"main focus areas" - Translation from English to Arabic

• مجالات التركيز الرئيسية
• بمجالات التركيز الرئيسية
• مجالات تركيز رئيسية

Currently, the main focus areas of the Centre's work are waste management and water and sanitation.
وتتمثل مجالات التركيز الرئيسية لعمل المركز، في الوقت الراهن، في إدارة النفايات وفي المياه والتصحاح.

He welcomed the fact that the Organization's activities in the three main focus areas would be conducted in partnership with the private sector.
كما رحب بأن أنشطة المنظمة في مجالات التركيز الرئيسية الثلاثة سيتم الاضطلاع بها في شراكة مع القطاع الخاص.

The three main focus areas were humanitarian leadership, coordination and accountability.
وكانت مجالات التركيز الرئيسية الثلاثة هي القيادة في المساعدة الإنسانية والتنسيق والمساءلة.

4. Requests UNDP to reflect on lessons and challenges from implementing the current MYFF, 2004-2007, in the context of changes that may be proposed in the new strategic plan, as compared to the MYFF, especially in terms of the main focus areas, business practices and organizational structures;
4 - يطلب إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التأمل في الدروس المستفادة والتحديات المواجهة في تنفيذ الإطار التمويلي المتعدد السنوات الحالي للفترة 2004-2007 في سياق التغييرات التي قد يقترح إدخالها على الخطة الاستراتيجية الجديدة، مقارنة بالإطار التمويلي المتعدد السنوات، ولاسيما فيما يتعلق بمجالات التركيز الرئيسية وممارسات تسيير الأعمال والهياكل التنظيمية؛

In this context, the role of UNDP is the development of a national capacity for the promotion of human rights through three main focus areas:
وفي هذا السياق، فإن دور البرنامج اﻹنمائي هو بناء قدرة وطنية لتعزيز حقوق اﻹنسان من خلال مجالات تركيز رئيسية ثلاثة، هي:

While not a centre of excellence in main focus areas, UNDP was developing a more professional approach.
وذكر أن البرنامج اﻹنمائي وإن لم يكن مركزا ممتازا في مجالات التركيز الرئيسية لديه، إلا أنه يُطور نهجا مهنيا بشكل أفضل.

Following an introduction, which included a brief overview of the institutional background, intergovernmental mandate, history and main features of the programme, they reported on activities in each of the main focus areas.
واستهل الاثنان عرضهما بلمحة عامة عن الخلفية المؤسسية للبرنامج وولايته الحكومية الدولية وتاريخه وأبرز سماته، ثم قدما تقريرا عن الأنشطة التي نفذت في كل مجال من مجالات التركيز الرئيسية.

One of the main focus areas in 2015 will remain contributing to the efforts of the Federal Government to extend State authority throughout Somalia, including newly recovered areas.
وسيظل أحد مجالات التركيز الرئيسية في عام 2015 ممثلا في الإسهام في جهود الحكومة الاتحادية الرامية إلى بسط سلطة الدولة لتشمل جميع أرجاء الصومال، بما في ذلك المناطق المستعادة حديثاً.

She described achievements in the three main focus areas: advocacy, mobilization of volunteers, and integration of volunteerism into development plans.
وبينت الإنجازات المحققة في مجالات التركيز الرئيسية الثلاثة: الدعوة، وتعبئة المتطوعين، وإدماج العمل التطوعي ضمن خطط التنمية.

It should continue to work within and across the three main focus areas identified therein, namely poverty reduction, democratic governance and environment.
ويتعين أن يواصل البرنامج العالمي العمل داخل مجالات التركيز الرئيسية الثلاثة المحددة في الخطة وعلى نطاق هذه المجالات بأكملها، وهي تحديدا، الحد من الفقر والحكم الديمقراطي والبيئة.

102. One delegation stressed the need to build staff capacity for work in the main focus areas.
١٠٢ - وأكد أحد الوفود الحاجة إلى بناء قدرات الموظفين على العمل في مجالات التركيز الرئيسية.

143. Several recommendations were made by the Committee on the main focus areas of the meeting.
143 - وقدًّمت اللجنة عدة توصيات بشأن مجالات التركيز الرئيسية للاجتماع.

Among its main focus areas is the prevention and protection of children from violence in various settings, including in the family, schools and the community.
ويمثل منع العنف ضد الأطفال في مختلف الظروف وتوفير الحماية لهم ضده، بما في ذلك العنف في الإطار الأسري وفي المدارس والمجتمعات، أحد مجالات التركيز الرئيسية لاهتمام المنظمة.

21. The Advisory Committee notes that one of the main focus areas of the Joint Transition Plan is training for Timorese staff through the National Staff Capacity-Building Project.
21 - تلاحظ اللجنة الاستشارية أن أحد مجالات التركيز الرئيسية لخطة الانتقال المشتركة هو تدريب الموظفين التيموريين من خلال مشروع بناء قدرات الموظفين الوطنيين.

29. One of the main focus areas in 2014 will remain contributing to the efforts of the Federal Government of Somalia to extend State authority throughout the country.
29 - وسيظل أحد مجالات التركيز الرئيسية في عام 2014 هو المساهمة في الجهود التي تبذلها حكومة الصومال الاتحادية لبسط سلطة الدولة في جميع أنحاء البلد.

The main focus areas for implementation are International Humanitarian Law Issues, Human Rights, Land Return and Resettlement, Restitution/Compensatory Relief and Reconciliation.
وتعتبر مجالات التركيز الرئيسية للتنفيذ هي قضايا القانون الإنساني الدولي، وحقوق الإنسان، وإعادة الأراضي وإعادة التوطين، ورد الحق/الإنصاف التعويضي والمصالحة.

Main focus areas: violence against women and girls, trafficking in women, socioeconomic rights of women more in general, access to justice for women, due diligence, temporary special measures, gender stereotyping.
وتتمثل مجالات التركيز الرئيسية في ما يلي: العنف ضد النساء والفتيات، والاتجار بالنساء، والحقوق الاجتماعية - الاقتصادية للمرأة عموما، وتمكين المرأة من اللجوء إلى القضاء، وبذل العناية الواجبة، والتدابير الخاصة المؤقتة، والقوالب النمطية السائدة في مجال الفوارق بين الجنسين.

It was further agreed that during the first segment, parallel breakout groups would be convened to consider the three main focus areas: mainstreaming the Global Programme of Action into national development planning; financing the implementation of the Global Programme of Action; and strengthening legislative and institutional frameworks.
15 - واتفق كذلك أن تنعقد أثناء الجزء الأول أفرقة منفصلة موازية للنظر في ثلاثة مجالات تركيز رئيسية: تعميم برنامج العمل العالمي في خطط التنمية الوطنية؛ وتمويل تنفيذ برنامج العمل العالمي؛ وتدعيم الأطر التشريعية والمؤسسية.