"made by the representative of south" - Translation from English to Arabic

• أدلى ممثل جنوب
• أدلى به ممثل جنوب
• التي أدلى بها ممثل جنوب
• بيان ممثلة جنوب
• بهما ممثل جنوب

After the vote, a statement was made by the representative of South Africa.
وعقب التصويت، أدلى ممثل جنوب أفريقيا ببيان.

ASEAN aligns itself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
وتؤيد الرابطة البيان الذي أدلى به ممثل جنوب أفريقيا نيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

We associate ourselves with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77.
وإننا نؤيد البيان الذي أدلى به ممثل جنوب أفريقيا بالنيابة عن مجموعة الـ 77.

58. He echoed the remarks made by the representative of South Africa on the proposal to vest budgetary decision-making in a small but representative group of Member States.
58 - وأشار إلى التعليقات التي أدلى بها ممثل جنوب أفريقيا بشأن اقتراح تكليف مجموعة صغيرة ولكن ممثلة من الدول الأعضاء بمهمة صنع القرارات المتعلقة بالميزانية.

The President: I take note of the comments made by the representative of South Africa, which will be conveyed to the Secretariat.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أحيط علما بالتعليقات التي أدلى بها ممثل جنوب أفريقيا.

86. Mr. Renault (Brazil) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the African Group.
86 - السيـد رينـو (البرازيل): قال إن وفده يؤيد بيان ممثلة جنوب أفريقيا، التي تكلمـت باسم المجموعة الأفريقية.

In this regard, I associate myself with the statements made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China and the representative of the Gambia on behalf of Africa.
وفي هذا الصدد، أؤيد البيانين اللذين أدلى بهما ممثل جنوب أفريقيا بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، وممثل غامبيا بالنيابة عن أفريقيا.

144. Also at the same meeting, a statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of South Africa.
144- وفي الجلسة نفسها أيضاً، أدلى ممثل جنوب أفريقيا ببيان تعليلاً للتصويت قبل إجراء التصويت.

162. At the same meeting, a statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of South Africa.
162- وفي الجلسة نفسها، أدلى ممثل جنوب أفريقيا ببيان تعليلاً للتصويت قبل إجراء التصويت.

8. Also at the same meeting, a statement was made by the representative of South Africa, in which the amendment contained in document A/C.3/65/L.67 was withdrawn.
8 - وفي الجلسة نفسها أيضا أدلى ممثل جنوب أفريقيا ببيان، سحب فيه التعديل الوارد في الوثيقة A/C.3/65/L.67.

64. Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries; after the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Senegal (see A/C.3/54/SR.55).
٦٤ - وقبل اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل جنوب أفريقيا ببيان باسم الدول أعضاء اﻷمم المتحدة واﻷعضاء في حركة بلدان عدم الانحياز وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ممثل السنغال ببيان )انظر A/C.3/54/SR.55(.

84. At the 53rd meeting, on 19 November, a statement was made by the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries and China (see A/C.3/57/SR.53).
84 - وفي الجلسة 53، المعقودة في 19 تشرين الثاني/نوفمبر، أدلى ممثل جنوب أفريقيا ببيان، باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة الأعضاء في حركة بلدان عدم الانحياز والصين (انظر A/C.3/57/SR.53).

We associate ourselves with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
إننا نؤيد البيان الذي أدلى به ممثل جنوب أفريقيا بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Rwanda associates itself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
وتؤيد رواندا البيان الذي أدلى به ممثل جنوب أفريقيا باسم مجموعة الـ 77 والصين.

My delegation associates itself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
ويؤيد وفدي البيان الذي أدلى به ممثل جنوب أفريقيا بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

Responding to remarks made by the representative of South Sudan in the discussion on the right to self-determination, he recalled his Government's recognition of South Sudan's referendum on independence.
9 - وفي رد على الملاحظات التي أدلى بها ممثل جنوب السودان في المناقشة بشأن الحق في تقرير المصير، ذكّر باعتراف حكومته باستفتاء جنوب السودان على الاستقلال.

41. Mr. Chabbar (Morocco), speaking in exercise of the right of reply, in response to remarks made by the representative of South Africa, expressed regret at the latter's selective interpretation of recent developments with regard to the question of Western Sahara.
41 - السيد الشبار (المغرب): ممارسا لحق الرد على الملاحظات التي أدلى بها ممثل جنوب أفريقيا، أعرب عن أسفه إزاء التفسير الانتقائي لذلك الأخير للتطورات الأخيرة فيما يتعلق بمسألة الصحراء الغربية.

81. Mr. Mumbey-Wafula (Uganda) said that his delegation wished to associate itself with the statements made by the representative of South Africa on behalf of the African Group and by the representatives of Burundi and Rwanda.
81 - السيد مومباي - وافولا (أوغندا): قال إن وفده يؤيد بيان ممثلة جنوب أفريقيا التي تكلمـت باسم المجموعة الأفريقية وبيان كل من ممثلَي بوروندي ورواندا.

82. Mr. Ng'ongolo (United Republic of Tanzania) said that his delegation wished to associate itself with the statements made by the representative of South Africa on behalf of the African Group and by the representatives of Burundi, Rwanda and Uganda.
82 - السيد نـغ أونغـولـو (جمهورية تنـزانيا المتحدة): قال إن وفده يؤيد بيان ممثلة جنوب أفريقيا التي تكلمت باسم المجموعة الأفريقية وبيان كل من ممثلي أوغندا وبوروندي ورواندا.

84. Ms. Samayoa-Recari (Guatemala) said that her delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the African Group.
84 - السيدة سامايويا - ريكاري (غواتيمالا): قالت إن وفدها يؤيد بيان ممثلة جنوب أفريقيا، التي تكلمت باسم المجموعة الأفريقية.

Guatemala shares the views expressed during the statements made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China and by the representative of Guyana on behalf of the Rio Group.
وتتشاطر غواتيمالا الآراء التي تم الإعراب عنها في البيانين اللذين أدلى بهما ممثل جنوب أفريقيا بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، وممثل غيانا بالنيابة عن مجموعة ريو.