"mainstreaming migration" - Translation from English to Arabic

• تعميم مراعاة الهجرة
• إدماج الهجرة
• إدراج الهجرة
• وإدماج الهجرة
• إدماج موضوع الهجرة
• بإدماج الهجرة

Mainstreaming migration would entail including targets and indicators on the human rights of migrants under each goal.
ويستلزم تعميم مراعاة الهجرة إدراج أهداف ومؤشرات تتعلق بحقوق الإنسان للمهاجرين في إطار كل هدف.

The workshop will provide them with conceptual tools and hands-on experience in Mainstreaming migration.
وستزود حلقة العمل تلك الحكومات بأدوات نظرية وخبرة عملية تتيح لها تعميم مراعاة الهجرة.

The Dialogue should pave the way for Mainstreaming migration into the post-2015 United Nations development agenda.
وينبغي لهذا الحوار أن يمهد الطريق أمام تعميم مراعاة الهجرة في خطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015.

At the same time, Mainstreaming migration into such adaptation strategies was critical in order to minimize forced relocations.
وفي الوقت ذاته، يعد إدماج الهجرة في استراتيجيات التكيُّف هذه ا بالغ الأهمية من أجل التقليل من عمليات النقل القسري.

It had undertaken joint work, including in relation to Mainstreaming migration into development, and had made contributions to the GFMD sessions.
وقد اضطلع الفريق بأعمال مشتركة، منها إدماج الهجرة في صلب عملية التنمية، وساهم في دورات المحفل العالمي للهجرة الدولية والتنمية.

9. In the context of Mainstreaming migration into the sustainable development goals, the United States urged stakeholders to narrow their discussions and focus on issues where there was reliable evidence and a common understanding.
9 - وتناولت إدراج الهجرة في أهداف التنمية المستدامة، فأشارت إلى أن الولايات المتحدة تحث أصحاب المصلحة على تضييق نطاق مناقشاتهم والتركيز على القضايا التي يتوافر بشأنها أدلة موثوقة وفهم مشترك.

Round table III: Mainstreaming migration into the development agenda
اجتماع المائدة المستديرة الثالث: تعميم مراعاة الهجرة في خطة التنمية

65. The focus of the round table would be on concrete experiences in Mainstreaming migration into national development planning.
65 - سيركز اجتماع المائدة المستديرة على تجارب ملموسة في تعميم مراعاة الهجرة في التخطيط الإنمائي الوطني.

D. Mainstreaming migration in the sustainable development goals
دال - تعميم مراعاة الهجرة في أهداف التنمية المستدامة

Mainstreaming migration in development planning -- key actors, key strategies, key actions
تعميم مراعاة الهجرة في التخطيط الإنمائي - العناصر الفاعلة الرئيسية، والاستراتيجيات الرئيسية، والإجراءات الرئيسية

Mainstreaming migration into development planning/migration profiles
تعميم مراعاة الهجرة في التخطيط الإنمائي/والتقارير القطرية عن سمات الهجرة

(b) Number of countries that have embarked on the process of Mainstreaming migration into development strategies
(ب) عدد البلدان التي شرعت في عملية تعميم مراعاة الهجرة في استراتيجيات التنمية

The GMG handbook entitled Mainstreaming migration into Development Planning provided a useful tool by setting strategic goals and priorities, identifying key partners and beneficiaries, and developing consultative mechanisms and institutional structures.
ويمثل الكتيب الذي أصدره الفريق العالمي المعني بالهجرة بعنوان تعميم مراعاة الهجرة في التخطيط الإنمائي أداة مفيدة، حيث يحدد الكتيب الأهداف والأولويات الاستراتيجية، والشركاء والمستفيدين الرئيسيين، ويضع آليات تشاورية وهياكل مؤسسية.

Round table III: Mainstreaming migration into the development agenda (to be held in parallel with the third plenary meeting)
اجتماع المائدة المستديرة الثالث: تعميم مراعاة الهجرة في خطة التنمية (تُعقد بالتوازي مع الجلسة العامة الثالثة)

Working session III.1/3: Mainstreaming migration into development planning/ Migration Profiles
جلسة العمل الثالثة - 1/3: إدماج الهجرة في التخطيط الإنمائي/موجزات الهجرة()

150. The working session sought to deepen the understanding of Mainstreaming migration into development planning and to discuss current Government plans and practices in implementing this planning tool.
150 - وسعت جلسة العمل إلى تعميق فهم إدماج الهجرة في التخطيط الإنمائي ومناقشة الخطط والممارسات الحكومية الحالية لتنفيذ هذه الأداة للتخطيط.

1. Mainstreaming migration into development planning and extended Migration Profiles should be implemented as entailing longer-term processes and planning tools aimed at factoring migration into development planning, and vice versa.
1 - ينبغي تنفيذ إدماج الهجرة في التخطيط الإنمائي وموجزات الهجرة الممتدة بوصفه ينطوي على عمليات أطول أجلا وأدوات للتخطيط تستهدف مراعاة الهجرة في التخطيط الإنمائي والعكس بالعكس.

167. The Co-Chairs opened the debate by underlining the thematic link of this session with the earlier working session on Mainstreaming migration into development planning and migration profiles.
167 - افتتح الرئيسان المشاركان المناقشة بالتشديد على العلاقة المواضيعية لهذه الجلسة بجلسة العمل السابقة بشأن إدماج الهجرة في التخطيط الإنمائي وموجزات الهجرة.

The creation of a specific " migration and development " budget line was referred to by one delegation, a practice which could be an asset to advance the objective of Mainstreaming migration in development strategy.
وأشار أحد الوفود إلى مسألة إيجاد بند محدد في الميزانية لـ " الهجرة والتنمية " ، مشيرا إلى أنها ممارسة يمكن أن تساعد على تحقيق هدف إدراج الهجرة في صميم الاستراتيجية الإنمائية.

The debate focused on three themes: impact assessment, migration profiles and Mainstreaming migration into development planning.
وتركز النقاش على ثلاثة مواضيع هي: تقييم الآثار، ومرتسمات الهجرة وإدماج الهجرة في التخطيط الإنمائي.

The International Organization for Migration encouraged the international community to continue improving the integration of migration into development policies and planning. To that end, it was working with a number of countries in Mainstreaming migration into their PRSPs and was preparing a handbook to assist developing countries to do so.
وقال إن المنظمة الدولية للهجرة تشجِّع المجتمع الدولي على مواصلة تحسين إدخال الهجرة في السياسات الإنمائية والتخطيط الإنمائي، ولهذا الغرض فهي تعمل مع عددٍ من البلدان في إدماج موضوع الهجرة في ورقات استراتيجيات الحد من الفقر، وهي تقوم حالياً بإعداد كتيِّب لمساعدة البلدان النامية في ذلك.

158. With regard to Mainstreaming migration into Development Planning, delegates recognized the advantage of discussing this planning tool in conjunction with the debate on Migration Profiles.
158 - واعترف المندوبون، فيما يتعلق بإدماج الهجرة في التخطيط الإنمائي، بالفائدة من مناقشة أداة التخطيط هذه بالاقتران مع المناقشة حول موجزات الهجرة.