"main committees of the general assembly" - Translation from English to Arabic

• اللجان الرئيسية للجمعية العامة
• اللجان الرئيسية التابعة للجمعية العامة
• واللجان الرئيسية للجمعية العامة
• لجان الجمعية العامة الرئيسية

Election of the Chairs of the Main Committees of the General Assembly at its sixty-fifth session 94th
انتخاب رؤساء اللجان الرئيسية للجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين

Election of the Chairs of the Main Committees of the General Assembly at its sixty-sixth session
انتخاب رؤساء اللجان الرئيسية للجمعية العامة في دورتها السادسة والستين

In that regard, the Secretariat has developed websites for all the Main Committees of the General Assembly.
وفي هذا الصدد، أنشأت الأمانة العامة مواقع شبكية لجميع اللجان الرئيسية للجمعية العامة.

The Main Committees of the General Assembly are bound by the rules of procedure of the General Assembly, although they have different practices and working methods.
تلتزم اللجان الرئيسية التابعة للجمعية العامة بالنظام الداخلي للجمعية العامة وذلك رغم تباين ممارساتها وأساليب عملها.

Table 6 Meeting statistics for the plenary and Main Committees of the General Assembly
إحصائيات الاجتماعات بالنسبة للجلسات العامة واللجان الرئيسية للجمعية العامة

86th Election of the Chairmen of the Main Committees of the General Assembly at its sixty-fourth session
انتخاب رؤساء اللجان الرئيسية للجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين

The dialogue should have closer links to the work of the Main Committees of the General Assembly, in particular the Second Committee.
كما ينبغي للحوار أن يكون أكثر ارتباطا بعمل اللجان الرئيسية للجمعية العامة ولا سيما اللجنة الثانية.

The Main Committees of the General Assembly held conse-cutive meetings for the purpose of electing their chairmen.
عقدت اللجان الرئيسية للجمعية العامة اجتماعات متتالية من أجل انتخاب رؤسائها.

The Main Committees of the General Assembly held con-secutive meetings for the purpose of electing their chairmen.
عقدت اللجان الرئيسية للجمعية العامة جلسات متتالية لغرض انتخاب رؤسائها.

Of all the Main Committees of the General Assembly, the Third Committee had the most divisive voting patterns.
واللجنة الثالثة أكثر اللجان الرئيسية للجمعية العامة التي يؤدي نمط التصويت فيها إلى إثارة الخلاف.

The Main Committees of the General Assembly are the following:
اللجان الرئيسية للجمعية العامة هي التالية:

Election of the Chairmen of the Main Committees of the General Assembly at its sixty-third session 100th
انتخاب رؤساء اللجان الرئيسية للجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين

The view was expressed that they should all be included in the programme of work of the Main Committees of the General Assembly.
وأعرب عن رأي يقول بوجوب إدراجها في برنامج عمل اللجان الرئيسية التابعة للجمعية العامة.

Special briefings on the Main Committees of the General Assembly
إحاطات خاصة عن اللجان الرئيسية التابعة للجمعية العامة

It had also highlighted the need to improve the format of the medium-term plan; to include an item on the proposed medium-term plan in the agendas of the Economic and Social Council and the Main Committees of the General Assembly; and to ensure that the Secretariat's oral presentations of reports were brief and concise.
وأشارت اللجنة أيضا إلى ضرورة تحسين شكل تقديم الخطة المتوسطة الأجل وبأن يدرج المجلس الاقتصادي والاجتماعي واللجان الرئيسية للجمعية العامة في برامجها بندا يتعلق بالنظر في مشروع الخطة المتوسطة الأجل وأن تقدم التقارير الشفوية للأمين العام على نحو مقتضب ودقيق.

Programme planning, including monitoring and evaluation reports, should be included as a standing item on the agendas of the General Assembly, the Main Committees of the General Assembly and intergovernmental and other special intergovernmental bodies.
وينبغي إدراج تخطيط البرامج، بما في ذلك تقارير الرصد والتقييم، بندا دائما في جداول أعمال الجمعية العامة واللجان الرئيسية للجمعية العامة والهيئات الحكومية الدولية، والهيئات الحكومية الدولية الخاصة الأخرى.

176. The Committee reiterated its view that the relevant intergovernmental bodies, the Economic and Social Council and the Main Committees of the General Assembly should include in their programmes of work a review of the recommendations of the Committee for Programme and Coordination relevant to their work and take appropriate action.
176- وأكدت اللجنة مجددا رأيها القائل بأن الهيئات الحكومية الدولية المعنية، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، واللجان الرئيسية للجمعية العامة ينبغي أن تضمن في برامج عملها استعراضا لتوصيات لجنة البرنامج والتنسيق المتصلة بعملها، وأن تتخذ الإجراءات المناسبة بشأنها.

In that regard, the proposal to accredit NGOs to the Main Committees of the General Assembly needs careful consideration.
وفي هذا الصدد، يلزم إمعان النظر في اقتراح اعتماد المنظمات غير الحكومية لدى لجان الجمعية العامة الرئيسية.