"louise frechette" - Translation from English to Arabic

• لويز فريشيت
• لويس فريشيت

Secretary-General Annan took an important first step in the reform effort with the appointment of Louise Frechette as Deputy Secretary-General.
وقد اتخذ اﻷمين العام عنان خطوة هامة أولى في جهود اﻹصلاح بتعيين لويز فريشيت في منصب نائب اﻷمين العام.

The meeting was chaired on his behalf by Deputy Secretary-General Louise Frechette and the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women, Assistant Secretary-General Angela King.
وترأس هذا الاجتماع بالنيابة عنه نائبته لويز فريشيت ومساعدته أنجيلا كنغ، المستشارة الخاصة للشؤون الجنسانية والنهوض بالمرأة.

Member States approved my recommendation to create the post of Deputy Secretary-General; in the few short months that Louise Frechette of Canada has occupied this office, it has been demonstrated conclusively how critical it is in augmenting the leadership and management capacity of the Secretariat.
وقد وافقت الدول اﻷعضاء على توصيتي بإنشاء منصب نائب اﻷمين العام؛ وفي خلال اﻷشهر القصيرة القليلة التي شغلت فيها لويز فريشيت من كندا هذا المنصب، تبين بشكل قاطع مدى أهميته البالغة في تعزيز القدرة القيادية واﻹدارية لﻷمانة العامة.

In conclusion, I would like to express my deep appreciation to Madam Louise Frechette for her involvement and patient determination to provide clarifications and responses to numerous queries by Member States throughout the whole process of our deliberations, in addition to arranging three conference room papers that were issued at the request of Member States.
وختاما، أود أن أعرب عن تقديري العميق للسيدة لويز فريشيت على مشاركتها وعزمها الدؤوب على توفير الإيضاحات والردود على الاستفسارات العديدة للدول الأعضاء أثناء كامل عملية مداولاتنا، بالإضافة إلى ترتيب ثلاث ورقات غرف اجتماعات صدرت بناء على طلب الدول الأعضاء.

Having often spoken strongly in favour of gender equality, my delegation rejoiced in the election of Ms. Louise Frechette as the first Deputy Secretary-General.
وبما أن وفدي كان يتكلم دائما في تأييد المساواة بين الجنسين، فإنه قــد اغتبط بانتخــاب السيدة لويس فريشيت كأول نائــب لﻷمين العام.

94. In the words of the Deputy Secretary-General of the UN, Ms. Louise Frechette, at the opening of the Conference, " While women are often the first victims of armed conflict, they must also and always be recognized as a key to the solution.
94 - وكما جاء في كلمة السيدة لويز فريشيت نائبة الأمين العام للأمم المتحدة في افتتاح المؤتمر، فإنه " إذا كانت المرأة هي، في أغلب الأحيان، أولى ضحايا الصراع المسلح فلا بد من الاعتراف بها أيضا، ودائما،كمفتاح للحل.

H.E. Ms. Louise Frechette
13 - سعادة السيدة لويز فريشيت

7. The meeting was attended by the Chairman of the Working Group, the Permanent Representative of Spain, the Permanent Representative of the Dominican Republic -- the host country of the Institute, Mrs. Louise Frechette, Deputy Secretary-General, Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and Mrs. Angela King, Special Representative of the Secretary-General for INSTRAW.
7 - وحضر الاجتماع رئيس الفريق العامل، الممثل الدائم لأسبانيا، والممثل الدائم للجمهورية الدومينيكية، البلد المضيف للمعهد، والسيدة لويز فريشيت وكيلة الأمين العام، والسيد نيتين ديساى، وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، والسيدة أنجيلا كينغ، الممثلة الخاصة للأمين العام لدى المعهد.

Louise Frechette
لويز فريشيت

Mr. Niculescu (Romania): Mr. President, at the outset, allow me to thank you for organizing such a timely debate on this agenda item, which is a matter of keen interest to all Member States, as well as for your initiative in launching the process of informal consultations on further reform of our Organization, with the active and much appreciated participation of our Deputy Secretary-General, Ms. Louise Frechette.
السيد نيكوليسكو (رومانيا) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي في البداية يا سيدي الرئيس أن أتوجه بالشكر لكم على إجراء هذه المناقشة الجيدة التوقيت بشأن هذا البند من جدول الأعمال، الذي يثير اهتماماً كبيراً لدى جميع الدول الأعضاء، وعلى مبادرتكم ببدء عملية المشاورات غير الرسمية عن مواصلة إصلاح منظمتنا، وذلك بمشاركة نشطة وتحظى بالتقدير الكثير من نائبة الأمين العام السيدة لويز فريشيت.

(Signed) Louise Frechette (Signed) Yuliy M. VORONTSOV
)توقيع( لويس فريشيت الممثــل الدائــم لكنـدا )توقيع( يولي م.

(Signed) Louise Frechette (Signed) Jean-Bernard MERIMEE
)توقيع( لويس فريشيت )توقيع( جين - برنارد ميريميه