"main theme of the" - Translation from English to Arabic

• الموضوع الرئيسي
• بالموضوع الرئيسي

However, the main theme of the Council varies greatly from year to year and sustainable development in its broad sense as defined in Agenda 21 is not taken up every year.
على أن الموضوع الرئيسي للمجلس يختلف كثيرا من سنة إلى أخرى، ولا يجري تناول التنمية المستدامة بمعناها الواسع حسب تعريفها في جدول أعمال القرن 21 في كل عام.

The main theme of the Conference was " Promoting high-level sustainable growth to reduce unemployment in Africa " .
وكان الموضوع الرئيسي للمؤتمر هو تعزيز التنمية المستدامة الرفيعة المستوى للحد من البطالة في أفريقيا.

The identification and dissemination of such practices will be the main theme of the forthcoming report of the Special Rapporteur to the Council.
وسيشكل تحديد تلك الممارسات ونشرها الموضوع الرئيسي للتقرير المقبل الذي سيقدمه المقرر الخاص إلى المجلس.

This issue became the main theme of the 1999 session of the Council.
وأصبحت هذه المسألة الموضوع الرئيسي لدورة المجلس لعام 1999.

All those efforts reaffirm the central role of the United Nations in global governance in conjunction with the main theme of the sixty-fifth session of the General Assembly.
وكل هذه الجهود تؤكد مرة أخرى الدور المحوري للأمم المتحدة في الحوكمة العالمية فيما يتصل بالموضوع الرئيسي للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

The main theme of the seminar was judicial reform and public security.
وكان الموضوع الرئيسي لهذه الحلقة الدراسية اﻹصلاح القضائي واﻷمن العام.

The main theme of the general debate this year -- the impact of the global food crisis on poverty and hunger in the world -- is most timely.
إن الموضوع الرئيسي للمناقشة العامة هذا العام، أثر أزمة الغذاء العالمية على الفقر والجوع في العالم، يأتي في أوانه تماما.

Sustainable development is the main theme of the Economic and Social Council's 2008 substantive session.
والتنمية المستدامة هي الموضوع الرئيسي للدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2008.

The main theme of the Conference was the implementation of the international legal instruments to fight terrorism.
وكان الموضوع الرئيسي للمؤتمر تنفيذ الصكوك القانونية الدولية لمكافحة الإرهاب.

The main theme of the Meeting was understanding human rights as enshrined in Islam.
وكان الموضوع الرئيسي للاجتماع فهم حقوق الإنسان كما يجسدها الإسلام.

According to Austria, a special rapporteur could play a useful role in preparing the consideration of the main theme of the sessions of the Commission on the Status of Women.
ورأت النمسا أن المقرر الخاص يمكن أن يقوم بدور مفيد في التحضير للنظر في الموضوع الرئيسي لدورات لجنة وضع المرأة.

Multilateralism has become the main theme of the current session of the General Assembly.
لقد أصبحت تعددية الأطراف الموضوع الرئيسي لدورة الجمعية العامة الحالية.

The main theme of the Conference is democracy, good governance and civil society.
إن الموضوع الرئيسي للمؤتمر هو الديمقراطية والحكم الرشيد والمجتمع المدني.

Peace and development remain the main theme of the times.
ويظل السلام والتنمية الموضوع الرئيسي في الوقت الحالي.

It was therefore not surprising to us that reform was, and continues to be, the main theme of the deliberations.
ومن ثم لم يكــن من المدهش لنا أن يكون اﻹصلاح هو الموضوع الرئيسي للمناقشات، وما زال كذلك.

For there is no development without peace, nor could there be any success in the struggle for equality and democratic rights, the main theme of the Conference.
وبدون سلام لا يمكن تحقيق التنمية، كما لا يمكن إحراز أي نجاح في الصراع من أجل المساواة والحقوق الديمقراطية، وهذا هو الموضوع الرئيسي للمؤتمر.

The African States also made a substantive, written contribution to the main theme of the high-level segment.
وقدمت الدول الافريقية أيضاً مساهمات موضوعية خطية في الموضوع الرئيسي للجزء الرفيع المستوى.

In this context, he recalled that exclusion had been the main theme of the Round Table of Heads of State.
وذكّر في هذا السياق بأن موضوع الاقصاء كان الموضوع الرئيسي في المائدة المستديرة لرؤساء الدول.

At its eighth session, the Commission recommended that at its next session, representatives of international organizations should be invited to present their ideas during the general discussion of the substantive theme on how they could contribute more effectively to the deliberations on the main theme of the Commission.
وكانت اللجنة قد أوصت في دورتها الثامنة بأن يُدعَى في دورتها التالية ممثلو المنظمات الدولية لعرض أفكارهم أثناء المناقشة العامة للموضوع الفني بشأن الكيفية التي يمكن أن يسهموا بها على نحو أكثر فعالية في المداولات المتعلقة بالموضوع الرئيسي للجنة.