"main methodological" - Translation from English to Arabic

• المنهجية الرئيسية

The main methodological issues involved in assessing costs and benefits of adaptation
المسائل المنهجية الرئيسية التي ينطوي عليها تقييم تكاليف ومنافع التكيف

Finally, a real effort should be made in the area of indicators, which must become more relevant and consistent with respect to the main methodological tools adopted at the international level.
وأخيرا، ينبغي أن نبذل جهدا حقيقيا في مجال المؤشرات، التي يجب أن تصبح أكثر أهمية وتناسقا مع الأدوات المنهجية الرئيسية المعتمدة على الصعيد الدولي.

It also reviews the main methodological approaches for costing assessment, the key assumptions likely to determine the numerical result and the lessons derived from modelling debates in the energy field and in the forestry sector. Chapter 9.
ويستعرض أيضاً الطرق المنهجية الرئيسية لتقدير تحديد الكلفة، والافتراضات الرئيسية التي يُحتمل أن تحدد النتيجة العددية والعبر المستخلصة من مناقشات صنع النماذج في مجال الطاقة وفي قطاع الحراجة.

It covers the main methodological issues relating to reference emission levels and reference levels that require further consideration by the SBSTA at its thirtieth session.
وشمل الفصل القضايا المنهجية الرئيسية المتعلقة بالمستويات المرجعية للانبعاثات والمستويات المرجعية الأخرى التي تقتضي أن توليها الهيئة الفرعية مزيداً من النظر في بحثها في دورتها الثلاثين.

While some modifications were introduced, they do not depart from the main methodological principles outlined in the first report.First report, pp. 7-11.
وقد أدخلت بعض التعديلات ولكنها لا تحيد عن المبادئ المنهجية الرئيسية التي ذُكرت بإيجاز في التقرير اﻷول)٦(.

III. main methodological issues 30
الثالث - المسائل المنهجية الرئيسية 37

The SBSTA identified the main methodological issues that could be included in its report to the COP at its fourteenth session, as provided in annex III.
93- وحددت الهيئة الفرعية المسائل المنهجية الرئيسية التي يمكن إدراجها في تقريرها إلى مؤتمر الأطراف في دورته الرابعة عشرة، حسبما هو مبين في المرفق الثالث.

main methodological issues
المسائل المنهجية الرئيسية

The sections of this chapter cover the main methodological issues identified in the conclusions of the SBSTA at its twenty-eighth session, that require further consideration.
وتغطي أقسام هذا الفصل القضايا المنهجية الرئيسية التي تم تحديدها في استنتاجات الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها الثامنة والعشرين()، والتي تحتاج إلى المزيد من النظر.

One of the main methodological impediments is the insufficiently reliable data on the death causes, and the frequent changes in the population (a denominator indispensable for the calculation of the disease and death rates).
وأحد العوائق المنهجية الرئيسية يكمن في البيانات التي لا يعول عليها بشكل كامل لأسباب الوفيات، والتغيرات السكانية المتكررة (وهي القاسم المشترك الذي لا غنى عنه لحساب معدلات الأمراض والوفيات).

CONS-O-14 builds upon IIWG-O-17 and adds a reference to the IFS, the main methodological tool developed by the GM in order to assist affected countries in their resource mobilization efforts.
ويستند المؤشر نون -14 إلى مشروع المؤشر نون -17ويضيف مرجعاً إلى الاستراتيجية المالية المتكاملة، ألا وهي الأداة المنهجية الرئيسية التي استحدثتها الآلية العالمية لمساعدة البلدان المتأثرة في الجهود التي تبذلها لتعبئة الموارد.

It considered how to address outstanding methodological issues, taking note of the views submitted by Parties,15 and identified the main methodological issues for further consideration.16 As part of this programme of work, a workshop on methodological issues was held from 25 to 27 June 2008 in Tokyo, Japan.
ونظرت في كيفية معالجة القضايا المنهجية التي لم يبت فيها بعد، آخذة في اعتبارها الآراء المقدمة من الأطراف()، وحدّدت القضايا المنهجية الرئيسية التي ينبغي مواصلة النظر فيها(). وفي إطار برنامج العمل هذا، عُقِدت حلقة عمل بشأن القضايا المنهجية في الفترة من 25 إلى 27 حزيران/يونيه 2008 في طوكيو، باليابان.

At its twenty-ninth session the SBSTA will continue to consider the main methodological issues on the basis of the annex to the conclusions of its twenty-eighth session, and report its progress and its work plan on this matter for 2009 to the COP at its fourteenth session.
88- وستواصل الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية في دورتها التاسعة والعشرين النظر في القضايا المنهجية الرئيسية على أساس مرفق استنتاجات الهيئة الفرعية للمشورة العملية والتكنولوجية في دورتها التاسعة والعشرين()، وستقدم تقريراً بشأن تقدمها وخطة عملها بشأن هذه المسألة إلى مؤتمر الأطراف في دورته الرابعة عشرة.

Other data can be obtained from relevant integrated investment frameworks, as well as from the analytical studies undertaken at national level to inform the development of the integrated financing strategy (IFS), the main methodological tool developed by the GM in order to assist affected country Parties in their resource mobilization efforts, or similar processes.
ويمكن استقاء بيانات أخرى من أطر الاستثمار المتكاملة ذات الصلة، وكذلك من الدراسات التحليلية الوطنية الرامية إلى إرشاد استراتيجية التمويل المتكاملة، وهي الأداة المنهجية الرئيسية التي وضعتها الآلية العالمية لمساعدة البلدان الأطراف المتأثرة في جهودها الرامية إلى تعبئة الموارد()، أو إرشاد العمليات المماثلة.