"main opposition party" - Translation from English to Arabic

• حزب المعارضة الرئيسي
• بحزب المعارضة الرئيسي
• التغيير الحزب المعارض الرئيسي
• وحزب المعارضة الرئيسي
• والحزب المعارض الرئيسي

Two men, the director of a nongovernmental organization and a news editor, both close to the main opposition party, have been sentenced to prison terms.
وصدر حكم بالحبس على رجلين. هما مدير منظمة غير حكومية ومحرر أخبار، قريبين من حزب المعارضة الرئيسي.

UNAMSIL facilitated reconciliation talks between two rival factions in the main opposition party
يسرت البعثة محادثات المصالحة بين فصيلين متنافسين داخل حزب المعارضة الرئيسي.

They have subsequently been dissolved, with some members joining the main opposition party in a desperate attempt to oust the longstanding ruling party.
وحُلَّت فيما بعد، وأنضم بعض أعضائها إلى حزب المعارضة الرئيسي في محاولة يائسة لإخراج الحزب الحاكم منذ مدة طويلة من الحكم.

His arrest by the military police and the charges brought against him by a military tribunal clearly served the sole purpose of removing the president of the main opposition party from the Algerian political scene, in violation of articles 9 and 19 of the Covenant.
فاعتقاله من قبل مصالح الأمن العسكري واتهامه أمام محكمة عسكرية لم يكن لهما بكل وضوح سوى هدف واحد هو إزاحة رئيس حزب المعارضة الرئيسي من الساحة السياسية، وفي ذلك انتهاك للمادتين 9 و19 من العهد.

Predictably, this state of affairs has heightened interparty tensions and resulted in a significant reduction in the enjoyment of political rights by some members of SLPP, now the main opposition party.
وحسبما كان متوقعاً، فقد أدى هذا الوضع إلى زيادة حدة التوتر فيما بين الأحزاب وأفضى إلى الحد بشكل كبير من تمتع بعض أعضاء حزب الشعب السيراليوني بالحقوق السياسية، وهو الآن حزب المعارضة الرئيسي.

An impromptu meeting was also held with Etienne Tshisekedi, President of the Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS), the main opposition party outside the transitional institutions.
وعُقد أيضا اجتماع طارئ مع إتيين تسيشكيدي، رئيس الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي، وهو حزب المعارضة الرئيسي خارج المؤسسات الانتقالية.

Uzbekistan's main opposition party.
حزب المعارضة الرئيسي في أوزباكستان

APC retained its seat in the western area, while the main opposition party, SLPP, won a seat in Pujehun District, thereby increasing its parliamentary representation from 43 to 44 seats.
وحافظ المؤتمر الشعبي العام على مقاعده في المنطقة الغربية، في حين فاز حزب المعارضة الرئيسي - الحزب الشعبي لسيراليون - بمقعد في مقاطعة بوجيهان مما زاد تمثيله النيابي من 43 إلى 44 مقعدا.

That the party remains the country’s main opposition party complicates the reconciliation process, in particular in the context of the elections scheduled for 2015.
وما زالت الجبهة الشعبية الإيفوارية حزب المعارضة الرئيسي في البلد، ومما يعقد عملية المصالحة في البلد، لا سيما في سياق الانتخابات المقرر إجراؤها في عام 2015، هو أن الجبهة الشعبية الإيفوارية ما تزال هي حزب المعارضة الرئيسي.

78. The main opposition party should have a constructive role to play in the appointment of members of various constitutional bodies, such as the election commission, to ensure that they are able to operate in an impartial and independent manner.
78- ينبغي أن يضطلع حزب المعارضة الرئيسي بدور بناء في تعيين أعضاء مختلف الهيئات الدستورية، مثل لجنة الانتخابات، لضمان قدرتها على العمل بطريقة محايدة ومستقلة.

46. The technical assessment mission ascertained that the recently concluded elections were conducted in a peaceful and transparent manner. The results were broadly accepted, despite the objections raised by the main opposition party.
46 - وأكدت بعثة التقييم التقني أن الانتخابات التي اختتمت مؤخرا قد أجريت بطريقة سلمية وشفافة، وأن نتائجها حظيت بقبول واسع رغم الاعتراضات التي أثارها حزب المعارضة الرئيسي.

With respect to the PAIGC proposal to form a new government, PRS, which is the main opposition party in Parliament, argued that the current Transitional Government was already inclusive as it contained representatives of all political parties, including PAIGC.
ففي ما يتعلق باقتراح الحزب الأفريقي لتحقيق استقلال غينيا والرأس الأخضر تشكيل حكومة جديدة، أوضح حزب التجديد الاجتماعي، وهو حزب المعارضة الرئيسي في البرلمان، أن الحكومة الانتقالية الحالية حكومة شاملة بالفعل لأنها تضم ممثلين عن جميع الأحزاب السياسية، بما في ذلك الحزب الأفريقي.

