"main purpose of" - Translation from English to Arabic

• الغرض الرئيسي من
• الهدف الرئيسي من
• الغرض الأساسي من
• الهدف الأساسي من
• ويتمثل الهدف الرئيسي
• ويتمثل الغرض الرئيسي
• المقصد الرئيسي
• الغاية الرئيسية من
• هدفها الرئيسي
• المقصد الأساسي
• القصد الرئيسي من
• يتمثل الغرض الرئيسي
• غرضه اﻷساسي
• الغرض الرئيسي منه
• بقصد تحقيق هدف أساسي يتمثل

It seemed that the main purpose of the Task Force meeting had been to present the mechanism for integrating INSTRAW with UNIFEM.
وقالت إنه كان يبدو أن الغرض الرئيسي من اجتماع فرقة العمل هو عرض آلية إدماج المعهد في الصندوق الانمائي للمرأة.

The main purpose of the training was to enhance the capacity and knowledge of national human rights institution staff on the Paris Principles.
وكان الغرض الرئيسي من هذا التدريب تعزيز قدرات الموظفين في المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان ومعرفتهم بمبادئ باريس.

The main purpose of the propiska was to have a record of people's addresses.
ويتمثل الغرض الرئيسي من تصريح الإقامة في وضع سجل لعناوين الأشخاص.

The main purpose of those discussions was to encourage the prosecution and the imprisonment of suspects within national legal systems.
وتمثّل الهدف الرئيسي من هذه المناقشات في التشجيع على محاكمة المشتبه فيهم وسجنهم في إطار الأنظمة القانونية الوطنية.

The main purpose of building and developing nanosatellites is that they form an inexpensive alternative to the existing expensive large telecommunications satellites.
يتمثَّل الغرض الأساسي من استحداث السواتل النانوية وبنائها في كونها تشكِّل بديلاً غير مكلف لسواتل الاتصالات الكبيرة المكلفة.

The main purpose of the legislative guides is to assist States seeking to ratify or implement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplementary Protocols.
الغرض الرئيسي من الأدلة التشريعية تقديم المساعدة إلى الدول التي تسعى إلى التصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية والبروتوكولات المكمّلة لها.

The main purpose of the overview is to standardize approaches towards the mainstreaming of a gender perspective in evaluations.
ويتمثل الغرض الرئيسي من الاستعراض العام في توحيد النُهج المتبعة في تعميم مراعاة منظور جنساني في عمليات التقييم.

The main purpose of the follow-up workshops was to assess progress made and identify areas requiring further assistance.
وكان الغرض الرئيسي من حلقات المتابعة هو تقييم التقدّم المحرز وتحديد المجالات التي تتطلّب المزيد من المساعدة.

The main purpose of this article is to eliminate all forms and manifestations of discrimination against women in marriage and family relations.
يتمثل الغرض الرئيسي من هذه المادة في القضاء على جميع أشكال ومظاهر التمييز ضد المرأة في علاقات الزواج والأسرة.

The main purpose of the change management programme was to improve technical cooperation.
وأضاف أن الغرض الرئيسي من مبادرة إدارة التغيير هو تحسين التعاون التقني.

The main purpose of the Trust Fund is to finance and support the formation of the renewed national police forces in Afghanistan.
ويتمثل الغرض الرئيسي من الصندوق الاستئماني في تمويل ودعم تشكيل قوات الشرطة الوطنية التي جرى تجديدها في أفغانستان.

The main purpose of the working paper was to assist the Special Committee in this endeavour.
وتمثل الغرض الرئيسي من ورقة العمل في مساعدة اللجنة الخاصة في مسعاها.

The Committee was informed that the main purpose of the occupation of the occupied Golan was control over water resources.
وأبلغت اللجنة بأن الغرض الرئيسي من احتلال الجولان المحتل كان يتمثل في السيطرة على موارد المياه.

Unquestionably, the main purpose of the United Nations is the promotion of justice and well-being for all.
ومما لا شك فيه، أن الهدف الرئيسي من الأمم المتحدة هو النهوض بالعدالة والرفاه للجميع.

The main purpose of freezing property is to prevent criminal offences.
ويتمثل الهدف الرئيسي من تجميد الممتلكات في منع الجرائم الجنائية.

The main purpose of that work should be to create the conditions needed to enhance the effectiveness of the General Assembly and to align its mandate with current demands and the international situation.
وينبغي أن يكون الغرض الأساسي من هذا العمل تهيئة الظروف اللازمة لتعزيز فعالية الجمعية العامة وجعل ولايتها مواكبة للمتطلبات الراهنة والحالة الدولية.

The main purpose of the 2005 world summit was to review the implementation of the Millennium Declaration.
لقد كان الهدف الأساسي من اجتماع القمة العالمي لعام 2005 هو استعراض تنفيذ إعلان الألفية.

The eradication of poverty is the main purpose of Luxembourg's development aid.
والقضاء على الفقر هو المقصد الرئيسي للمساعدة اﻹنمائية التي تقدمها لكسمبرغ.

The main purpose of conferring observer status on non-member States had been to enable them actively to participate in and contribute to the decision-making of the General Assembly.
وكانت الغاية الرئيسية من منح مركز المراقب للدول غير اﻷعضاء، تمكينها من الاشتراك والمساهمة في صنع القرار في الجمعية العامة.

The main purpose of the service is to protect and promote the rights of disadvantaged women and to help them enter social and professional life.
ويتمثل هدفها الرئيسي في حماية وتعزيز حقوق النساء في حالة عسر اجتماعي ومساندتهن بغية إدماجهن اجتماعياً ومهنياً.

It should also highlight the main purpose of the agreement.
وينبغي أيضا أن تبرز الديباجة المقصد الأساسي للاتفاق.

The main purpose of this Study was to assess the levels of execution and efficacy of the Second National Plan against Domestic Violence (IIPNCVD).
وكان القصد الرئيسي من هذه الدراسة تقييم مستويات تنفيذ وفعالية الخطة الوطنية الثانية لمكافحة العنف المنزلي.

In February 1998 an agreement on space cooperation had been signed by Kazakhstan, Russia, Ukraine and Belarus, the main purpose of which was to consolidate the efforts of the parties to make practical use of the Baikonur launch site for peaceful purposes.
وفي شباط/فبراير ١٩٩٨، وقعت كازاخستان وروسيا وأوكرانيا وبيلاروس اتفاقا للتعاون الفضائي غرضه اﻷساسي توطيد جهود اﻷطراف للاستفادة العملية من موقع اﻹطلاق في بايكونور في اﻷغراض السلمية.

The main purpose of the meeting was to give general advice concerning the monitoring task during the remaining two years.
وكان الغرض الرئيسي منه تقديم مشورة عامة فيما يتعلق بمهمة الرصد خلال السنتين المتبقيتين.

The working group brings together United Nations and international agencies, NGOs and bilateral donors that implement programmes in this area, with the main purpose of exchanging information to facilitate coordination.
ويضم الفريق العامل الأمم المتحدة والوكالات الدولية والمنظمات غير الحكومية والجهات المانحة الثنائية التي تنفذ البرامج في هذا المجال بقصد تحقيق هدف أساسي يتمثل في تبادل المعلومات لتسهيل التنسيق.