"made by france" - Translation from English to Arabic

• المقدم من فرنسا
• التي قدمتها فرنسا
• تقدمت به فرنسا
• الذي قدمته فرنسا
• الذي أدلت به فرنسا
• الذي اتخذته فرنسا
• التي تبذلها فرنسا
• الذي أحرزته فرنسا
• التي أبدتها فرنسا
• التي أجرتها فرنسا
• التي بذلتها فرنسا
• التي قطعتها فرنسا
• كل من فرنسا

Consideration of the submission made by France to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
النظر في الطلب المقدم من فرنسا إلى اللجنة عملا بالفقرة 8 من المادة 76 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982

:: Chairman, Subcommission on the Limits of the Continental Shelf for the consideration of the submission made by France.
:: عضو منتخب في اللجنة الفرعية لحدود الجرف القاري المعنية بالنظر في الطلب المقدم من فرنسا.

In that regard, it asked whether recommendation 25 of paragraph 88 of the Working Group report made by France was accepted.
وفي هذا الصدد، تساءلت عما إذا كانت التوصية 25 من الفقرة 88 من تقرير الفريق العامل التي قدمتها فرنسا مقبولة.

We agree with all the detailed textual comments made by France a moment ago.
ونحن نتفق مع جميع التعليقات المفصلة التي قدمتها فرنسا على النص قبل قليل.

In that context, allow me to remind you of a proposal made by France and Switzerland for the protection of critical infrastructure.
وفي ذلك السياق، اسمحوا لي بأن أذكِّركم بمقترح تقدمت به فرنسا وسويسرا لحماية المرافق الأساسية الحرجة.

The Republic of Moldova associated itself fully with the statement made by France on behalf of the European Union.
وتؤيد جمهورية مولدوفا تماماً الإعلان الذي قدمته فرنسا باسم الاتحاد الأوروبي.

We fully align ourselves with the statement made by France and would like to add some concrete remarks:
ونحن نؤيد تماما البيان الذي أدلت به فرنسا ونود أن نضيف بعض الملاحظات المحددة:

Member of the CLCS Sub-commission for the consideration of the Joint Submission made by France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
عضو في اللجنة الفرعية للجنة حدود الجرف القاري المكلفة بالنظر في الطلب المشترك المقدم من فرنسا وأيرلندا وإسبانيا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية

Consideration of the joint submission made by France and South Africa in respect of the area of the Crozet Archipelago and the Prince Edward Islands
النظر في الطلب المشترك المقدم من فرنسا وجنوب أفريقيا فيما يتعلق بمنطقة أرخبيل كروزي وجزر الأمير إدوارد.

15. Consideration of the joint submission made by France and South Africa in respect of the area of the Crozet Archipelago and the Prince Edward Islands.
15 - النظر في الطلب المشترك المقدم من فرنسا وجنوب أفريقيا، فيما يتعلق بمنطقة أرخبيل كروزي وجزر الأمير إدوارد.

9. Consideration of the joint submission made by France and South Africa in respect of the area of the Crozet Archipelago and the Prince Edward Islands;
٩ - النظر في الطلب المشترك المقدم من فرنسا وجنوب أفريقيا فيما يتعلق بمنطقة أرخبيل كروزي وجزر الأمير إدوارد؛

The propositions in this context made by France and recently by South Africa may offer possible solutions and thus deserve further consideration.
وربما توفر المقترحات التي قدمتها فرنسا ثم جنوب أفريقيا مؤخرا في هذا السياق حلولا محتملة، ومن ثم تستحق مزيداً من النظر.

