| - From 0905 hours to 1350 hours, three United States TR-1 reconnaissance aircraft violated Iraqi airspace flying at a speed of 600 km/h and at an altitude of 20,000 m over southern Iraq, as follows: | UN | - من الساعة ٠٥/٠٩ ولغاية الساعة ٥٠/١٣ خرقت حرمة أجواء العراق ٣ طائرات استطلاع جوي امريكية نوع )تي. آر-١( بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق المناطق الجنوبية من العراق وكما يلي: |
| - At 0925 hours on 8 December 1993, a United States TR-1 reconnaissance aircraft violated Iraqi airspace, flying at a speed of 600 km/h and at an altitude of 20,000 m over Irbil, Zakho, Dohuk, Aqrah, Dukan and Ayn Zalah. | UN | آر-١( حرمة أجواء العراق بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتــفاع ٢٠ كم فوق مناطق اربيل وزاخو ودهوك وعقرة ودوكان وعين زالة، وغادرت في الساعة ٤٧/١١ باتجاه اﻷجواء التركية. |
| - At 1255 hours on 26 September 1994, a United States TR-1 reconnaissance aircraft violated Iraqi airspace, flying at a speed of 600 km/h and at an altitude of 20,000 m over Artawi. It departed at 1620 hours, heading in the direction of Saudi Arabia. | UN | - في الساعة ٥٥/١٢ من يوم ٢٦/٩/١٩٩٤ خرقت طائرة استطلاع جوي أمريكية نوع )تي.ار.١( حرمة أجواء العراق بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق منطقة أرطاوي وغادرت في الساعة ٢٠/١٦ باتجاه السعودية. |
| English Page an altitude of 20,000 m over Nasiriyah, Samawah, Jalibah and Artawi. It departed at 1415 hours, heading in the direction of Saudi Arabia. | UN | آر - ١( بسرعة )٦٠٠( كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق مناطق الناصرية، السماوة، الجليبة، أرطاوي، وغادرت في الساعة ١٥/١٤ باتجاه السعودية. |
| - At 1247 hours on 16 February 1994, a United States TR-1 reconnaissance aircraft violated Iraqi airspace, flying at a speed of 600 km/h and at an altitude of 20,000 m over the area 50 km west of Busayyah. | UN | - في الساعة ٤٧/١٢ من يوم ١٦/٢/١٩٩٤ خرقت حرمة أجواء العراق طائرة استطلاع جوي أمريكية نوع )تي. آر-١( بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق منطقة غرب البصية بمسافة ٥٠ كم. |
| - At 1248 hours on 7 September 1994, a United States TR-1 reconnaissance plane violated Iraqi airspace, flying at a speed of 600 km/h and at an altitude of 20,000 m over Artawi, Nasiriyah, Samawah and the area to the south of Diwaniyah. It departed at 1530 hours in the direction of Saudi Arabia. | UN | في الساعة ٤٨/١٢ من يوم ٧/٩/١٩٩٤ خرقت طائــرة استطــلاع أمريكية نوع )تي. آر- ١( حرمة أجواء العراق، بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق مناطق أرطاوي والناصرية والسمــاوة وجنــوب الديوانيـــة وغادرت في الساعة ٣٠/١٥ باتجاه السعودية. |
| - At 1240 hours on 21 September 1994 a United States TR-1 reconnaissance aircraft violated Iraqi airspace, flying at a speed of 600 km/h and at an altitude of 20,000 m over Qurnah, Amarah, Shatrah, Rifa'i, Samawah and Salman. It departed at 1455 hours, heading in the direction of Saudi Arabia. | UN | - في الساعة ٤٠/١٢ من يوم ٢١/٩/١٩٩٤ خرقت حرمة أجواء العراق طائرة استطلاع جوي أمريكية نوع )تي-ار-١( بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق مناطق القرنة والعمارة والشطرة والرفاعي والسماوة والسلمان، وغادرت في الساعة ٥٥/١٤ باتجاه السعودية. |
| - At 1142 hours on 24 September 1994 a United States TR-1 reconnaissance aircraft violated Iraqi airspace, flying at a speed of 600 km/h and at an altitude of 20,000 m over Nasiriyah, Amarah, Qal'at Salih, Rifa'i, Shanafiyah, Qurnah, Basra, Faw and Artawi. It departed at 1505 hours, heading in the direction of Saudi Arabia. | UN | في الساعة ٤٢/١١ من يوم ٢٤/٩/١٩٩٤ خرقت طائرة استطلاع جوي أمريكية نوع )تي.ار.١( حرمة أجواء العراق بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق مناطق الناصرية والعمارة وقلعة صالح والرفاعي والشنافية والقمرنة والبصرة والفاو وأرطاوي وغادرت في الساعة ٠٥/١٥ باتجاه السعودية. |
