"main causes of death" - Translation from English to Arabic

• الأسباب الرئيسية للوفاة
• الأسباب الرئيسية للوفيات
• أهم أسباب الوفاة
• الأسباب الرئيسية لوفاة
• الرئيسية المسببة للوفاة

She would like to know the main causes of death in women, in particular the rate of death owing to breast and cervical-uterine cancer.
وقالت إنها تود أن تعرف الأسباب الرئيسية للوفاة بين النساء، خاصة معدل الوفيات بسبب سرطان الثدي وعنق الرحم.

According to the General Directorate of Health, these are likely to remain the main causes of death of the Portuguese population for the coming years.
ووفقا للمديرية العامة للصحة، من المحتمل أن تبقى الأسباب الرئيسية للوفاة بين السكان البرتغاليين خلال السنوات القادمة.

The chronic noncontagious diseases are also the main causes of death in Republika Srpska.
كما تشكل الأمراض المزمنة غير المعدية الأسباب الرئيسية للوفاة في جمهورية صربيا.

She asked for more information on the main causes of death among women and any strategies to address the situation.
وطلبت مزيداً من المعلومات عن الأسباب الرئيسية للوفيات بين النساء وعن أي استراتيجيات مخططة لعلاج هذا الموقف.

main causes of death in 2003
أهم أسباب الوفاة في عام 2003

Mortality rate in the Republic of Armenia, by main causes of death
معدل الوفيات في جمهورية أرمينيا بحسب الأسباب الرئيسية للوفاة

In the late 1980s and early 1990s, the main causes of death in Guatemala were related to preventable, curable and communicable diseases such as acute respiratory infections, gastrointestinal infections and other infectious or contagious diseases.
وفي أواخر الثمانينات وبداية التسعينات، كانت الأسباب الرئيسية للوفاة في غواتيمالا مرتبطة بأمراض يمكن الوقاية منها وعلاجها وأمراض معدية مثل التهابات الجهاز التنفسي الحادة والالتهابات المعدية المعوية وغيرها من الأمراض المعدية.

107. As mortality continues to decline in most developing countries, the main causes of death are changing.
107 - ومع استمرار انخفاض معدل الوفيات في معظم البلدان النامية، فإن الأسباب الرئيسية للوفاة آخذة في التغير.

413. The main causes of death since the late 1970s have been diseases of the circulatory apparatus, particularly cerebral vascular accidents, the major killer disease in Brazil.
413- وكانت الأسباب الرئيسية للوفاة في عقد السبعينيات من القرن الماضي هي أمراض الدورة الدموية،

Starting in the late 1960s and first evident in the large and medium cities, chronic noninfectious diseases have begun to replace infectious disease as the main causes of death.
واعتباراً من أواخر الستينات، وحسب ما ظهر أولاً في المدن الكبيرة والمتوسطة الحجم، فقد بدأت الأمراض المزمنة غير المعدية تحل محل الأمراض المعدية بوصفها الأسباب الرئيسية للوفاة.

She asked for information on other health concerns of women, including the main causes of death, sex-disaggregated data on heart disease, cancer and other illnesses, and the trends in those areas.
وطلبت معلومات عن الشواغل الصحية الأخرى للمرأة، بما في ذلك الأسباب الرئيسية للوفاة والبيانات الموزعة حسب نوع الجنس بشأن أمراض القلب والسرطان والأمراض الأخرى.

The following were the main causes of death in Hungary in 2002 (number of mortalities in brackets): Malignant tumours
458- وكانت العوامل التالية الأسباب الرئيسية للوفاة في هنغاريا في عام 2002 (يبين عدد الوفيات بين قوسين):

Indications of increased vulnerability to distress and mental illness, heart disease, hypertension, malignancy and diabetes, which were the main causes of death together with perinatal conditions, were highlighted.
وتم إبراز مؤشرات تزايد مدى التعرض للكرب والأمراض العقلية وأمراض القلب وارتفاع ضغط الدم والأورام الخبيثة ومرض السكري، التي كانت الأسباب الرئيسية للوفاة إلى جانب الظروف في فترة ما قبل الولادة.

Circulatory diseases are in first place on the list of the main causes of death.[141]
وتتصدر أمراض الدورة الدموية قائمة الأسباب الرئيسية للوفاة().

main causes of death
الأسباب الرئيسية للوفاة

The main causes of death in hospital in that year were haemorrhagic dengue, pneumonia and bronchopneumonia, cranio-cerebral traumatism, septicaemia, malign cerebral neoplasias, Hodgkin's lymphoma, AIDS, etc.
وكانت الأسباب الرئيسية للوفاة في المستشفيات في تلك السنة هي نزيف الضنك، والدرن، والالتهاب القصبي الرئوي، والإصابات الجمجمية المخية، والتسمم الدموي، والأورام المخية الخبيثة، ومرض لمفوما هو دجكن، والإيدز، إلخ.

Most of them had involved teenage girls with little or no education; poisoning, suicide and hypertension had been the main causes of death.
وكانت أغلبية الضحايا مراهقات جاهلات أو على دراية قليلة بالتعليم. وكان التسمم والانتحار وارتفاع الضغط الأسباب الرئيسية للوفيات.

In New Zealand, cancer and heart disease are the main causes of death, and disparities between ethnic groups are particularly worrying -- notably among our Maori and Pasifika populations.
في نيوزيلندا يشكل السرطان وأمراض القلب الأسباب الرئيسية للوفيات وإن التباينات بين الجماعات الطائفية تبعث على القلق بصورة خاصة - لا سيما في صفوف مجموعتي ماوري وباسيفيكا السكانيتين بدرجة ملحوظة.

ANSWER 29. The table below presents information on the causes of suicides recorded in Turkey for the years 2008, 2007, 2006 and 2005 with gender-disaggregated data and data on main causes of death for women and men.
الإجابة 29 - يقدم الجدول أدناه عن أسباب حالات الانتحار المسجلة في تركيا في السنوات 2008 و 2007 و 2006 و 2005 مع بيانات مصنفة حسب نوع الجنس وبيانات عن الأسباب الرئيسية للوفيات بين النساء والرجال.

According to WHO, the main causes of death are: malaria, acute respiratory infections, forms of anaemia, malnutrition, hepatic abscesses, other respiratory diseases, gestoses, arterial hypertension and AIDS.
وطبقاً لمنظمة الصحة العالمية فإن أهم أسباب الوفاة هي: الملاريا، والأخماج التنفسية الحادة، وأشكال فقر الدم، وسوء التغذية، والخراجات الكبدية، والأمراض التنفسية الأخرى، وحالات التسمم الحملي، وفرط ضغط الدم الوعائي والإيدز.

Complications related to pregnancy or childbirth are one of the main causes of death among teenage girls in low-income countries.
والمضاعفات المتصلة بالحمل أو الولادة هي من الأسباب الرئيسية لوفاة المراهقات في البلدان ذات الدخل المنخفض.

225. The main causes of death are cardio—vascular diseases and cancer.
٥٢٢- والعوامل الرئيسية المسببة للوفاة هي أمراض القلب واﻷوعية الدموية والسرطان.