Consideration of the submission made by France to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
النظر في الرسالة التي قدمتها فرنسا إلى اللجنة عملا بالفقرة 8 من المادة 76 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982

Consideration of the submission made by France to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the
النظر في الرسالة التي قدمتها فرنسا إلى اللجنة عملا بالفقرة 8 من المادة 76 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982

I therefore appreciated the offer made by France, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to make available to UNPROFOR some 12,500 additional troops as a rapid reaction capability in order to improve the Force's security and thus its ability to implement the mandate given to it by the Security Council.
ولذلك، فقد أعربت عن تقديري للعرض الذي تقدمت به فرنسا والمملكة المتحدة وهولندا لتعزيز قوة اﻷمم المتحدة للحماية بحوالي ٥٠٠ ١٢ جندي اضافي، يزودون القوة بقدرة على الرد السريع، من أجل تحسين أمن القوة، وبالتالي قدرتها على إنجاز الولاية التي أناطها بها مجلس اﻷمن.

Consideration of the submission made by France to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the
النظر في الطلب الذي قدمته فرنسا إلى اللجنة عملا بالفقرة 8 من المادة 76 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982

38. Mr. Uykur (Turkey) supported the statement made by France on behalf of the European Union.
38 - السيد أويكور (تركيا): أيد البيان الذي أدلت به فرنسا باسم الإتحاد الأوروبي.

The Permanent Mission of France also has the honour to inform the Secretary-General that, in accordance with the decision made by France in 2011, the second-generation Globalstar satellites, launched as from October 2010, will be registered by France.
كما تتشرَّف البعثة الدائمة لفرنسا أيضاً بإبلاغ الأمين العام بأن فرنسا سوف تسجّل، وفقاً للقرار الذي اتخذته فرنسا في عام 2011، سواتل الجيل الثاني من مجموعة غلوبَل ستار (Globalstar)، المطلَقة بدءاً من تشرين الأول/أكتوبر 2010.

I commend efforts made by France and Denmark in providing escort to humanitarian convoys.
وأشيد بالجهود التي تبذلها فرنسا والدانمرك في توفير الحماية للقوافل الإنسانية.

94. Chile welcomed progress made by France at the regulatory and structural level in the protection of human rights.
94- ورحّبت شيلي بالتقدم الذي أحرزته فرنسا على المستويين التنظيمي والبنيوي في مجال حماية حقوق الإنسان.

The response of the United States of America -- termed an objection by the Secretary-General of the United Nations -- to the objections made by France and Italy in respect of the United States declaration regarding the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage (the " ATP Agreement " ) provides a particularly telling example.
ومن الأمثلة الواضحة في هذا الصدد رد الولايات المتحدة الأمريكية الذي وصفه الأمين العام للأمم المتحدة بكونه اعتراضا، على الاعتراضات التي أبدتها فرنسا وإيطاليا ردا على إعلانهما عند انضمامها إلى الاتفاق المتعلق بالنقل الدولي للمواد الغذائية القابلة للتلف وبالمعدات الخاصة المستخدمة في ذلك النقل.

The amendments made by France to its legislation demonstrate its strong commitment to promoting and protecting the rights of the child.
وتبرهن التعديلات التي أجرتها فرنسا في تشريعاتها على قوة التزامها بتعزيز حقوق الطفل وحمايتها.

The Assembly is familiar with the efforts made by France to respond to that tragedy and with the support it managed to find, primarily among the African States.
والجمعية العامة على علم بالجهود التي بذلتها فرنسا من أجل الاستجابة لتلك المأساة، وبالدعم الذي وجدته بين الدول اﻷفريقية في المقام اﻷول.

I repeat, the completion of our test programme is not doing damage to the environment. It is in keeping with the law and with the commitments made by France.
وأكرر أن إتمام برنامجنا للتجارب لا يعود بالضرر على البيئة ويتمشى مع القانون ومع الالتزامات التي قطعتها فرنسا على نفسها.

Statements in explanation of vote after the vote were made by France, the United Kingdom, Spain, Mali and the United States.
وأدلى ممثلو كل من فرنسا والمملكة المتحدة وإسبانيا ومالي والولايات المتحدة ببيانات تعليلا للتصويت بعد التصويت.