"made under article" - Translation from English to Arabic

• المقدمة بموجب المادة
• مقدم بموجب المادة
• المقدم بموجب المادة
• قدم بموجب المادة
• تقدمها الأطراف بموجب المادة
• الصادر بمقتضى المادة

Applications made under Article 50 of the Charter of the United Nations as a consequence of the implementation of measures imposed against the former Yugoslavia
البند ٨٨: الطلبات المقدمة بموجب المادة ٥٠ من ميثاق اﻷمم المتحدة لتنفيذ التدابير المفروضة على يوغوسلافيا السابقة

The Committee therefore declares the communication admissible as to the allegations made under Article 3 of the Convention.
ولذلك تقرر اللجنة أن البلاغ مقبول فيما يتعلق بالادعاءات المقدمة بموجب المادة 3 من الاتفاقية.

2. The withdrawal of a declaration made under Article 21 of the Convention shall not prejudice the consideration of any matter that is the subject of a communication already transmitted under that article; no further communication by any State party shall be received under that article after the notification of withdrawal of the declaration has been received by the Secretary-General, unless the State party has made a new declaration.
2- لا يخل سحب إعلان مقدم بموجب المادة 21 من الاتفاقية بالنظر في أي مسألة تشكل موضوع رسالة سبقت إحالتها بمقتضى تلك المادة، ولا يجوز تسلم أي رسالة أخرى من أية دولة طرف بمقتضى تلك المادة بعد أن يتسلم الأمين العام إخطار سحب الإعلان، ما لم تكن الدولة الطرف المعنية قد أصدرت إعلاناً جديداً.

2. The withdrawal of a declaration made under Article 22 of the Convention shall not prejudice the consideration of any matter which is the subject of a complaint already transmitted under that article; no further complaint by or on behalf of an individual shall be received under that article after the notification of withdrawal of the declaration has been received by the Secretary-General, unless the State party has made a new declaration.
2- إن سحب إعلان مقدم بموجب المادة 22 من الاتفاقية لا يخل بالنظر في أي مسألة تشكل موضوع شكوى سبقت إحالتها بمقتضى تلك المادة، وأي شكوى أخرى مقدمة من أي فرد أو باسمه لا يجوز تسلمها بموجب هذه المادة بعد تسلم الأمين العام إخطار سحب الإعلان، ما لم تكن الدولة الطرف المعنية قد أصدرت إعلاناً جديداً.

In light of this finding, the Committee considers unnecessary separately to examine the claim made under Article 10.
وفي ضوء هذا الاستنتاج، فإن اللجنة لا ترى ضرورة للنظر بصورة مستقلة في الادعاء المقدم بموجب المادة 10.

88. Application made under Article 50 of the Charter of the United Nations as a consequence of the implementation of measures imposed against the former Yugoslavia
٨٨ الطلب المقدم بموجب المادة ٥٠ من ميثاق اﻷمم المتحدة نتيجة لتنفيذ التدابير المفروضة على يوغوسلافيا السابقة

3. Consideration of communications pending before the Committee shall not be affected by the withdrawal of a declaration made under Article 14 of the Convention.
3- لا يؤثر سحب إعلان قدم بموجب المادة 14 من الاتفاقية على النظر في البلاغات المعروضة على اللجنة.

38. Applications made under Article 50 of the Charter of the United Nations as a consequence of the implementation of measures imposed against the former Yugoslavia.
٣٨ - الطلبات المقدمة بموجب المادة ٥٠ من ميثاق اﻷمم المتحدة نتيجة لتطبيق الجزاءات المفروضة على يوغوسلافيا سابقا.

B. Applications made under Article 50 of the Charter of the
باء - الطلبات المقدمة بموجب المادة ٥٠ من ميثـاق اﻷمـم المتحــدة نتيجــة لتنفيــذ التدابيــر المفروضــة علــى

B. Applications made under Article 50 of the Charter of the United Nations as a consequence of the implementation of measures imposed against the former Yugoslavia
باء - الطلبات المقدمة بموجب المادة ٥٠ من ميثاق اﻷمم المتحدة نتيجة لتنفيذ التدابير المفروضة على يوغوسلافيا السابقة

" Applications made under Article 50 of the Charter of the United Nations as a consequence of the implementation of measures imposed against the former Yugoslavia "
" الطلبات المقدمة بموجب المادة ٥٠ من ميثاق اﻷمم المتحدة نتيجة لتنفيذ التدابير المفروضة على يوغوسلافيا السابقة.

