"lumbala" - Translation from English to Arabic

• لومبالا

Lumbala is named as part of Nyamwisi's delegation to the inter-Congolese dialogue but remains allied to Bemba.
وتسمية لومبالا عضوا في وفد نيامويسي في الحوار فيما بين الأطراف الكونغولية، وإن ظل على تحالفه مع بمبا.

Equally of no probative value is annex 45 concerning the alleged travels by a certain Roger Lumbala between Burundi, Rwanda and Uganda.
ولا يمثل المرفق 45 المتعلق بالرحلات التي يُزعم أن روجر لومبالا قام بها بين بوروندي ورواندا وأوغندا دليلا.

Burundian intelligence sources stated that the declaration by Mr. Lumbala was official.
وأفادت مصادر استخباراتية بوروندية بأن الإعلان الذي صدر عن السيد لومبالا هو إعلان رسمي.

Firstly, Ugandan authorities at any of the border points would not under any circumstances know who Roger Lumbala is or his connections with M23.
أولا، لأن السلطات الأوغندية في أي من النقاط الحدودية لا تعرف من هو روجر لومبالا وما هي علاقته بحركة 23 آذار/مارس.

That there is an attempt to replace Mbusa Nyamwisi with Roger Lumbala of RCD Nationale.
وأن هناك محاولة للاستعاضة عن مبوسا نيامويس بروجر لومبالا زعيم التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - الوطني.

Roger Lumbala of RCD Nationale is allied to MLC of Jean Pierre Bemba.
:: روجر لومبالا زعيم التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - الوطني حليف لحركة تحرير الكونغو التابعة لجان - بيير بيمبا.

We are further informed that Roger Lumbala is involved in some of the fighting but we do not have good contact with him to substantiate these allegations.
ونُمي إلينا كذلك أن روجر لومبالا يشارك في جزء من القتال، ولكن اتصالاتنا به ليست على المستوى الذي يتيح لنا تأكيد هذه المزاعم.

Nyamwisi and RCD-National of Lumbala announce an alliance.
إعلان نيامويسي والتجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - التجمع الوطني بزعامة لومبالا قيام تحالف بينهما.

Ms. Belinda Lumbala
السيدة بليندا لومبالا

During the Sun City negotiations, in March 2002, the MLC forces took over Isiro and installed Roger Lumbala's RCD-N is Isiro.
وأثناء مفاوضات صن سيتي التي جرت في آذار/مارس 2002، سيطرت قوات حركة تحرير الكونغو على إيسيرو وتمركزت فيها قوات التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية/الوطني بقيادة روجيه لومبالا.

Current leader: Roger Lumbala
الزعيم الحالي: روجر لومبالا

[32] Mr. Lumbala confirmed that he had signed the statement with the Burundian authorities, but later claimed that the contents had been fabricated.
([32]) أكد السيد لومبالا أنه وقَّع بيانا مع السلطات البوروندية إلا أنه ادعى لاحقا أن مضمون البيان مختلف.

(c) Nyachikay - particularly used by people from Cangamba, Lumbala, N'guimbo UNITA denominated military base number 29 and adjacent areas.
)ج( طريق نياتشيكاي، ويستخدمها بوجه خاص أشخاص من كانغامبا لومبالا نفويمبو المسماة القاعدة العسكرية رقم ٢٩ والمناطق المجاورة لها.

The normalization process in Lumbala N'guimbo (Moxico Province) faced a major setback when, on 14 February, UNITA militants raided the ANP post and confiscated their weapons and other equipment.
وحدثت نكسة رئيسية في عملية التطبيع في لومبالا إنغومبو )مقاطعة موكسيكو( حين هجم مناضلون تابعون ليونيتا، في ١٤ شباط/فبراير، على مركز الشرطة الوطنية اﻷنغولية واحتجزوا أسلحة أفراده ومعدات أخرى.

Soldiers from this force confirmed they had been sent by Jean-Pierre Bemba (MLC) and Roger Lumbala (RCD-N).
وأكد جنود من هذه القوة أنهم قد وفدوا بتعليمات من جان بيير بِمبا (حركة تحرير الكونغو) وروجيه لومبالا (التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية - التحرير).

In March, three RCD/Goma leaders defected and were later accused, as usual, of spying by Kabila; subsequently, other internal dissidents broke away and formed RCD/National, which is headed by Roger Lumbala and has its headquarters at Bafwasende, near Kisangani.
وفي آذار/مارس، فر ثلاثة من زعماء التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية/غوما واتهمهم كابيلا، كالعادة، فيما بعد بالتجسس وانشق لاحقاً معارضون داخليون آخرون وشكلوا التجمع الوطني الكونغولي من أجل الديمقراطية الذي يتزعمه روجيه لومبالا ويوجد مقره في بافواسندي بالقرب من كيسانغاني.

According to different sources, Roger Lumbala, of RCD-national, has been used by General Kazini to control the Bafwasende area, rich in diamonds and coltan.
وتفيد مصادر مختلفة أن الجنرال كازيني استغل روجيه لومبالا الذي ينتمي إلى التجمع الكونغولي من أجل الديمقراطية (الجناح الوطني) للسيطرة على منطقة بافواسيندي الغنية بالماس والكولتان.

M23 members and Congolese officials told the Group that Mr. Lumbala travelled to Burundi, Rwanda and Uganda several times between June and August 2012 to meet the rebel leaders (see annex 44 to the present report).
وأبلغ أعضاء في الحركة ومسؤولون كونغوليون الفريق بأن السيد لومبالا سافر إلى أوغندا وبوروندي ورواندا عدة مرات خلال الفترة من حزيران/يونيه إلى آب/أغسطس 2012 للاجتماع بزعماء المتمردين (انظر المرفق 44 لهذا التقرير).

92. According to M23 leaders, the rebels had tasked Mr. Lumbala with supporting Col. John Tshibangu, who had deserted from the Congolese armed forces with a small group of soldiers on 13 August 2012 in Kasai Occidental Province.
92 - ووفقا لما ذكره زعماء الحركة، كلف المتمردون السيد لومبالا بتقديم الدعم للعقيد جون تشيبانغو، الذي انشق عن القوات المسلحة الكونغولية مع مجموعة صغيرة من الجنود في 13 آب/أغسطس 2012 في مقاطعة كاساي أورينتال.

For example, the opposition Deputy Roger Lumbala is on record as having told the Burundian Services that he had been approached several times by General James Kabarebe, the Rwandan Defence Minister, to join Bosco Ntaganda's band (M23).
وأبرز مثال على ذلك النائب البرلماني روجي لومبالا عن المعارضة، الذي أقر في محضر أمام أجهزة الاستخبارات البوروندية بأن الجنرال جيمس كاباريبي، وزير الدفاع الرواندي، طلب منه غير ما مرة الانضمام إلى جماعة بوسكو نتاغاندا (حركة 23 آذار/مارس).