| - At 1121 hours on 2 October 1994, a United States TR-1 reconnaissance plane violated Iraqi airspace, flying at a speed of 600 km/h and at an altitude of 20,000 m over Samawah, the area to the south of Najaf, the area to the south of Diwaniyah, Amarah, Basra, Umm Qasr and Artawi. | UN | - في الساعة ٢١/١١ من يوم ٢ تشرين اﻷول/أكتوبر خرقت طائرة استطلاع جوي أمريكية نوع )تي. آر-١( حرمة أجواء العراق بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق مناطق السماوة وجنوب النجف وجنوب الديوانية والعمارة والبصرة وأم قصر وارطاوي وغادرت الساعة ٠٠/١٤ باتجاه اﻷجواء السعودية. |
| - At 1210 hours on 6 October 1994, a United States TR-1 reconnaissance plane violated Iraqi airspace, flying at a speed of 600 km/h and at an altitude of 20,000 m over Nasiriyah, Samawah, Qurnah, the area to the south of Diwaniyah, the area to the south of Najaf, Amarah, Shinafiyah, Safwan and Artawi. | UN | - في الساعة ١٠/١٢ من يوم ٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ خرقت حرمة أجواء العراق طائرة استطلاع أمريكية نوع )تي. آر. ١( بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق مناطق الناصرية والسماوة والقرنـة وجنــوب الديوانيــة وجنــوب النجف والعمــارة |
| - At 1115 hours on 9 October 1994, a United States TR-1 reconnaissance plane violated Iraqi airspace, flying at a speed of 600 km/h and at an altitude of 21,000 m over Artawi, Samawah, the area to the south of Diwaniyah, the area to the south of Najaf, Nasiriyah, Amarah, Qurnah, Basra and Umm Qasr. | UN | - فــي الساعــة ١٥/١١ من يوم ٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، خرقــت حرمة أجواء العراق طائرة استطلاع جوي أمريكية نوع )تي. آر. ١( بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢١ كم فوق مناطق ارطاوي والسماوة وجنوب الديوانية وجنوب النجف والناصرية والعمارة والقرنة والبصرة وأم قصر. |
| - At 0920 and 1121 hours on 4 November 1994, two United States TR-1 reconnaissance aircraft violated Iraqi airspace flying at a speed of 600 km/h and at an altitude of 20,000 m over Artawi, Chabaish, Qal'at Sukkar, Shanafiyah, Jalibah, Shatrah, Samawah, Nasiriyah and Jabal Sanam. They left at 1023 and 1235 hours in the direction of Kuwait. | UN | - في الساعة ٢٠/٠٩ والساعة ٢١/١١ من يوم ٤/١١/١٩٩٤ خرقت طائرتا استطلاع جوي امريكية نوع )تي. آر-١( حرمة أجواء العراق بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق مناطق إرطاوي والجبايش وقلعة سكر والشنافية والجليبة والشطرة والسماوة والناصرية وجبل سنام وغادرتا في الساعة ٢٣/١٠ و ٣٥/١٢ باتجاه الكويت. |
| - At 1203 hours on 6 February 1994, a United States TR-1 reconnaissance aircraft violated Iraqi airspace, flying at a speed of 600 km/h and at an altitude of 20,000 m over Nasiriyah, Amarah, Samawah, Qal'at Sukkar and Busayyah. It departed at 1440 hours, heading in the direction of Saudi Arabia. | UN | في الساعة ١٢,٠٣ من يوم ٦ شباط/فبراير ١٩٩٤ خرقت حرمة أجواء العراق طائرة استطلاع أمريكية نوع )تي. آر - ١( بسرعة )٦٠٠( كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق مناطق الناصرية، العمارة، السماوة، قلعة سكر، البصية، وغادرت في الساعة ٤٠/١٤ باتجاه السعودية. |
| - At 1231 hours on 9 February 1994, a United States TR-1 reconnaissance aircraft violated Iraqi airspace, flying at a speed of 600 km/h and at an altitude of 20,000 m over Nasiriyah, Amarah, Shatrah, Rifa'i, the area south of Najaf, Diwaniyah, Samawah, Shanafiyah and Rumaythah. It departed at 1500 hours, heading in the direction of Hafr al-Batin in Saudi Arabia. | UN | في الساعة ٣١/١٢ من يوم ٩ شباط/فبراير ١٩٩٤ خرقت حرمة أجواء العراق طائرة استطلاع جوي أمريكية نوع )تي. آر-١( بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق مناطق الناصرية، العمارة، الشطرة الرفاعي، جنوب النجف، الديوانية، السماوة، الشنافية، الرميثة، وغادرت في الساعة ٠٠/١٥ باتجاه منطقة حفر الباطن السعودية. |