135. Application made under Article 50 of the Charter of the United Nations as a consequence of the implementation of measures imposed against the former Yugoslavia
١٣٥ - الطلبات المقدمة بموجب المادة ٥٠ من ميثاق اﻷمم المتحدة نتيجة لتنفيذ التدابير المفروضة على يوغوسلافيا السابقة

In that context, the Tribunal had reviewed its Rules in the light of the experience gained, and on 15 March 2001, it had amended articles 111 and 112 of its Rules, extending the time period allocated for the disposal of an application made under Article 292 of the Convention from 21 to 30 days.
وفي هذا السياق، استعرضت المحكمة أنظمتها في ضوء الخبرة المكتسبة، وفي 15 آذار/مارس 2001، عدلت المادتين 111 و 112 من أنظمتها، وذلك بتمديد الفترة الزمنية المخصصة للتصرف في طلب مقدم بموجب المادة 292 من الاتفاقية من 21 يوما إلى 30 يوما.

2. The withdrawal of a declaration made under Article 21 of the Convention shall not prejudice the consideration of any matter that is the subject of a communication already transmitted under that article; no further communication by any State party shall be received under that article after the notification of withdrawal of the declaration has been received by the Secretary-General, unless the State party has made a new declaration.
2- لا يخل سحب إعلان مقدم بموجب المادة 21 من الاتفاقية بالنظر في أي مسألة تشكل موضوع بلاغ سبقت إحالته بمقتضى تلك المادة، ولا يجوز تسلم أي رسالة أخرى من أية دولة طرف بمقتضى تلك المادة بعد أن يتسلم الأمين العام إخطار سحب الإعلان، ما لم تكن الدولة الطرف المعنية قد أصدرت إعلاناً جديداً.

2. The withdrawal of a declaration made under Article 22 of the Convention shall not prejudice the consideration of any matter which is the subject of a complaint already transmitted under that article; no further complaint by or on behalf of an individual shall be received under that article after the notification of withdrawal of the declaration has been received by the Secretary-General, unless the State party has made a new declaration.
2- لا يخل سحب إعلان مقدم بموجب المادة 22 من الاتفاقية بالنظر في أي مسألة تشكل موضوع شكوى سبقت إحالتها بمقتضى تلك المادة، وأي شكوى أخرى مقدمة من أي فرد أو باسمه لا يجوز تسلمها بموجب هذه المادة بعد تسلم الأمين العام إخطار سحب الإعلان، ما لم تكن الدولة الطرف المعنية قد أصدرت إعلاناً جديداً.

At the same time, Belgium agreed to reconsider the interpretative declaration made under Article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
وفي الوقت نفسه، وافقت بلجيكا على إعادة النظر في إعلانها التفسيري المقدم بموجب المادة 4 من الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري.

1. A request or application made under Article 19 shall be in writing and contain the basis for it.
1 - يحرر الطلب/الالتماس المقدم بموجب المادة 19 خطيا ويتضمن الأساس الذي استند إليه في تقديمه.

3. Consideration of communications pending before the Committee shall not be affected by the withdrawal of a declaration made under Article 14 of the Convention.
3- لا يؤثر سحب إعلان قدم بموجب المادة 14 من الاتفاقية على النظر في الرسائل المعروضة على اللجنة.

41. The ITL administrator continued to contribute to the development and maintenance of the submission portal that ensures that annual submissions made under Article 7 of the Kyoto Protocol are submitted securely.
41- واصل مدير سجل المعاملات الدولي مساهمته في تطوير وصيانة بوابة البلاغات التي تضمن إحالة البلاغات السنوية التي تقدمها الأطراف بموجب المادة 7 من بروتوكول كيوتو على نحو مأمون.

93. A proposal was made to delete paragraph (6) from article 17 bis and add a new paragraph following paragraph (7) of draft article 17 along the following lines: " a preliminary order made under Article 17 (7) shall be binding on the parties but shall not be subject to enforcement by a court " .
93- وقُدّم اقتراح بحذف الفقرة (6) من مشروع المادة 17 مكررا وبإضافة فقرة جديدة تتبع الفقرة (7) من مشروع المادة 17 على غرار ما يلي: " يكون الأمر الأولي الصادر بمقتضى المادة 17 (7) ملزِما للطرفين ولكنه لا يكون خاضعا للإنفاذ من جانب محكمة " .