"mainstreaming the gender perspective in" - Translation from English to Arabic

• تعميم مراعاة المنظور الجنساني في
• دمج المنظور الجنساني في
• تعميم المنظور الجنساني في
• وتعميم مراعاة المنظور الجنساني في
• يتبعها لكفالة مراعاة المنظور الجنساني في
• إضفاء الطابع المؤسسي على المنظور الجنساني في
• البُعد الجنساني في المسار

mainstreaming the gender perspective in regional development
تعميم مراعاة المنظور الجنساني في التنمية الإقليمية

Subprogramme 6: mainstreaming the gender perspective in regional development
البرنامج الفرعي 6: تعميم مراعاة المنظور الجنساني في التنمية الإقليمية

mainstreaming the gender perspective in regional development
دمج المنظور الجنساني في التنمية الإقليمية

An extensive consultation process had been undertaken with a view to mainstreaming the gender perspective in society and reviewing best practices in that area.
وقد جرت عملية استشارية واسعة سعيا إلى تعميم المنظور الجنساني في المجتمع ولاستعراض أفضل الممارسات في هذا المجال.

Subprogramme 5. mainstreaming the gender perspective in regional development
البرنامج الفرعي 5: تعميم مراعاة المنظور الجنساني في التنمية الإقليمية

5: mainstreaming the gender perspective in regional development
5: دمج المنظور الجنساني في التنمية الإقليمية

She sought clarity about the Working Group's call for mainstreaming the gender perspective in the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises.
وطلبت توضيحات بشأن دعوة الفريق العامل إلى تعميم المنظور الجنساني في مسألة حقوق الإنسان والشركات عبر الوطنية ومؤسسات الأعمال الأخرى.

mainstreaming the gender perspective in public policies:
- تعميم المنظور الجنساني في السياسات العامة

Countries will be assisted in analysing priority issues for gender equity and for mainstreaming the gender perspective in all relevant activities.
كما ستقدم المساعدة للبلدان في تحليل القضايا التي تحظى بالأولوية في مجال المساواة بين الجنسين وتعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع الأنشطة ذات الصلة.

8. Given that the Federation is a non-governmental organization, please provide more information on how it interacts with the Cabinet and how it plays its role of mainstreaming the gender perspective in the various national policies.
8 - نظرا لكون الاتحاد منظمة غير حكومية، يرجى تقديم مزيد من المعلومات بشأن علاقته بمجلس الوزراء والسبل التي يتبعها لكفالة مراعاة المنظور الجنساني في مختلف السياسات الوطنية.

mainstreaming the gender perspective in the Federal Public Administration
ألف - إضفاء الطابع المؤسسي على المنظور الجنساني في الإدارة العامة الاتحادية

There is a need to empower women and redress gender inequality by mainstreaming the gender perspective in policy, legal and institutional frameworks.
وتوجد حاجة إلى تمكين النساء وتصحيح الاختلال الجنساني بإدخال البُعد الجنساني في المسار الأساسي للسياسات العامة والقوانين والمؤسسات.