"madobe" - Translation from English to Arabic

• مادوبي

Imported to BAM by Qorsheel, Abdullahi Madobe and Mohammed Hassan
استوردها كورشيل وعبد الله مادوبي ومحمد حسن إلى سوق باكارا للأسلحة

The key spoiler in opposition to the Federal Government is Sheikh Ahmed Mohamed Islam “Madobe”.
ويعتبر المخرب الرئيسي المعارض للحكومة الاتحادية هو شيخ أحمد محمد إسلام ”مادوبي“.

Turning to events in Kismayo, he said the purported election of Ahmed Madobe was unconstitutional.
ثم تناول نائب الأمين العام الأحداث التي وقعت في كيسمايو، وقال إن الانتخاب المزعوم لأحمد مادوبي غير دستوري.

Ahmed Madobe was formally designated as an interim leader under the agreement.
وجرى رسميا تعيين أحمد مادوبي " قائدا مؤقتا " بموجب الاتفاق.

10. On 15 May 2013, the delegates at the Kismaayo Conference formally established the " Jubaland State " and then elected the Ras Kamboni militia leader, Sheikh Ahmed Mohamed Islam " Madobe " , as its President.
10 - وفي 15 أيار/مايو 2013، أنشأ المندوبون في مؤتمر كيسمايو رسميا " ولاية جوبالاند " وانتخبوا بعد ذلك زعيم ميليشيا رأس كمبوني، الشيخ أحمد محمد إسلام " مادوبي " ، رئيسا لها.

Madobe blamed intervention by proxies of the Federal Government, and threatened on 3 July to suspend dialogue.
ووجه مادوبي اللوم بشأن تدخل وكلاء الحكومة الاتحادية، وهدد في 3 تموز/يوليه بتعليق الحوار.

45. Following the assassination attempt on Ahmed Madobe in Kismaayo on 12 September, at least 20 men were reported missing.
45 - وفي أعقاب محاولة اغتيال أحمد مادوبي في كيسمايو في 12 أيلول/سبتمبر، فقد أُبلغ عن فقد ما لا يقل عن 20 رجلا.

27. On Sunday, 8 May, Sheik Hassan Madobe and Shatiguduud took possession of the arms shipments.
27 - وفي يوم الأحد، 8 أيار/مايو، دخلت شحنات الأسلحة هذه في حوزة الشيخ حسن مادوبي وشاتي جدود.

7. Following the resignation of the President, the Speaker of Parliament, Sheikh Adan Madobe, assumed the presidency in an acting capacity, in line with article 45 of the Transitional Federal Charter, which empowers Parliament to elect a new President within 30 days.
7 - وفي أعقاب استقالة الرئيس، قام بأعمال الرئاسة رئيس البرلمان شيخ آدان مادوبي وجاء ذلك عملا بالمادة 45 من الميثاق الاتحادي الانتقالي الذي يعطي الصلاحية للبرلمان بانتخاب رئيس جديد في غضون 30 يوما.

The Minister of Agriculture, Hassan Mohamed Nuur (Shatiguduud) and the Minister of Justice, Sheik Mohamed Noor (Madobe), among others, shared the arms shipment.
وقد اقتسم شحنة الأسلحة هذه وزير الزراعة - حسن محمد نور (شاتي جدود) ووزير العدل - شيخ محمد نور (مادوبي)، ضمن آخرين.

Ammunition from Sheik Madobe's Ethiopian-supplied arms stocks was loaded onto the remaining N3, which departed Hudur on the night of 20 June 2005, escorted by two technicals belonging to Sheik Madobe.
وتم تحميل ذخيرة من مخزونات الشيخ مادوبي من الأسلحة الموردة من إثيوبيا على المقطورة المتبقية التي غادرت حدر ليلة 20 حزيران/يونيه 2005 تحت حراسة شاحنتين محورتين يملكهما الشيخ مادوبي.

Opposition forces -- of Mohamed Ibrahim Habsade -- took control of Baidoa on or about 26 or 27 March by routing the militias of President Yusuf and Sheik Madobe.
وتمكنت قوات المعارضة - التابعه لمحمد ابراهيم حبسادي - من السيطرة على بايدوا في 26 أو 27 آذار/مارس، أو نحو ذلك، بإلحاقها هزيمة منكرة بمليشيات الرئيس يوسف والشيخ مادوبي.

