"loyalty of" - Translation from English to Arabic

• ولاء
• بولاء
• وولاء
• إخلاص
• الولاء من
• ولائهم

Once children feel emotionally attached, offenders can more easily reveal their true identities and still maintain the loyalty of their victims.
وعندما يتعلق بهم الأطفال عاطفيا، يمكن للجناة الكشف على نحو أيسر عن هوياتهم الحقيقية، مع الحفاظ على ولاء ضحاياهم.

The loyalty of the staff shifts towards their supervisors, who are vested with the authority to renew their contracts, and away from the Organization as envisaged in the Charter.
ويتحول ولاء الموظفين من الأمم المتحدة، كما هو متوخى في الميثاق، إلى المشرفين عليهم، المخولة إليهم سلطة تجديد عقودهم.

These factors give many Sierra Leoneans reasons to doubt the loyalty of the armed forces.
وهذه العوامل تعطي الكثيرين من أهالي سيراليون أسبابا للشك في ولاء القوات المسلحة.

On the other hand, it is very evident that Mr. Aristide enjoys the loyalty of broad sectors of the urban and rural poor.
ومن جهة أخرى من الواضح جداً أن السيد أريستيد يحظى بولاء قطاعات واسعة من فقراء الـمدن والأرياف.

Underlying this confrontation is a battle for ownership of the land and for the loyalty of the inhabitants of the conflict areas.
وخلف هذه المواجهة معركة من أجل ملكية اﻷرض وولاء السكان في مناطق الصراع.

His rank earns him the loyalty of a harem of females and they follow him closely as he travels across this desert searching for foof and water.
منزلته ، قد أكسبته إخلاص الإناث... و هن يتبعونه عن كَثَبْ في ترحاله عبر الصحراء... ...

This policy is called Romanization and is largely successful, but it depends on the obedience and loyalty of the barbarians being brought inside the walls of Rome.
تُدعى هذه السياسة بالرومنة و هيَ ناجحة بشكلٍ كبير. لكِنّها تعتمِدُ على طاعة و ولاء

Indeed, we have labored to construct a plan whereby the loyalty of all may be tested.
في الواقع, لقد اجتهدنا لتنفيذ خطة حيث سيتم اختبار ولاء الجميع

How can we suspect the loyalty of a man who will report his own wife if there are suspicious circumstances?
كيف يمكننا توقّع ولاء الرجل الّذي سيبلغ عن زوجته إذا هناك ظروف مريبة؟

How can we suspect the loyalty of a man who will report his own wife if there are suspicious circumstances?
كيف نتوقّع ولاء الرجل الّذي سيبلغ عن زوجته إذا هناك ظروف مريبة؟

You can't... unless you can ensure a loyalty of an entire Consistory.
لا يمكنك... ما لم تتمكني من ضمان ولاء مجلس الكنيسي كاملا.

You can question how we do things, but don't ever question the loyalty of Ziva David.
يمكنك أن تشكك فى طريقه آدائنا للأعمال ولكن لا يمكنك أبدا أن تشكك فى ولاء زيفا دافيد

Pope Innocent III tried to secure the loyalty of the faithful by spelling out what it meant to be a Catholic.
حاول البابا إنوسنت الثالث تأمين ولاء المؤمنين من خلال توضيح ما الذي يعنيه أن تكون كاثوليكياً

And there should be no doubt of the loyalty of his future wife either.
و لا يجب أن يكون هناك شك في ولاء زوجته المستقبلية أيضاً

On the other hand, it is very evident that Mr. Aristide enjoys the loyalty of broad sectors of the urban and rural poor.
ومن جهة أخرى من الواضح جدا أن السيد أريستيد يحظى بولاء قطاعات واسعة من فقراء المدن والأرياف.

Companies are taking this into account as they work to maintain the loyalty of their staff.
وتعتمد المؤسسات في ذلك تدابيرها الخاصة بولاء موظفيها وموظفاتها.

But it seems that that is not enough to win the loyalty of those who are supposed to love him.
لكن يبدو أن ذلك ليس كافياً كي يفوز بولاء هؤلاء الذين يُفترض منهم أن يحبوه.

I'm stuck in a pirate's brig and I've lost both my ship and the loyalty of my crew.
إني عالق في معزل قراصنة وفقدت كلاّ من سفينتي وولاء طاقمي

The more His Majesty understands the causes of this uprising, and the loyalty of the pilgrims to his person and rule, the more is he persuaded to show clemency.
كلما عرف جلالته بأسباب هذه الثوره وولاء الحجاج والرعيه كلما زادت قناعته ورأفته

The loyalty of my colleagues cannot be counted upon.
لا يمكن الإعتماد على إخلاص زملائي.

Now, if all goes according to plan, that chronicle would, I believe, ensure the loyalty of the entire Consistory.
الآن, إذا سارت الأمور وفقا للخطة, التي ستؤرخ, أعتقد, تضمن الولاء من كامل المجلس الكنيسي.

The strongest opposition to divergences from the one share, one vote principle is found in the Euroshareholders Guidelines (Guideline II). In contrast, the Hellebuyck Commission (France) viewed multiple voting rights as a way to reward the loyalty of certain shareholders (I.C.3) but felt that " it could be abused and used in a manner contrary to the spirit of reasonable governance. "
27- وتوجد أقوى معارضة للانحرافات عن مبدأ " صوت واحد للسهم الواحد " في المبادئ التوجيهية لحملة الأسهم في أوروبا (المبدأ التوجيهي الثاني). وعلى النقيض من ذلك، ترى لجنة هيليبويك (فرنسا) في حقوق التصويت المتعددة وسيلة لمكافأة بعض حملة الأسهم على ولائهم (I.C.3) ولكنها تشعر " أن من الممكن إساءة استخدام هذه الوسيلة على نحو يتعارض مع روح الإدارة المعقولة " .