"main language" - Translation from English to Arabic

• اللغة الرئيسية
• يتحدثون لغة
• باللغة الرئيسية

For many children, English may be their second or third language and is not the main language used in the community.
وفي حالة كثير من اﻷطفال، قد تكون اﻹنكليزية هي لغتهم الثانية أو الثالثة وليست اللغة الرئيسية المستخدمة في المجتمع.

For example, indigenous languages are often regarded as inferior to the main language.
فمثلا، كثيرا ما ينظر إلى لغات الشعوب الأصلية على أنها أدنى مرتبة من اللغة الرئيسية.

Tuvaluan is the main language with English as the official mode in the Tuvalu Public Service.
واللغة التوفالوية هي اللغة الرئيسية بينما تعتبر اللغة الإنكليزية هي اللغة الرسمية للخدمة العامة في توفالو.

The policy had little to do with educational benefit but was intended to establish English as the main language of Puerto Rico within 10 years.
وهذه السياسة لا تمتّ بأدنى سبب للصالح التربوي ولكن تقصد إلى إقرار الإنكليزية لتصبح اللغة الرئيسية لبورتوريكو في غضون 10 سنوات.

The entire trial was conducted in Spanish, without interpreters, which hampered the testimony both of the victim and of other witnesses whose main language is Qom.
وكانت المحاكمة باللغة الإسبانية دون توفير مترجمين شفويين، مما منع الاستماع لإفادات الضحية والشهود الآخرين الذين يتحدثون لغة إثنية كوم كلغة أساسية.

21. First, with respect to content, English is the main language of communication of research and of many of the repositories that house it.
21- أولاً، فيما يتعلق بالمحتوى، فإن اللغة الإنكليزية هي اللغة الرئيسية لنشر البحوث ولكثير من المستودعات التي تحفظ فيها.

114. Instruction at all stages of education in the Sudan is in the Arabic language, which is the country's main language.
٤١١- وتجري الدراسة في جميع مراحل التعليم في السودان باللغة العربية، وهي اللغة الرئيسية للدولة.

Language and religion The main language is Samoan although English is widely spoken and is the medium for communication within government and the private sector as well as instruction in schools.
اللغة الرئيسية هي لغة ساموا وإن كانت اللغة الإنكليزية منتشرة على نطاق واسع، وهي لغة الاتصال داخل الحكومة والقطاع الخاص، كما أنها لغة التعليم في المدارس.

A further barrier to the entry of youth into the job market -- especially in the public sector -- is lack of competence in Portuguese, the main language of legislation and administration of justice.
ويتمثل عائق آخر أمام دخول الشباب سوق العمل، ولا سيما في القطاع العام، في الافتقار إلى الكفاءة في اللغة البرتغالية، وهي اللغة الرئيسية للتشريع ونظام إقامة العدل.

that even at the American military academy where English is the main language...
أنه حتى في الأكاديمية العسكرية الأمريكية حيث اللغة الإنجليزية هي اللغة الرئيسية...

There are three official languages in Fiji. English, which was introduced by the former British colonial rulers, Fijian, spoken by ethnic Fijians and Hindi, the main language spoken by Indo-Fijians.
يتكلم سكان فيجي ثلاث لغات رسمية هي: الإنكليزية، التي أدخلها الاستعمار البريطاني الذي حكم البلد سابقاً، واللغة الفيجية، التي يتحدثها الفيجيون الأصليون، واللغة الهندية، وهي اللغة الرئيسية التي يتحدثها الفيجيون من أصل هندي.

As shown in table 5.1, the income level is much higher in population groups where German or English is the main language of the household.
وكما يتضح من الجدول ٥-١، فإن مستوى الدخل أعلى بكثير في المجموعات السكانية حيث تكون اﻷلمانية أو الانكليزية هي اللغة الرئيسية التي تستخدمها اﻷسرة.

See NOMIS, 2011 Census: main language by sex.
) انظر النظام الوطني الإلكتروني لإدارة المعلومات، التعداد السكاني لعام 2011: اللغة الرئيسية بحسب الجنس.

Correspondence with Member States, stakeholders and various partners is mostly done in English and/or the region's main language.
وتُستخدم في معظم الأحيان الإنكليزية و/أو اللغة الرئيسية للمنطقة في المراسلات المتبادلة مع الدول الأعضاء وأصحاب المصلحة ومختلف الشركاء.

main language of the resident population (2000)
اللغة الرئيسية للسكان المقيمين (2000)

Highlands languages are older and classified as " Non-Austronesian " and the official languages are English, Tok Pisin (pidgin) and Motu, the main language of the south coast region.
ولغات المرتفعات أقدم عهدا، وتوصف بأنها " ليست من لغات أستراليا وميكرونيزيا " ، واللغات الرسمية هي الإنكليزية والتوك بيسين (بيدجن) والموتو، وهي اللغة الرئيسية لمنطقة الساحل الجنوبي.

main language
اللغة الرئيسية

The project aims to ease the transition of students from primary school (where Swahili and Kiswahili are the main languages) to secondary school (where English is the main language) through computer-assisted language training.
ويهدف المشروع إلى تسهيل انتقال الطلاب من المدارس الابتدائية (حيث اللغة السواحيلية ولغة البانتو، هما اللغتان الرئيسيتان) إلى المدرسة الثانوية (حيث اللغة الإنجليزية هي اللغة الرئيسية) من خلال التدريب على اللغة بمساعدة الحاسوب.

The regional AIDS information exchange centre has, during the short time since its establishment in 1990, extended valuable support to regional and national programmes by producing and distributing several documents in the main language of the region.
وقد قدم المركز الاقليمي لتبادل المعلومات عن اﻹيدز، خلال الفترة القصيرة منذ إنشائه في عام ١٩٩٠، دعمه القيﱢم الى البرامج الاقليمية والوطنية بإنتاجه وتوزيعه لعدة وثائق باللغة الرئيسية السائدة في الاقليم.