the odds of rejection are a lot less.
لذا فإن احتمال الرفض أقل بكثير أنا آسف، درو

Agreed. We can make that significant other a lot less significant.
بإمكاننا جعل ذلك هام شيء آخر أقل بكثير مِن الهام.

Something a lot less fun than frolicking in the flowers.
شيء أقل كثيرا المرح من الرقص فرحا في الزهور.

Anyway, uh, faking a heart attack was a lot less traumatic than telling them how terrible they were.
على اي حال، تزييف نوبة قلبية كان صدمة اقل بكثير من القول لهم كم هم سيئين.

In the light of migration growth, natural loss in 2008 constituted 122,000 persons, which is a lot less than in previous years.
وفي ضوء نمو الهجرة، بلغ الفاقد السكاني لأسباب طبيعية 000 122 شخصا في عام 2008، وهو أقل بكثير من الأعوام السابقة.

I looked into it, and breaking the lease will cost a hell of a lot less than 10 months' rent.
نظرت إليه، وكسر عقد الإيجار سوف يكلف الجحيم من الإيجار أقل بكثير من 10 شهرا.

I guess, but I know nothing about him except he sweats a lot less than me.
أعتقد، ولكن لا اعلم شيئا عنه إلا هو تعرق أقل بكثير من لي.

I have a feeling it's gonna seem like a lot less than two years before he gets out.
لدي شعور أن الأمر سيبدو أنها أقل بكثير من سنتين قبل أن يخرج

Like maybe there'll be a lot less lynchings.
مثل ربما سيكون هناك أقل بكثير جرائم القتل.

A lot less chance of gettin'a load of buckshot in your ass, too.
و فرصة أقل بكثير في الحصول على طلق ناري في مؤخرتك، أيضًا

How could it be? Oh, I bet they cry a lot less, too.
كيف ذلك, أوه, أراهن أنهم يبكون أقل بكثير

That took a lot less time than I thought it would.
استغرق ذلك وقتا أقل كثيرا مما كنت اعتقد انه سيكون.

There's a chance I'm gonna have to tango with a werewolf tonight, and it'd suck a lot less if I knew there was an antidote en route.
هناك فرصة وأنا قد ستعمل لرقصة التانغو مع بالذئب الليلة، وانها تريد ان تمتص أقل كثيرا إذا كنت أعرف أن هناك ترياق طريقها.

I said, "Yeah, it's a lot less than the penalty for murder."
انا قلت, نعم, اقل بكثير من عقوبة جريمة القتل.

Well, a little pain now means a lot less later on.
وجع بسيط الآن يعني وجعاً أقلّ بكثير لاحقاً

- Yeah, Maggie has been a lot less reliable since she got her braces off.
نعم، لقد كان ماجي الكثير أقل موثوقية منذ حصلت لها تستعد خارج.

A little professional courtesy would make this a lot less awkward.
كياسةٌ إحترافية طفيفة من شأنها أن تجعل الأمر أقل حرجاً

There's a lot less resistance at our current target.
وهنالكَ مقاومةٌ أقل من ذلك بكثير عند هدفنا الحالي

Relax. I've seen you wearing a lot less.
هدئ أعصابك، سبق ورأيتك مرتدياً أقل من هذا بكثير

I've been doing it, too, and I am definitely finding narrating a lot less stressful this episode.
وقد وجدت أن رواية الأحداث قد أشعرتني بتوتر أقل في هذه الحلقة

That's a lot less than he should have if you count all former Fleet officers and enlisted available down there.
هذا أقل كثيراً مما يجب أن يكون لديه إذا قمت بحساب كل الضباط السابقون بالأسطول ومتاح مُتطوعون هناك

My advice, it's a lot less messy if you just think of yourself as a surrogate.
نصيحتي ، سيكون الوضع أخف بكثير إن اعتبرتِ نفسكِ أماً بديلة

Yeah, that would'cause a lot less problems if we just called it even, said we're all best buds and no more turning on each other.
نعم،هذا سيسبب مشاكل أقل إذا قلنا أن هذا تعادل،وأننا أفضل أصدقاء ولا للمزيد من الإنقلابات علي بعضنا