"main problems in" - Translation from English to Arabic

• المشاكل الرئيسية في
• المشكلة الرئيسية في

Consequently, the main problems in advancing the employment of women are due to the difficulties of combining work and parenthood.
وبالتالي فإن المشاكل الرئيسية في مجال نمو فرص العمالة النسائية ترجع إلى صعوبات الجمع بين العمل والأمومة.

The report describing the main problems in that area is about to be finalized.
ويجري حاليا وضع اللمسات النهائية لتقرير يصف المشاكل الرئيسية في هذا المجال.

This is not an easy task as it requires an ability to identify the main problems in the system, the appropriate solution and then determine how many resources should be allocated to this cause.
وهذه ليست مهمة سهلة لأنها تستلزم قدرة على تحديد المشاكل الرئيسية في النظام، والحل الملائم، ثم تحديد كمية الموارد التي ينبغي تخصيصها لهذه القضية.

Among the main problems in Somalia are child soldiers.
٦٣- ومن بين المشاكل الرئيسية في الصومال مشكلة اﻷطفال المجندين.

The main problems in this area stem from a lack of sufficient State resources.
وتنبع المشكلة الرئيسية في هذا المجال من الافتقار إلى موارد حكومية كافية.

F. main problems in the administration of justice, with particular reference to the period of conflict
واو- المشاكل الرئيسية في إقامة العدل، مع إشارة خاصة الى فترة المنازعات المسلحة

One of the main problems in implementing sustainable development was identified as a lack of interest by decision makers, media and the public alike.
وإن إحدى المشاكل الرئيسية في تنفيذ التنمية المستدامة وصفت بأنها عدم الاهتمام من جانب صناع القرار ووسائط الإعلام والجمهور على السواء.

50. As mentioned in previous documents, one of the main problems in transition is the lack of integral strategies and policies, owing to multiple reasons including institutional weakness and pressure by external organisms.
٥٠ - كما ذكر في وثائق سابقة، فإن إحدى المشاكل الرئيسية في فترة الانتقال هي عدم وجود استراتيجيات وسياسات عامة متكاملة لاسباب متعددة بما في ذلك الضعف المؤسسي والضغط المفروض من الهيئات الخارجية.

Moreover, in their consensus outcome document, the experts rightly noted that the main problems in the international arms trade are linked to their illegal trade and to the areas of the legal trade in which ever greater opportunities exist for diverting weapons into the hands of undesirable end-users.
وفضلا عن ذلك، أشار الخبراء بحق في الوثيقة الختامية التوافقية إلى أن المشاكل الرئيسية في تجارة الأسلحة الدولية ترتبط بالاتجار غير المشروع بهذه الأسلحة وبمجالات الاتجار المشروع التي توجد فيها فرص متزايدة بإطراد لتحويل الأسلحة إلى أيدي مستعملين نهائيين غير مرغوب فيهم.

The draft decree had been prepared by the Anti-Monopoly Committee in cooperation with numerous governmental agencies; that approach had made it possible to identify the main problems in specific sectors as well as actions to solve them.
وقال إن مشروع المرسوم قد أعدته لجنة مناهضة الاحتكار بالتعاون مع العديد من الوكالات الحكومية؛ وأن هذا النهج قد جعل من الممكن تحديد المشاكل الرئيسية في قطاعات محددة فضلاً عن تحديد الإجراءات الرامية إلى حلها.

The main problems in this connection were lack of collateral and lack of reliable information on SMEs, which, compounded with smaller fund requirements per deal, made the transaction costs of funding SMEs excessively high.
وتتمثل المشاكل الرئيسية في هذا السياق في نقص الضمان الإضافي ونقص المعلومات الموثوق بها عن المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم اللذين، بالاقتران باشتراطات التمويل الأصغر حجماً لكل معاملة، يجعلان تكاليف المعاملات الخاصة بتمويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم بالغة الارتفاع.

201. According to studies carried out by the Technical Planning Secretariat attached to the President's Office, the main problems in this area were found to be as follows:
١٠٢- وقد تبين من الدراسات التي أجرتها أمانة التخطيط الفني التابعة لمكتب الرئيس، أن المشاكل الرئيسية في هذا المجال هي التالية:

In research carried out by the OPE and UNFPA in March 2005, the main problems in the referral network were identified as follows:
في بحث إجراه مكتب تعزيز المساواة وصندوق الأمم المتحدة للسكان في آذار/مارس 2005، تحددت المشاكل الرئيسية في شبكة الإحالة على النحو التالي:

One of the main problems in the Western European and other States region appears to be the spread of child pornography material, especially through the new media, as well as rings of paedophiles cooperating in the abuse of children.
٣٤ - يبدو أن إحدى المشاكل الرئيسية في منطقة أوروبا الغربية ودول أخرى هي انتشار مطبوعات اﻷطفال الخليعة وخصوصا عن طريق وسائط اﻹعلام الجديدة، وعن طريق حلقات من عشاق اﻷطفال جنسيا الذين يتعاونون في مجال اﻹساءة لﻷطفال.

Division of work and responsibilities is one of the most important benchmarks in the RBM implementation, and the lack of trust between the Member States and the Secretary-General or the Secretariat is perhaps one of the main problems in the Organization.
33- يُعد تقسيم العمل والمسؤوليات أحد أهم المعايير المرجعية في تطبيق الإدارة المستندة إلى النتائج، وربما كان انعدام الثقة بين الدول الأعضاء والأمين العام أو الأمانة العامة أحد المشاكل الرئيسية في المنظمة.

Division of work and responsibilities is one of the most important benchmarks in the RBM implementation, and the lack of trust between the Member States and the Secretary-General or the Secretariat is perhaps one of the main problems in the Organization.
33 - يُعد تقسيم العمل والمسؤوليات أحد أهم المعايير المرجعية في تطبيق الإدارة المستندة إلى النتائج، وربما كان انعدام الثقة بين الدول الأعضاء والأمين العام أو الأمانة العامة أحد المشاكل الرئيسية في المنظمة.

The main problems in the region seem to be the abuse of opioids, reported as increasing since 1998, and the abuse of cannabis, following a similar trend.
ويبدو أن المشكلة الرئيسية في هذه المنطقة تتمثل في تعاطي المواد الأفيونية، الذي أفيد بأنه في ازدياد مستمر منذ عام 1998، وكذلك في تعاطي القنب، الذي يسير في اتجاه مماثل.