"made the decision" - Translation from English to Arabic

• اتخذت القرار
• صدر عنها القرار
• اتخذت قرار
• من اتخذ القرار
• إتخذت القرار
• اتخذ قرار
• اتخذ هذا القرار
• من قررت

There is no longer any choice about compliance; the market has made the decision for everyone.
فلم يعد يوجد أي مجال للاختيار بشأن الامتثال؛ فالسوق هي التي اتخذت القرار بالنسبة إلى الجميع.

There was no way I could've known, when I made the decision, that I would have this job to do, and that I would run out of time.
لم يكن ممكنا أن أعلم حينما اتخذت القرار أني سأواجه هذا العمل وأن الوقت سينفد منّي

I made the decision. I knew I was selling out.
أنا اتخذت القرار وانا اعرف اننا بعنا انفسنا

1. As soon as an appeal has been filed under rule 154 or as soon as leave to appeal has been granted under rule 155, the Registrar shall transmit to the Appeals Chamber the record of the proceedings of the Chamber that made the decision that is the subject of the appeal.
1 - يحيل المسجل إلــى دائرة الاستئناف، بمجرد تقديم إخطار بالاستئناف بمقتضى القاعدة 154 أو بمجرد صدور الإذن بالاستئناف بمقتضى القاعدة 155، سجل الدعوى المرفوعة أمام الدائرة التي صدر عنها القرار المرفوع ضده الاستئناف.

I made the decision to forgo the Navy and return home.
اتخذت قرار بالتخلي عن البحرية والعودة للوطن

Are you angry at me as if I'm the one that made the decision to go through with this?
هل أنتِ حقيقة غاضبة مني؟ كما لو أنني أنا من اتخذ القرار بهذا الشأن

- I've already made the decision.
لكن يا سيدى لقد إتخذت القرار بالفعل

And I see now that when I was in my addiction I made the decision over and over again to choose sex over my self-worth.
وأنا أرى الآن أنه عندما كنت في إدماني أنا اتخذت القرار مرارا وتكرارا لاختيار الجنس أكثر من بلدي الذات.

I made the decision to come forward for a whole slew of reasons, and you don't get to negate that.
أنا اتخذت القرار للمضي الى الأمام من أجل عدد كبير من الأسباب وأنت لاتستطيع أن تنفي هذا

I knew that you were gonna disagree with me, so I made the decision on my own.
كنت اعرف انك سوف لا توافقِ لذلك اتخذت القرار بنفسى

In the end, I made the decision that I felt was right.
في النهاية، اتخذت القرار الذي شعرت بأنه صحيح.

"I've made the decision to pass this land,"
اتخذت القرار بأن أهب هذه الأرض

♪ Once I made the decision to follow my ambition ♪
حالما اتخذت القرار لاتبع طموحي

I'm sorry, I only made the decision this morning.
آسفة، اتخذت القرار هذا الصباح وحسب

I already made the decision. You're going back to work.
لقد اتخذت القرار بالفعل ستعودي للعمل

(a) As soon as a notice of appeal has been filed under rule 8.6 or as soon as leave to appeal has been granted under rule 8.7, the Registrar shall transmit to the Appeals Chamber the record of the proceedings of the Chamber that made the decision that is the subject of the appeal.
)أ( يحيل المسجل إلى دائرة الاستئناف، بمجرد تقديم إخطار بالاستئناف بمقتضى القاعدة ٨-٦ أو بمجرد صدور اﻹذن بالاستئناف بمقتضى القاعدة ٨-٧، سجل الدعوى المرفوعة أمام الدائرة التي صدر عنها القرار المرفوع ضده الاستئناف.

I just wanted to explain the state of mind I was in when I made the decision to reassign Mr. Collins.
أنا فقط أردتُ تَوضيح حالتي العقلية التي كنت عليها عندما اتخذت قرار إعادة تخصيص السيد كولينز

I'll make it look as if it came from upstairs that they made the decision
سأجعل الامر كانه أتى من الاعلى... ...هم من اتخذ القرار

I'm the one who made the decision, Larry.
أنا التي إتخذت القرار , لاري

But when you were about to kill Sarah, you made the decision for me.
ولكن عندما يكون الامر بشان قتل سارة فيجب ان اتخذ قرار

I made the decision to give you up so I could get Kira and Sarah out of Dyad.
أنا اتخذ هذا القرار لتعطيك ما يصل حتى أتمكن من الحصول كيرا وسارة من صبغي مزدوج.

Maxine was in charge and she made the decision.
ماكسين كانت من تدير الأمور و هي من قررت بذلك