The main opposition party is Partido Patriota, which, according to the most recent surveys conducted, has the best prospects of winning the next elections, with voting intention standing at 47.2 per cent.
أما حزب المعارضة الرئيسي فهو حزب باتريوتا الذي لديه أفضل الحظوظ للفوز في الانتخابات المقبلة، وفقاً لاستطلاعات الرأي التي أجريت مؤخراً()، حيث بلغت نية التصويت له 47.2 في المائة.

China reacted to Ishihara’s proposal with its usual sensitivity: it refused to receive the scheduled visit of Ishihara’s son, who is Secretary-General of Japan’s Liberal Democratic Party, the country’s main opposition party.
وجاء رد الصين على اقتراح ايشيهارا مشرباً بحساسيتها المعتادة: فقد رفضت استقبال الزيارة المقررة لنجل ايشيهارا، الذي يشغل منصب الأمين العام للحزب الديمقراطي الليبرالي الياباني، وهو حزب المعارضة الرئيسي في البلاد.

On 27 May 1990, general elections were held in which the main opposition party (NLD) won 81 per cent of the seats (392 seats out of a total 485) and 60 per cent of the vote.
١٠- وفي ٢٧ أيار/مايو ١٩٩٠، عقدت انتخابات عامة حصل فيها حزب المعارضة الرئيسي على ٨١ في المائة من المقاعد )٣٩٢ مقعدا من أصل ٤٨٥( وعلى ٦٠ في المائة من اﻷصوات.

The difficult negotiations begun in May 1997 culminated in October 1998, when the Congress of the Republic adopted by a two-thirds majority — 50 amendments to the Constitution; the main opposition party abstained.
واختتمت في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ المفاوضات المضنية، التي كانت قد استهلت في أيار/ مايو ١٩٩٧، بالموافقة على إجراء ٥٠ إصلاحا بالدستور باﻷغلبية المحدودة في كونغرس الجمهورية في ظل غياب حزب المعارضة الرئيسي.

Although the vast majority of political forces — including the main opposition party, which joined the consensus in April 1999 — came out in favour of the reform, the outcome of the referendum was negative and a high percentage of voters abstained.
ورغم أن اﻷغلبية العظمى من القوى السياسية أظهرت تأييدها لﻹصلاح، بما فيها حزب المعارضة الرئيسي الذي انضم إلى تلك العملية في نيسان/أبريل ١٩٩٩، كانت نتيجة عملية استطلاع الرأى سلبية وكانت نسبة التغيب عن المشاركة فيها مرتفعة.

36. In the political sphere, the institutionalisation of mechanisms that enhanced cooperation for better governance at the national level had dispelled distrust between the main political and ethnic groups and led to the signing by the President of the Republic and the leader of the main opposition party on 16 May 2003 of a cooperation communiqué revitalizing the system of dialogue.
36 - وعلى الصعيد السياسي، يلاحظ أن وضع آلية لتشجيع التعاون داخل المؤسسات الوطنية قد أدى إلى استعادة الثقة فيما بين الجماعات السياسية والعرقية الرئيسية، كما أنه قد أفضى إلى القيام في 6 أيار/مايو 2003 بالتوقيع من جانب رئيس الجمهورية وزعيم حزب المعارضة الرئيسي على بيان للتعاون يستهدف تحسين الحوار.

Radio 99 is privately owned and reportedly close to the main opposition party, the Social Democrats (the former Communist Party).
وهناك محطة اﻹذاعة ٩٩ وهي مملوكة للقطاع الخاص ويقال إنها وثيقة الصلة بحزب المعارضة الرئيسي وهو حزب الديمقراطيين الاشتراكيين )الحزب الشيوعي سابقا(.

Thus, regardless of whether he is a well-known or ordinary member of UFC, since UFC continues to be the main opposition party in Togo, the risk of torture is still present.
ولذلك، يظل التعرض لخطر التعذيب قائماً، سواء كان صاحب الشكوى من الشخصيات البارزة في اتحاد القوى من أجل التغيير أو كان من المعارضين العاديين، إذ لا يزال اتحاد القوى من أجل التغيير الحزب المعارض الرئيسي للسلطة في توغو.

However, in the first general election under the new Constitution, held in 1999, both Rabuka's party and the main opposition party experienced a dramatic decline in their support.
29- لكن، في أول انتخاب عامّ نظم في ظل الدستور الجديد، في عام 1999، حصل تراجع كبير في تأييد الناخبين لحزب رابوكا وحزب المعارضة الرئيسي على حد السواء.

The main opposition party is the Seychelles National Party (SNP) which holds 11 seats.
والحزب المعارض الرئيسي هو الحزب الوطني السيشيلي وله 11 مقعداً.