"made introductory remarks" - Translation from English to Arabic

• بملاحظات تمهيدية
• بملاحظات استهلالية
• ملاحظات تمهيدية
• وأبدى ملاحظات استهلالية

The High Commissioner made introductory remarks for the discussion.
وأدلت المفوضة السامية بملاحظات تمهيدية من أجل المناقشة.

The Deputy High Commissioner made introductory remarks for the discussion.
وأدلت نائبة المفوضة السامية بملاحظات تمهيدية من أجل المناقشة.

The Resident Representative in India also made introductory remarks.
وأدلى أيضا الممثل المقيم في الهند بملاحظات استهلالية.

The Moderator of the panel, José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, made introductory remarks.
وأدلى مدير حلقة النقاش، خوسيه أنطونيو أوكامبو، وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية بملاحظات استهلالية.

The High Commissioner made introductory remarks for the panel.
ووجهت المفوضة السامية ملاحظات تمهيدية إلى فريق النقاش.

2. At the 18th meeting, on 10 July, the President of the Council opened the segment and made introductory remarks.
2 - وفي الجلسة 18 المعقودة في 10 تموز/يوليه، افتتح رئيس المجلس الجزء وأبدى ملاحظات استهلالية.

The President, H.E. Mr. Óscar Arias Sánchez, made introductory remarks.
وأدلى رئيس المجلس، فخامة السيد أوسكار آرياس سانشيز، بملاحظات تمهيدية.

The United Nations High Commissioner for Human Rights made introductory remarks for the discussion.
وأدلت مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بملاحظات تمهيدية من أجل المناقشة.

The United Nations High Commissioner for Human Rights made introductory remarks for the panel.
واستهلّت مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان حلقة النقاش بالإدلاء بملاحظات تمهيدية.

118. The Deputy High Commissioner made introductory remarks for the panel.
118- واستهل نائب المفوضة السامية لحقوق الإنسان النقاش بملاحظات تمهيدية.

The United Nations High Commissioner for Human Rights made introductory remarks for the panel.
وافتتحت المفوضة السامية لحقوق الإنسان النقاش بملاحظات تمهيدية.

The Moderator of the panel, José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, made introductory remarks.
وأدلى مدير حلقة النقاش، خوسيه أنطونيو أوكامبو، وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بملاحظات استهلالية.

The President made introductory remarks for the panel discussion.
وأدلى الرئيس بملاحظات استهلالية فيما يتعلق بالندوة.

The President, H.E. Mr. Blaise Compaoré, made introductory remarks and a statement in his capacity as the President of Burkina Faso.
وأدلى فخامة السيد بليز كومباوري، رئيس المجلس، بملاحظات استهلالية وببيان، بصفته رئيسا لبوركينا فاسو.

At the fourth segment, a representative from a specialized agency also made introductory remarks.
وفي الجزء الرابع، أدلى أيضاً ممثل لوكالة متخصصة بملاحظات استهلالية.

99. The Director, Evaluation, made introductory remarks on the evaluation and the Associate Director, Education, introduced the topic.
99 - أدلى مدير التقييم بملاحظات استهلالية عن التقييم وقدمت الموضوع المديرة المعاونة المعنية بالتعليم.

The Deputy High Commissioner made introductory remarks for the panel.
ووجّه نائب المفوضة السامية ملاحظات تمهيدية إلى فريق النقاش.

The High Commissioner made introductory remarks for the discussion.
وقدمت المفوضة السامية ملاحظات تمهيدية من أجل المناقشة.

1. At the 29th meeting, on 10 July 2002, the President of the Council opened the general segment and made introductory remarks.
1 - في الجلسة 29 المعقودة في 10 تموز/يوليه 2002، افتتح رئيس المجلس الجزء العام وأبدى ملاحظات استهلالية.