| - At 1205 hours on 26 February 1994, a United States TR-1 reconnaissance aircraft violated Iraqi airspace, flying at a speed of 600 km/h and at an altitude of 20,000 m over Samawah, Amarah, the area south of Diwaniyah, Qurnah, Basra and Shatrah. | UN | - في الساعة ٠٥/١٢ من يوم ٢٦/٢/١٩٩٤ خرقت حرمة اجواء العراق طائرة استطلاع جوي امريكية نوع )تي - آر - ١( بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق مناطق السماوة والعمارة وجنوب الديوانية والقرنة والبصرة والشطرة، وغادرت في الساعة ٥٢/١٤ باتجاه اﻷجواء السعودية. |
| - At 1228 hours on 2 March 1994, a United States TR-1 reconnaissance aircraft violated Iraqi airspace, flying at a speed of 600 km/h and at an altitude of 20,000 m over Basra, Qurnah, Nasiriyah, Amarah, Shatrah, Shanafiyah, Rumaythah and Samawah. It departed at 1450 hours in the direction of Saudi Arabian airspace. | UN | - في الساعة ١٢٢٨ من يوم ٢/٣/١٩٩٤ خرقت حرمة أجواء العراق طائرة استطــلاع أمريكية نوع )تي. آر - ١( بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع )٢٠( كم فوق مناطق البصرة والقرنة والناصرية والعمارة والشطرة والشنافية والرميثة والسماوة، وغادرت في الساعة ١٤٥٠ باتجاه اﻷجواء السعودية. |
| - At 1200 hours on 5 March 1994, a United States TR-1 reconnaissance aircraft violated Iraqi airspace, flying at a speed of 600 km/h and at an altitude of 20,000 m over Basra, Amarah, Rumaythah, Shatrah, the region south of Diwaniyah and the region south of Najaf. It departed at 1410 hours in the direction of Saudi Arabian airspace. | UN | - في الساعة ٠٠/١٢ من يوم ٥/٣/١٩٩٤ خرقت حرمة أجواء العراق طائرة استطلاع جوي أمريكية نوع )تي. آر - ١( بسرعة )٦٠٠( كم/ساعة وبارتفاع )٢٠( كم فوق مناطق البصرة والعمارة والرميثة والشطرة وجنوب الديوانية وجنوب النجف، وغادرت في الساعة ١٤١٠ باتجاه اﻷجواء السعودية. |
| - At 1200 hours on 8 March 1994, a United States TR-1 reconnaissance aircraft violated Iraqi airspace, flying at a speed of 600 km/h and at an altitude of 20,000 m over Basra, Amarah, Nasiriyah, Qurnah, Qal'at Salih, the region south of Najaf and the region south of Diwaniyah. It departed at 1445 hours in the direction of Saudi Arabian airspace. | UN | - في الساعة ٠٠/١٢ من يوم ٨/٣/١٩٩٤ خرقت حرمة أجواء العراق طائرة استطلاع جوي أمريكية نوع )تي. آر - ١( بسرعة )٦٠٠( كم/ساعة وبارتفاع )٢٠( كم فوق مناطق البصرة والعمارة والناصرية والقرنة وقلعة صالح وجنوب النجف وجنوب الديوانية وغادرت في الساعة ٤٥/١٤ باتجاه اﻷجواء السعودية. |
| - At 0904 hours on 27 April 1994, a United States TR-1 reconnaissance aircraft violated Iraqi airspace, flying at a speed of 600 km/h and at an altitude of 20,000 m over Samawah, Nasiriyah, the area south of Najaf, Qal'at Salih, Amarah and Basra. It departed at 1257 hours, heading in the direction of Kuwaiti airspace. | UN | - في الساعة ٩٠٤ من يوم ٢٧/٤/١٩٩٤. خرقت حرمة أجواء العراق طائرة استطلاع أمريكية نوع )تي. آر - ١( بسرعة )٦٠٠( كم/ساعة وبارتفاع )٢٠( كم فوق مناطق السماوة، الناصرية، جنوب النجف، قلعة صالح، العمارة، البصرة وغادرت في الساعة ١٢٥٧ باتجاه اﻷجواء الكويتية. |
| - At 1410 hours on 6 August 1994, a United States TR-1 reconnaissance plane violated Iraqi airspace, flying at a speed of 600 km/h and at an altitude of 2,000 m over Nasiriyah, Samawah, Amarah, Artawi, Jalibah, Shinafiyah and Umm Qasr. It departed at 1715 hours in the direction of Saudi Arabian airspace. | UN | - في الساعة ١٠/١٤ من يوم ٦ آب/أغسطس ١٩٩٤ خرقت حرمة أجواء العراق طائرة استطلاع أمريكية نوع )تي. آر-/( بسرعة )٦٠٠( كم/ساعة وبارتفاع )٢٠( كم. فوق مناطق الناصرية، السماوة، العمارة، ارطاوي، الجليبة، الشنافية، أم قصر وغادرت في الساعة ١٥/١٧ باتجاه اﻷجواء السعودية. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 