"lower gali" - Translation from English to Arabic

• غالي السفلى
• غالي العليا
• منطقة غالي الدنيا

Residents in some villages in the lower Gali area reported that they were afraid of harvesting the crop.
وأبلغ المقيمون في بعض قرى منطقة غالي السفلى بأن الخوف يمنعهم من جني محاصيلهم.

The mine threat in the lower Gali area has also not receded and UNOMIG ground patrols in that area remain suspended as a result.
كما ظل خطر اﻷلغام في منطقة غالي السفلى على حاله، ولا يزال تسيير البعثة لدورياتها البرية في تلك المنطقة موقوفا نتيجة لذلك.

Terrorist and subversive activities continue, including the laying of mines, particularly in the lower Gali district.
إذ تستمر اﻷنشطة اﻹرهابية والتخريبية، بما في ذلك زرع اﻷلغام، لا سيما في منطقة غالي السفلى.

UNOMIG subsequently increased the security level for its personnel operating in the lower Gali district.
وقامت بعثة مراقبي الأمم المتحدة بعد ذلك برفع مستوى الحماية الأمنية لأفرادها العاملين في مقاطعة غالي السفلى.

The situation was essentially unchanged, with instruction taking place in Russian in upper Gali district and Gali town, and in Georgian in lower Gali district.
فكان الوضع في جوهره دون تغيير، حيث يتم التعليم باللغة الروسية في مقاطعة غالي العليا ومدينة غالي، وباللغة الجورجية في مقاطعة غالي السفلى.

The planned extension of this project into the lower Gali area, where the mine threat is greater, has started between Chuburkindzi and Nabakevi.
أما التمديد المزمع لهذا المشروع ليصل إلى منطقة غالي الدنيا حيث يزيد خطر اﻷلغام.

During the reporting period two Abkhaz militia posts and four security posts were newly established in the lower Gali area.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أُقيم موقعان للميليشيا الأبخازية وأربعة مواقع أمنية في منطقة غالي السفلى كلها كانت جديدة.

1 singing and sketching contest for several schools in lower Gali
مسابقة واحدة للغناء والعروض الهزلية لفائدة عدة مدارس في غالي السفلى

Criminal elements have been especially active in the lower Gali district.
ونشطت العناصر الإجرامية بوجه خاص في منطقة غالي السفلى.

The Office followed the conduct of the Abkhaz anti-criminal operation in the lower Gali district and visited the detainees.
وتابع المكتب أيضا سير العملية التي تقوم بها أبخازيا لمكافحة الجريمة في مقاطعة غالي السفلى وقام بزيارة المعتقلين.

The CIS peacekeeping force also established an additional checkpoint at Nakargali, in the lower Gali district, and in the vicinity of the Ganmukhuri patriot youth camp, and enhanced its ground and air patrolling in the Gali district.
وأقامت قوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة أيضا نقطة تفتيش إضافية في ناكَرغالي، بمقاطعة غالي السفلى وبالقرب من معسكر غانموخوري القومي للشباب، وعززت دورياتها البرية والجوية في مقاطعة غالي.

Plans are under way to extend this project to the lower Gali area where, as a result of the greater mine threat, UNOMIG ground patrols remain suspended.
ويجري حاليا إعداد خطط لتوسيع نطاق هذا المشروع ليشمل منطقة غالي السفلى التي لا يزال تسيير الدوريات البرية التابعة للبعثة فيها متوقفا بسبب ازدياد خطر التعرض لﻷلغام.

The CIS peacekeeping force has provided assistance in mine clearance and special escorts for UNOMIG patrols assigned to survey road infrastructure in the lower Gali region.
وقد وفرت قوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة مساعدة في مجال إزالة اﻷلغام وأمنت مرافقة خاصة لدوريات البعثة المكلفة بمسح البنية اﻷساسية للطرقات في منطقة غالي السفلى.

However, activities by armed groups, particularly in the lower Gali area, have not ceased and the Abkhaz militia continues to be targeted.
إلا أن اﻷنشطة التي تقوم بها المجموعات المسلحة، ولا سيما في منطقة غالي السفلى لم تتناقص ولا تزال تستهدف المليشيات اﻷبخازية.

16. In early March an armed robbery of a UNOMIG patrol, during which shots were fired, served as a reminder of the lack of effective law enforcement in the lower Gali region.
16 - وفي بداية آذار/مارس تعرضت دورية تابعة للبعثة إلى عملية سطو مسلح أطلقت خلالها عيارات نارية، وذكرت هذه الحادثة بالحاجة إلى إنفاذ القانون بفعالية في منطقة غالي السفلى.

On 10 June, a woman was killed during an armed house robbery in the lower Gali district.
وفي 10 حزيران/يونيه، قُتلت امرأة خلال سطو مسلح على منزل في مقاطعة غالي السفلى.

19. The Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, followed up on reports of robbery, abductions and cases of missing persons in the lower Gali district with both the affected families and the de facto law enforcement agencies.
19 - وأجرى مكتب حقوق الإنسان في أبخازيا، جورجيا، متابعة لتقارير عن حالات سرقة واختطاف ومفقودين في مقاطعة غالي السفلى مع الأسر المعنية ووكالات الأمر الواقع المعنية بإنفاذ القانون.

The CIS peacekeeping force also provided escorts for public buses on market days in the lower Gali district and placed boxes for receiving anonymous complaints from the local population, including information regarding criminals.
وقدمت أيضا قوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة فرق حراسة للسيارات العمومية في أيام السوق في مقاطعة غالي السفلى ووضعت صناديق لتلقي شكاوى بدون توقيع من السكان المحليين بما في ذلك معلومات تتعلق بالمجرمين.

21. Irregular armed groups have remained active, particularly in the lower Gali area, and have mostly targeted the Abkhaz militia.
٢١ - وظلت الجماعات المسلحة غير النظامية ناشطة، ولا سيما في منطقة غالي السفلى وظلت تستهدف في المقام اﻷول المليشيات اﻷبخازية.

13. Against this backdrop, Abkhaz law enforcement agencies conducted four stop-and-search operations in the upper and lower Gali regions.
13 - وفي هذه الظروف، قامت وكالات إنفاذ القانون الأبخازية بأربع عمليات " إيقاف وتفتيش " في منطقتي غالي العليا والسفلى.

On the Abkhaz side, law enforcement structures remain unable to combat either the criminal or the terrorist elements operating in the area, especially in the lower Gali region.
وعلى الجانب اﻷبخازي، لا تزال هياكل إنفاذ القانون غير قادرة على مكافحة العناصر اﻹجرامية أو اﻹرهابية العاملة في المنطقة، ولا سيما في منطقة غالي الدنيا.