"ma'am" - Translation from English to Arabic

• سيدتي
• سيّدتي
• سيدتى
• مدام
• ياسيدتي
• آنستي
• يا سيدة
• ياسيدتى
• ماما
• مام
• معم
• ياسيّدتي
• سيده
• أماه أحرزنا صباحا
• جلالتكِ

I got Toby's shoes shined for him, and, uh, came back to tackle a few remaining best ma'am duties.
حصلت على الأحذية توبي تألق بالنسبة له، و، أه، عاد إلى معالجة القليلة المتبقية أفضل الواجبات سيدتي.

Oh, thank you for remembering I have a daughter, ma'am.
أوه، شكراً لتذكيرك لي بأنه لدي بنت , سيدتي

Yes, ma'am. I saw my best buddy die over there.
نعم , سيدتي رَأيتُ أفضل رفيقِ لي يَمُوتُ هناك.

He was killed in the line of duty last week, ma'am.
لقد قُتل أثناء العمل في الأسبوع الفارط ، يا سيّدتي.

ma'am, the DOD wants us to know that now the Chinese hackers have breached White House employee files.
سيدتى ,لقد قامت وزارة الدفاع الآن بإعلامنا ان القراصنة الصينيين قامت بإختراق ملفات الموظفيين بالبيت الابيض

I felt that I needed to be here, ma'am.
شَعرتُ بأنّني إحتجتُ لِكي أكُونَ هنا , سيدتي

ma'am, we can talk about it down at the precinct.
نستطيع التحدث بشأن الأمر في قسم الإداره يا سيدتي

He-- hello, ma'am. I'm so sorry to bother you.
مرحبًا، يا سيدتي أنا آسفًا للغاية على أزعاجك

ma'am we found the murder weapon at the scene.
سيدتي لقد وجدنا السلاح المستخدم في مسرح الجريمة

ma'am, we can't let you ride in the car with him.
سيدتي ، لا يمكن أن ندعكِ تركبي معه في السيارة

State police are investigating, but ma'am, their phones were stolen.
شرطة الولاية تتحرى الأمر لكن هواتفهم سُرقت يا سيدتي

Our job is to be ready when you are, ma'am.
مهمتنا هي أن نكون مستعدين عندما أنت، يا سيدتي.

These aren't just black eyes for your administration, ma'am.
هذه ليست مجرد عيون سوداء تحملق بإدارتكم، سيدتي

Can I show you anything else on the ship, ma'am?
هل يمكنني أن أريك شيئا آخر على السفينة سيدتي

Two teams in position at the next stop, ma'am.
فريقان في موقعهم عند النقطة التالية يا سيدتي

Look, ma'am, I'm racing to contain a potentially volatile situation, so I need to know what you know.
انظري يا سيدتي, أنا أسابق الزمن لكي أحتوي حالة حرجة لذا أريد أن أعرف ما تعرفينه

ma'am, I'm gonna show you a report about Steven Avery, indecent exposure.
سيدتي سأعرض عليك تقريراً عن التصرف الغير لائق من ستيفن إيفري

ma'am. I got motion detectors going off on the secure floors.
سيدتي , لقد تحققت من تحركات تجري في الطابق الامني

Spit it out, man. It looks like a pirate ship, ma'am.
.ـ أستمر، يا رجل .ـ إنها تشبة سفينة قرصان، سيّدتي

I don't know if you have time for that, ma'am.
لا اعرف إذا كنتى تمتلكين الوقت لهذا يا سيدتى.

WITH ALL DUE RESPECT, ma'am, WE'RE NOT A HIT SQUAD.
مع كل الاحترام يا مدام نحن لسنا فرقه قتل

ma'am, stay calm. Stand back. I've got this under control.
اهدئي ياسيدتي , تراجعي عليً أن اسيطر على الوضع

ma'am, you realize the current bid is 1,600,000?
يا آنستي ، أتدركين أن العرض القائم الآن هو مليون و600 ألف؟

No, I don't have to look, ma'am. Yes, of course I'll look.
لا ليس من الضروري أن أنظر يا سيدة نعم بالطبع ..

-So you're not Nunez. -No, ma'am. I'm afraid I'm not.
وانت لست ننيز لا ياسيدتى اخشى اننى لست كذلك

So ma'am how will you manage in our country... if you don't know English?
اذا ماما كيف ستتدبرين امورك في بلدنا اذا لم تعرفي انجليزي ؟

Well, there you go, ma'am. End of the line. Last stop.
حسنا , هنا تنزلين مام , هنا نهايه الخط واخر محطه

Mr. Hawkins, in the future... you will address me as "Captain" or "ma'am."
السّيد هاوكينس، في المستقبلِ... أنت سَتُخاطبُني ك" قائد " أَو " معم. "

Well, part of the time I was pissing, but, yes, ma'am.
حسناً، جزء من الوقت كنت أتبوّل لكن نعم ياسيّدتي

Sorry to bother you, ma'am. Remember us from this morning?
آسف لمُضَايَقَتك , سيده أتذكّرْيننا في هذا الصباحِ؟

The city lost a great cop, ma'am.
فقدت مدينة شرطي كبير، أماه أحرزنا صباحا.

Forgive me, ma'am, I thought it better that I come in person.
أعذريني جلالتكِ لقد ظننت أنه من الأفضل أن آتي شخصياً