On 5 February, she again met Mr. Madobe and the Interim Juba Administration leadership in Kismaayo to discuss a range of issues, including the implementation of the Addis Ababa agreement.
وفي 5 شباط/فبراير، اجتمعت نائبة ممثلي الخاص مرة أخرى في كيسمايو مع السيد مادوبي وقيادة الإدارة المؤقتة في جوبا لمناقشة طائفة من المسائل، بما في ذلك تنفيذ اتفاق أديس أبابا.

By November 2012, Kenyan forces, Sheikh Ahmed Madobe and his Ras Kamboni forces had unilaterally begun exporting charcoal from Kismaayo in
وبحلول تشرين الثاني/نوفمبر 2012، بدأت القوات الكينية، والشيخ أحمد مادوبي وقوات جماعة راس كمبوني التابعة له تصدير الفحم من كيسمايو من جانب واحد

47. Since late September 2012, the Federal Government of Somalia has encountered considerable resistance from the Ras Kamboni forces of Sheikh Ahmed Mohamed Islam “Madobe”, who helped oust Al-Shabaab from Kismaayo and then established his own political and armed presence in the area with Kenyan military support.
47 - ومنذ أواخر أيلول/سبتمبر 2012 واجهت حكومة الصومال الاتحادية معارضة كبيرة من قوات راس كامبوني التابعة للشيخ أحمد محمد إسلام مادوبي الذي ساعد على استئصال حركة الشبابمن كيسمايو ثم بسط بعد ذلك وجوده السياسي والمسلح في المنطقة بدعم عسكري من كينيا.

The Assistant Secretary-General briefed the Council about the tension that had been building in the Juba regions since the 15 May " election " of Ahmed Madobe as " President " of Jubaland, which the Government of Somalia had rejected and considered unconstitutional.
وقدم الأمين العام المساعد إحاطة إلى المجلس بشأن تزايد حدة التوتر في مناطق جوبا منذ " انتخاب " أحمد مادوبي في 15 أيار/مايو " رئيسا " لجوبالاند، وهو انتخاب رفضته حكومة الصومال واعتبرته غير دستوري.

The Special Representative met Mr. Madobe on 9 June as well as the Executive Secretary of the Intergovernmental Authority on Development, the Commissioner of the African Union, Ramtane Lamamra, and the Minister for Foreign Affairs of Ethiopia.
واجتمع الممثل الخاص مع السيد مادوبي في 9 حزيران/يونيه، وكذلك مع الأمين التنفيذي للهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية، ورمطان لعمامرة، مفوض الاتحاد الأفريقي، ومع وزير خارجية إثيوبيا.

Early in October, clashes were reported in Kismaayo between supporters of Mr. Madobe and supporters of Barre Hirale, a local rival from another sub-clan.
وفي أوائل تشرين الأول/أكتوبر، أُبلِغ عن وقوع اشتباكات في كيسمايو بين أنصار مادوبي وأنصار بري هيرالي، وهو منافس محلي من فخذ عشيرة أخرى.

On 29 October, Al-Shabaab militants and Mr. Madobe's Ras Kamboni fighters clashed near Kismaayo airport.
وفي 29 تشرين الأول/أكتوبر، وقع اشتباك بين مقاتلي حركة الشباب وجماعة مقاتلي " راس كامبوني " التابعة للسيد مادوبي بالقرب من مطار كيسمايو.

The clashes occurred between militias allied to Mohamed Ibrahim Habsade, assisted by the militias of Sheikh Yusuf Indhadde from the Lower Shabelle region and those of his erstwhile allies, Colonel Hassan Muhammed Nur " Shatigudud " , Sheikh Aden Madobe and Abdallah Derow Issaq (all Transitional Federal Government Ministers).
وقد وقعت الاصطدامات بين الميليشيات الموالية لمحمد إبراهيم حبسادي بمساعدة من ميليشيات الشيخ يوسف اندعده من محافظة شبيلي السفلى وميليشيات تابعة لحلفائه السابقين العقيد حسن محمد نور ' ' شيطي قدود`` والشيخ عدن مادوبي وعبد الله درو إسحاق (وجميعهم وزراء في الحكومة الاتحادية الانتقالية).