"made towards africa's development" - Translation from English to Arabic

• بتنمية أفريقيا

Biennial report on the review of the implementation of the commitments made towards Africa's development
التقرير الذي يقدم كل سنتين عن استعراض تنفيذ الالتزامات المتعلقة بتنمية أفريقيا

A monitoring mechanism to review commitments made towards Africa's development
آلية رصد لاستعراض تنفيذ الالتزامات المتعلقة بتنمية أفريقيا

Report of the Secretary-General on the review of the implementation of commitments made towards Africa's development
تقرير الأمين العام عن استعراض تنفيذ الالتزامات المتعلقة بتنمية أفريقيا

4. Existing commitments made towards Africa's development span the entire sustainable development landscape.
4 - وتشمل الالتزامات القائمة المتعلقة بتنمية أفريقيا النطاق الكامل للتنمية المستدامة.

9.15 As part of the United Nations monitoring mechanism, the Office will monitor implementation of all commitments made towards Africa's development.
9-15 وفي إطار آلية الأمم المتحدة للرصد، سوف يقوم المكتب برصد تنفيذ جميع الالتزامات المعقودة فيما يتعلق بتنمية أفريقيا.

66/293. A monitoring mechanism to review commitments made towards Africa's development
66/293 - آلية رصد لاستعراض تنفيذ الالتزامات المتعلقة بتنمية أفريقيا

12. Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-ninth session the first biennial report on the review of the implementation of commitments made towards Africa's development.
12 - تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين التقرير الأول من التقارير التي تقدم كل سنتين عن استعراض تنفيذ الالتزامات المتعلقة بتنمية أفريقيا.

Building on existing monitoring mechanisms, the report will be analytical and assess progress in the implementation of the commitments made towards Africa's development across a wide range of sectors and by various partners, beginning with African countries and the traditional, new and emerging development partners.
واستناداً إلى آليات الرصد القائمة، سيكون التقرير تحليلياً وسيقيِّم التقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات المتعلقة بتنمية أفريقيا على نطاق مجموعة واسعة من القطاعات ومن جانب شركاء مختلفين، بدءاً بالبلدان الأفريقية وشركاء التنمية التقليديين والجدد والناشئين.

Clarification was sought on financing for the monitoring mechanism, and it was proposed that the report of the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-ninth session on the review of the implementation of commitments made towards Africa's development should include a matrix of new commitments beyond the commitments and actions already undertaken.
وطُلِبَت توضيحات عن التمويل اللازم لآلية الرصد، واقتُرِح تضمين تقرير الأمين العام المقرر تقديمه إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين بشأن " استعراض تنفيذ الالتزامات المتعلقة بتنمية أفريقيا " مصفوفة من الالتزامات الجديدة تتجاوز الالتزامات المقطوعة والإجراءات المتخذة بالفعل.

34. Welcomes the establishment of a monitoring mechanism to review commitments made towards Africa's development, and in this regard looks forward to the submission of the first biennial report of the Secretary-General thereon to the General Assembly at its sixty-ninth session;
34 - ترحب بإنشاء آلية رصد لاستعراض تنفيذ الالتزامات المتعلقة بتنمية أفريقيا()، وتتطلع في هذا الصدد إلى أن يقدم الأمين العام إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين تقريره الأول من التقارير التي يقدمها كل سنتين بهذا الشأن؛

Furthermore, the Task Force contributed to the consultation process leading to the establishment of a monitoring mechanism to review commitments made towards Africa's development (General Assembly resolution 66/293).
وعلاوة على ذلك أسهمت فرقة العمل في العملية التشاورية المؤدية إلى إنشاء آلية رصد لاستعراض الالتزامات المتعلقة بتنمية أفريقيا (قرار الجمعية العامة 66/293).

Summary The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 66/293, in which the Assembly requested the Secretary-General to present at its sixty-ninth session the first biennial report on the review of the implementation of commitments made towards Africa's development.
يقدَّم هذا التقرير عملاً بقرار الجمعية العامة 66/293 الذي طلبت فيه إلى الأمين العام أن يقدم في دورتها التاسعة والستين التقرير الأول من التقارير التي تقدم كل سنتين عن استعراض تنفيذ الالتزامات المتعلقة بتنمية أفريقيا.

13. Recognizing the aforementioned gaps in the existing monitoring landscape, the General Assembly, by its resolution 66/293, established the United Nations monitoring mechanism, a mechanism that will ensure comprehensive coverage of the implementation of commitments made towards Africa's development.
13 - إدراكاً للفجوات المذكورة أعلاه في آليات الرصد القائمة، أنشأت الجمعية العامة بموجب قرارها 66/293 آلية الرصد التابعة للأمم المتحدة، وهي آلية ستكفل التغطية الشاملة لتنفيذ الالتزامات المتعلقة بتنمية أفريقيا.

Clarification was sought on financing for the monitoring mechanism and it was proposed that the report of the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-ninth session on the review of the implementation of commitments made towards Africa's development should include a matrix of new commitments beyond the commitments and actions already undertaken.
وطُلِبَت توضيحات عن التمويل اللازم لآلية الرصد، واقتُرِح تضمين تقرير الأمين العام المقرر تقديمه إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين بشأن " استعراض تنفيذ الالتزامات المتعلقة بتنمية أفريقيا " مصفوفة من الالتزامات الجديدة تتجاوز الالتزامات المقطوعة والإجراءات المتخذة بالفعل.

1. Decides to establish a United Nations monitoring mechanism to review commitments made towards Africa's development, building on existing monitoring mechanisms in line with paragraph 39 of the political declaration adopted by the General Assembly in its resolution 63/1 of 22 September 2008;
1 - تقرر إنشاء آلية رصد تابعة للأمم المتحدة لاستعراض تنفيذ الالتزامات المتعلقة بتنمية أفريقيا بناء على آليات الرصد القائمة وفقا للفقرة 39 من الإعلان السياسي الذي اعتمدته الجمعية العامة في قرارها 63/1 المؤرخ 22 أيلول/سبتمبر 2008؛

A/RES/66/293 Item 63 (a) - - Resolution adopted by the General Assembly - - A monitoring mechanism to review commitments made towards Africa's development [A C E F R S] - - 3 pages
A/RES/66/293البند 63 (أ) من جدول الأعمال - قرار اتخذته الجمعية العامة - آلية رصد لاستعراض تنفيذ الالتزامات المتعلقة بتنمية أفريقيا - [بجميع اللغات الرسمية] - 5 صفحات